{ "app": { "description": "Časový kód LTC speciálně vyvinutý pro zařízení iPhone a Android", "skip_to_content": "Přejít na hlavní obsah", "title": "Holly Timecode" }, "cta": { "button": "Získejte Holly Timecode", "subtitle": "Čistý SMPTE LTC, uživatelské bity GPS a pojmenované předvolby v jedné mobilní aplikaci pro iPhone a Android, která je připravena k produkčnímu nasazení.", "title": "Chcete už přestat pořád znovu nastavovat stejný časový kód?" }, "faq": { "a1": "Pro synchronizaci v režimu jam a nenáročnou práci v terénu rozhodně ano. Holly Timecode vysílá standardní signál SMPTE LTC přes kabelové audio a představuje skvělou náhradu za specializované zařízení, pokud potřebujete rychlý a spolehlivý zdroj. Pro pracovní postupy, které vyžadují trvale nainstalovaný a neustále zapnutý hardwarový časový kód, mají specializované generátory stále své opodstatnění.", "a2": "U vysílacích pracovních postupů s frekvencí 29,97 s/s ano. Holly Timecode ve výchozím nastavení používá u frekvence 29,97 s/s režim drop-frame, aby se štáby omylem nespustily nesprávný režim počítání. Pokud víte, že potřebujete režim bez drop-frame, můžete tuto možnost v nastavení aktivovat a záměrně ji přepsat.", "a3": "Použijte kabelové USB audio rozhraní, adaptér USB-C nebo výstup pro sluchátka, který je kompatibilní s vaší kamerou, záznamníkem nebo zařízením pro časový kód. Aplikace Holly Timecode klade záměrně vysoké nároky na kabelový výstup, protože Bluetooth není platnou cestou pro synchronizaci LTC.", "a4": "GeoLTC využívá uživatelské bity LTC k přenosu informací GPS společně s datovým tokem časového kódu. Holly Timecode může zapisovat bity obsahující pouze datum, statické údaje GPS nebo aktuální údaje GPS v závislosti na požadovaném nastavení.", "a5": "Pojmenované předvolby. Uložte si jedno nastavení pro televizní vysílání, další pro dokumentární natáčení a další pro kamerovou sestavu klienta, a už se na place nebudete muset stále znovu vypořádávat se stejnými dotazy ohledně snímkové frekvence a uživatelských bitů.", "a6": "Na zařízeních Apple vyžaduje aplikace Holly Timecode systém iOS 18 a funguje na modelech iPhone XS a novějších. Na zařízeních s Androidem funguje stejná základní sada funkcí na systému Android 10 a novějším. Pro použití uživatelských dat založených na GPS na obou platformách budete před spuštěním potřebovat také oprávnění k přístupu k poloze a čistý kabelový zvukový signál.", "q1": "Může Holly Timecode nahradit hardwarový generátor časového kódu?", "q2": "Proč je u 29,97 standardně nastaveno vynechávání snímků?", "q3": "Jakou výstupní cestu mám použít pro LTC?", "q4": "Co jsou uživatelské bity GPS?", "q5": "V čem spočívá hlavní vylepšení pracovního postupu oproti běžným aplikacím pro LTC?", "q6": "Jaké telefony podporuje aplikace Holly Timecode?", "title": "Otázky? Odpovědi." }, "features": { "defaults_description": "Výchozí nastavení vhodná pro vysílání, kontrolované chování DF/NDF a kontroly připravenosti, které zabraňují zbytečným chybám.", "defaults_link": "Zobrazit pracovní postup", "defaults_title": "Výchozí nastavení bezpečná pro produkci", "gps_description": "Zapište metadata o datu, statické GPS nebo živé GPS do uživatelských bitů LTC, aniž byste museli do košíku přidávat další pracovní postup.", "gps_link": "Zobrazit podrobnosti o časovém kódu", "gps_title": "Uživatelské bity GPS", "ltc_description": "Vytvářejte čistý signál SMPTE LTC z zařízení iPhone nebo Android a synchronizujte kamery, záznamníky a terénní vybavení pomocí spolehlivého kabelového připojení.", "ltc_link": "Zobrazit podrobnosti o časovém kódu", "ltc_title": "SMPTE LTC", "offline_description": "Základní generování LTC probíhá přímo v zařízení. Žádný účet. Žádný ovládací panel. Hlavní úloha není závislá na síti.", "offline_title": "Funguje offline", "output_description": "Díky kontrolám kabelového výstupu, stavu výstupu a spouštěcím kontrolám se posádkám podaří zabránit pokusům o synchronizaci ze špatné cesty.", "output_link": "Zobrazit pracovní postup", "output_title": "Disciplína kabelového výstupu", "presets_description": "Uložte si pojmenovaná nastavení pro konkrétní klienty, kamiony, akce a kamerové sestavy, abyste měli správnou snímkovou frekvenci vždy na dosah jednoho klepnutí.", "presets_link": "Zobrazit předvolby", "presets_title": "Pojmenované předvolby", "subtitle": "Určeno pro týmy, které potřebují spolehlivý časový kód, a ne spoustu zbytečných funkcí.", "title": "Vše, co pracovní týmy skutečně potřebují." }, "footer": { "copyright": "© 2025–2026 Patrick Tudor. Všechna práva vyhrazena.", "legal": "Právní", "privacy": "Zásady ochrany osobních údajů", "product": "Produkt", "tagline": "Časový kód LTC speciálně vyvinutý pro zařízení iPhone a Android.", "terms": "Podmínky použití", "trademark": "iPhone, App Store, Android a Google Play jsou ochranné známky příslušných vlastníků." }, "gallery": { "eyebrow": "Na každé obrazovce", "ipad_caption": "Prostor pro práci – předvolby, GeoLTC a ovládací prvky v měřítku iPadu.", "ipad_label": "iPad", "mac_caption": "Vytvářejte a synchronizujte časový kód přímo z počítače, přímo u pultu.", "mac_label": "Mac", "subtitle": "Stejný specializovaný pracovní postup s časovým kódem, který je součástí Apple TV, iPadu a Macu.", "title": "Z kapsy na velkou obrazovku", "tvos_caption": "Generátor časového kódu, integrovaný přímo do velkoplošného displeje.", "tvos_label": "Apple TV" }, "hero": { "badge_df": "29,97 DF Výchozí hodnoty", "badge_gps": "Uživatelské bity GPS", "badge_ltc": "SMPTE LTC", "badge_presets": "Pojmenované předvolby", "cta_download": "Zobrazit ceny", "cta_features": "Zobrazit funkce", "description": "Vytvářejte signál SMPTE LTC, načtěte pojmenované předvolby a přenášejte správná metadata GPS, aniž byste museli přidávat další vybavení nebo provádět další kroky.", "platforms": "K dispozici pro iPhone a Android se stejnou základní sadou funkcí", "tagline": "Zaměřený LTC časový kód pro iPhone a Android", "title": "Holly Timecode\nZjednodušuje synchronizaci" }, "locale": { "label": "Jazyk" }, "ltc": { "callout": "Systém Holly Timecode je navržen tak, aby se štáby ještě před zahájením natáčení dostaly do správného režimu, na správnou výstupní cestu a měly k dispozici správná metadata.", "engine_native_desc": "Náš vlastní SMPTE 12M kodér pro čisté prostory – nezávisle ověřený z hlediska výstupu s přesností na bajt a identický na zařízeních iPhone i Android, takže všechna zařízení na place pracují se stejným snímkem.", "engine_native_title": "Originální engine s přesností na bajt", "frame_rates_desc": "23,976, 24, 25, 29,97 snímků za sekundu (DF/NDF) a 30 snímků za sekundu", "frame_rates_title": "Všechny standardní produkční snímkové frekvence", "free_run_desc": "Začněte s nastavením podle denní doby nebo zadejte konkrétní vlastní hodnotu, aby to odpovídalo aktuálnímu pracovnímu postupu.", "free_run_title": "Spuštění podle denní doby nebo podle vlastního nastavení", "gps_bits_desc": "Zapište metadata obsahující pouze datum, statické GPS nebo živé GPS přímo do uživatelských bitů LTC.", "gps_bits_title": "Bity pro uživatele GPS, když je potřebujete", "label": "Modul časového kódu", "lead": "Holly Timecode je specializovaný nástroj pro práci s LTC určený pro štáby, které potřebují rychlou a přesnou synchronizaci. Zaměřuje se na spolehlivé generování SMPTE LTC, praktická výchozí nastavení pro práci v terénu a parametry, které na natáčení skutečně potřebujete.", "level_meter_desc": "Zkontrolujte aktivitu signálu a ujistěte se, že vysíláte živý LTC stream, než začnete s jamem.", "level_meter_title": "Vizuální zpětná vazba při generování", "output_desc": "Používejte sluchátka nebo USB audio výstupy, které dokážou přenášet časový kód do následných zařízení.", "output_title": "Kabelový výstup pouze tam, kde je to důležité", "sample_rate_desc": "Výstup 48 kHz pro generování signálu LTC vhodného pro produkci.", "sample_rate_title": "Vysílací zvuk s frekvencí 48 kHz", "screenshot_alt": "Obrazovka Holly Timecode zobrazující snímkovou frekvenci, stav výstupu a ovládací prvky LTC.", "title": "SMPTE LTC zaměřené na reálné natáčení" }, "nav": { "features": "Vlastnosti", "get_the_app": "Stáhněte si aplikaci", "presets": "Předvolby", "timecode": "Časový kód", "toggle_menu": "Přepnout navigaci", "workflow": "Pracovní postup" }, "presets": { "example_broadcast_code": "Vysílací vůz A", "example_broadcast_desc": "29,97 DF • Bity pro datum • -18 dB", "example_documentary_code": "Sada pro natáčení dokumentárních filmů Canon", "example_documentary_desc": "23,976 • statický signál GPS • -3 dB", "item_one": "Uložte si osvědčené nastavení pro každého klienta, nákladní vozidlo nebo kamerovou sestavu.", "item_three": "Při změně pracovního postupu aktualizujte předvolby na obrazovce živého náhledu.", "item_two": "Jedním klepnutím se můžete vrátit k správné snímkové frekvenci a režimu uživatelských bitů.", "label": "Pojmenované předvolby", "lead": "Díky pojmenovaným předvolbám lze opakující se pracovní postupy vyvolat jediným klepnutím. Stačí nastavení jednou uložit pro každého klienta, vozidlo nebo kamerovou sestavu a už ho nemusíte při každém natáčení znovu sestavovat z paměti.", "screenshot_alt": "Zobrazení správy předvoleb v aplikaci Holly Timecode s uloženými pojmenovanými nastaveními.", "title": "Jedním klepnutím zpět ke správnému nastavení" }, "pricing": { "free_cta": "Získejte Holly Timecode", "free_f1": "Generátor časového kódu SMPTE LTC", "free_f2": "Pojmenované předvolby", "free_f3": "Uživatelské bity GPS", "free_f4": "29,97 Řízení DF/NDF", "free_f5": "Kontrola připravenosti kabelového výstupu", "free_f6": "Žádné reklamy, žádné sledování", "free_f7": "Cílený mobilní pracovní postup", "free_label": "Holly Timecode", "free_note": "Všechny základní funkce jsou součástí balení", "free_price": "Zdarma", "platforms": "Základní funkce jsou na iPhone i Androidu stejné. Požadavky na operační systém a nastavení zvuku specifické pro danou platformu však zůstávají v platnosti.", "pro_cta": "Podpořte aplikaci", "pro_currency": "$", "pro_f1": "Vše v Free", "pro_f2": "Podporujte další rozvoj", "pro_f3": "Prioritní e-mailová podpora", "pro_f4": "Pro živnostníky a podnikatele", "pro_guarantee": "V případě potřeby můžete kdykoli zrušit prostřednictvím obchodu, ve kterém jste si službu zakoupili", "pro_label": "Profesionální podpora", "pro_note": "Úroveň roční podpory", "pro_period": "/rok", "pro_price": "199,99", "studio_cta": "Podpořte aplikaci", "studio_currency": "$", "studio_f1": "Vše v Free", "studio_f2": "Podporujte další rozvoj", "studio_f3": "Přednostní podpora a přednostní opravy chyb", "studio_f4": "Pro týmy, produkce a studia", "studio_guarantee": "V případě potřeby můžete předplatné kdykoli zrušit prostřednictvím obchodu, ve kterém jste si jej zakoupili", "studio_label": "Podpora v edici Enterprise", "studio_note": "Úroveň roční podpory", "studio_period": "/rok", "studio_price": "499,99", "subtitle": "Žádné placené obsahy. Žádné omezené funkce. Volitelné úrovně podpory pomáhají financovat další vývoj, pokud si aplikace najde místo ve vaší výbavě.", "title": "Všechny základní funkce. Zdarma." }, "privacy": { "analytics_closing": "Webové stránky i aplikace jsou navrženy tak, aby zpracovávaly co nejméně dat. Jádrem produktu je lokální nástroj, nikoli systém účtů nebo analytický kanál.", "analytics_no_accounts": "Žádné uživatelské účty ani registrace", "analytics_no_ads": "Žádné reklamní rámce", "analytics_no_analytics": "Aplikace neobsahuje žádná analytická SDK", "analytics_no_crash": "Aplikace neobsahuje žádné služby třetích stran pro hlášení chyb", "analytics_no_network": "Žádné požadavky ze strany aplikace na naše vlastní sledovací servery", "analytics_text": "Holly Timecode je záměrně nenáročný:", "analytics_title": "V aplikaci nejsou použity žádné analytické nástroje ani sledování", "apple_text": "Pokud si aplikaci Holly Timecode stáhnete prostřednictvím distribučních kanálů společností Apple nebo Google, mohou tyto platformy zpracovávat údaje o nákupech, předplatném nebo analytické údaje o platformě v souladu se svými vlastními zásadami. V rámci tohoto procesu od nich neobdržíme žádné údaje o zákaznících, které by umožňovaly jejich identifikaci.", "apple_title": "Služby platformy", "changes_text": "V případě změny těchto zásad zde aktualizujeme datum účinnosti ještě předtím, než revidované zásady vstoupí v platnost.", "changes_title": "Změny této politiky", "children_text": "Služba Holly Timecode není určena dětem a záměrně od nich neshromažďujeme žádné osobní údaje.", "children_title": "Ochrana soukromí dětí", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "Dotazy týkající se těchto zásad ochrany osobních údajů:", "contact_title": "Kontakt", "device_data_gps": "Volitelné informace z GPS, které se používají pro uživatelské bity a související metadata, pokud tyto režimy výslovně povolíte.", "device_data_prefs": "Nastavení aplikace, jako jsou výchozí hodnoty snímkové frekvence, volby předvoleb a nastavení týkající se výstupu.", "device_data_slates": "Pojmenované předvolby a další údaje týkající se práce s časovým kódem, které v aplikaci vytvoříte.", "device_data_storage": "Tyto informace se ukládají do úložiště vašeho zařízení, pokud si je sami nerozhodnete exportovat nebo sdílet.", "device_data_text": "Aplikace Holly Timecode ukládá na vašem zařízení pouze data o pracovním postupu, která jsou nezbytná pro její fungování.", "device_data_title": "Údaje uložené ve vašem zařízení", "effective_date": "Datum účinnosti: 19. srpna 2026", "export_text": "Pokud soubory exportujete nebo sdílíte, opouštějí vaše zařízení pouze prostřednictvím vámi zvoleného způsobu, jako je například systémové okno pro sdílení, e-mail nebo cloudové úložiště. Způsob jejich zpracování po exportu závisí na službě, kterou používáte.", "export_title": "Export a sdílení", "icloud_text": "Na zařízeních iPhone, iPad a Mac se vaše uložené předvolby a záznamy o úspěších synchronizují prostřednictvím vaší vlastní soukromé databáze iCloud, takže jsou k dispozici na všech vašich zařízeních. Tato data jsou uložena ve vašem osobním účtu iCloud v souladu s podmínkami ochrany osobních údajů společnosti Apple; neprovozujeme žádný vlastní server a nemůžeme je číst. Synchronizace vyžaduje, abyste byli přihlášeni k iCloudu. Pokud v systémových nastaveních vypnete iCloud pro aplikaci Holly Timecode, aplikace bude i nadále plně funkční s využitím lokálního úložiště. Verze pro Apple TV a Android iCloud vůbec nepoužívají – vše ukládají lokálně na zařízení.", "icloud_title": "Synchronizace iCloud", "permissions_audio_text": "K generování LTC je nutný zvukový výstup. Holly Timecode vysílá časový kód ve formě zvukového signálu a pro tento pracovní postup nepotřebuje přístup k mikrofonu.", "permissions_audio_title": "Zvukový výstup", "permissions_camera_text": "Současná aplikace Holly Timecode pro svůj specializovaný LTC pracovní postup nevyužívá záznam z kamery.", "permissions_camera_title": "Fotoaparát", "permissions_location_text": "Údaje o poloze se používají pouze v případě, že zvolíte režim uživatelských bitů založený na GPS. Bez oprávnění k přístupu k poloze nejsou uživatelské bity GPS k dispozici, ale základní generátor LTC i tak funguje.", "permissions_location_title": "Poloha (GPS)", "permissions_microphone_text": "Mikrofon využívá pouze volitelná funkce LTC Reader (jam sync) na iPhonu, iPadu a zařízeních s operačním systémem Android. Příchozí zvukový časový kód je analyzován ve vašem zařízení v reálném čase a nikdy není nahrán, uložen ani přenesen. Verze pro Mac a Apple TV tuto funkci neobsahují a nepožadují přístup k mikrofonu.", "permissions_microphone_title": "Mikrofon", "permissions_title": "Oprávnění zařízení", "short_text": "Aplikace Holly Timecode je koncipována jako specializovaný nástroj určený přímo pro dané zařízení. V rámci tohoto produktu nepoužíváme uživatelské účty, analytické kanály v rámci aplikace ani reklamní systémy.", "short_title": "Krátká verze", "title": "Zásady ochrany osobních údajů" }, "specs": { "ltc_bits_label": "Uživatelské bity", "ltc_bits_value": "Datum, statické GPS, živé GPS nebo vlastní", "ltc_format_label": "Formát", "ltc_format_value": "Lineární časový kód SMPTE 12M", "ltc_output_label": "Výstup", "ltc_output_value": "Sluchátka nebo cesty USB zvuku", "ltc_rates_label": "Snímková frekvence", "ltc_rates_value": "23,976, 24, 25, 29,97 DF/NDF, 30 snímků za sekundu", "ltc_sample_label": "Vzorkovací frekvence", "ltc_sample_value": "48 000 Hz", "ltc_title": "LTC časový kód", "presets_apply_label": "Použít", "presets_apply_value": "Jedním klepnutím na hlavní obrazovce", "presets_count_label": "Počet", "presets_count_value": "Uložte tolik pojmenovaných nastavení, kolik pracovní postup vyžaduje", "presets_fields_label": "Pole", "presets_fields_value": "Snímková frekvence, DF/NDF, výstupní úroveň a režim uživatelských bitů", "presets_title": "Pojmenované předvolby", "presets_update_label": "Aktualizace", "presets_update_value": "Přepsat uloženou předvolbu z aktuální konfigurace v reálném čase", "req_android_label": "Zařízení Android", "req_android_value": "Android 10 nebo novější s kabelovým USB nebo audio výstupem podporujícím linkový signál", "req_apple_label": "Zařízení Apple", "req_apple_value": "iPhone XS (2018) nebo novější s operačním systémem iOS 18.0 nebo novějším", "req_audio_label": "Výstupní cesta", "req_audio_value": "Pro skutečné pracovní postupy s LTC je nutné kabelové audio připojení", "req_storage_label": "Úložiště", "req_storage_value": "~50 MB", "req_title": "Požadavky", "title": "Technické specifikace", "workflow_audio_label": "Kontrola zvuku", "workflow_audio_value": "Varování o stavu připravenosti pomáhají zabránit použití neplatných výstupních tras", "workflow_defaults_label": "29,97 Chování", "workflow_defaults_value": "Výchozí hodnota je 29,97 (DF), při viditelnosti lze nastavit ručně", "workflow_gps_label": "GPS-řízené spínání", "workflow_gps_value": "Režimy GPS vyžadují služby, oprávnění a platnou polohu", "workflow_start_label": "Režimy spuštění", "workflow_start_value": "Čas podle denní doby nebo vlastní čas spuštění", "workflow_title": "Pracovní postup" }, "terms": { "agreement_text": "Stažením nebo používáním aplikace Holly Timecode (dále jen „aplikace“) vyjadřujete souhlas s těmito podmínkami. Pokud s nimi nesouhlasíte, aplikaci nepoužívejte.", "agreement_title": "Dohoda", "changes_text": "Tyto podmínky můžeme čas od času aktualizovat. Aktualizované podmínky budou zveřejněny na této stránce s uvedením nového data účinnosti.", "changes_title": "Změny těchto podmínek", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "Otázky týkající se těchto podmínek:", "contact_title": "Kontakt", "data_text": "Data pracovních postupů, která vytvoříte v aplikaci Holly Timecode, včetně předvoleb a souvisejících nastavení, jsou vaším vlastnictvím. Za zálohování a export dat odpovídáte vy sami.", "data_title": "Vaše údaje", "effective_date": "Datum účinnosti: 28. února 2026", "engine_note": "Aplikace Holly Timecode generuje lineární časový kód SMPTE 12M pomocí našeho vlastního časového kódovacího modulu vyvinutého v čistém prostředí. Dodávané aplikace neobsahují žádné knihovny LTC od třetích stran. Aplikace využívá následující komponentu od třetí strany:", "iap_text": "Holly Timecode nabízí volitelné placené předplatné podpory (Pro Support za 199,99 $ ročně a Enterprise Support za 499,99 $ ročně). Všechny základní funkce aplikace jsou k dispozici zdarma. Placené úrovně jsou volitelné a slouží k podpoře dalšího vývoje. Zpracování a zrušení předplatného zajišťuje příslušný obchod s aplikacemi.", "iap_title": "Nákupy v aplikaci", "law_text": "Tyto podmínky se řídí právními předpisy státu Kalifornie, a to bez ohledu na kolizní normy. Veškeré spory budou řešeny u soudů v okrese Los Angeles v Kalifornii.", "law_title": "Rozhodné právo", "liability_t1": "V maximálním rozsahu povoleném zákonem nenese společnost Holly Timecode odpovědnost za nepřímé, náhodné, zvláštní, následné nebo represivní škody, ani za jakoukoli ztrátu dat, možnosti užívání, dobré pověsti, výnosů či zisků vyplývající z používání této aplikace.", "liability_t2": "Naše celková odpovědnost za jakýkoli nárok nepřesáhne částku, kterou jste za aplikaci zaplatili v období dvanácti měsíců před vznikem nároku.", "liability_title": "Omezení odpovědnosti", "libraries_geographiclib": "GeographicLib – Podpora převodu souřadnic a geodézie. K dispozici pod licencí MIT.", "libraries_title": "Knihovny třetích stran", "license_text": "Udělujeme vám omezenou, nevýhradní, nepřenosnou a odvolatelnou licenci k používání aplikace Holly Timecode pro osobní i profesní účely, a to v souladu s těmito podmínkami a případně také se standardními licenčními podmínkami pro koncové uživatele příslušné platformy.", "license_title": "Licence", "location_text": "Metadata získaná z GPS a informace o uživatelských bitech závisí na hardwaru zařízení, oprávněních, kvalitě signálu a podmínkách v okolí. Za ověření všech údajů závislých na poloze, na které se spoléháte, nesete odpovědnost vy.", "location_title": "Přesnost GPS a metadat", "timecode_t1": "Přesnost časového kódu závisí na vašem zařízení, adaptérech, kabelech, zapojení a přijímacím zařízení.", "timecode_t2": "Jste povinni ověřit synchronizaci před použitím a během něj při reálných produkcích.", "timecode_t3": "Společnost Holly Timecode nezaručuje kompatibilitu s žádným konkrétním vysílacím zařízením, kamerou, záznamovým zařízením ani s žádnými regulačními požadavky.", "timecode_t4": "U kritických produkcí by měl být vždy připraven vhodný záložní plán.", "timecode_title": "Přesnost časového kódu", "title": "Podmínky použití", "use_text": "Aplikaci Holly Timecode můžete používat k jakýmkoli zákonným účelům, včetně komerčních produkčních procesů. Jedná se o profesionální nástroj a za způsob jeho využití nesete odpovědnost vy.", "use_title": "Povolené použití", "warranty_t1": "Aplikace je poskytována „tak, jak je“ a „jak je k dispozici“, bez jakýchkoli záruk, ať už výslovných či předpokládaných.", "warranty_t2": "Nezaručujeme nepřetržitý provoz, zcela bezchybné fungování ani kompatibilitu se všemi navazujícími výrobními zařízeními či pracovními postupy.", "warranty_title": "Zřeknutí se záruk" }, "testimonial": { "quote": "Aplikace Holly Timecode splňuje to, co filmové štáby od mobilní aplikace pro časový kód skutečně potřebují: rychle, přehledně a bez zbytečných komplikací vás uvede do správného nastavení LTC." }, "theme": { "dark": "Tmavá", "label": "Téma", "light": "Světlý", "switch_to_dark": "Přepnout na tmavý motiv", "switch_to_light": "Přepnout na světlý motiv", "system": "Systém" }, "trust": { "commercial": "Komerční", "documentary": "Dokumentární", "film": "Film", "live_event": "Živá událost", "television": "Televize", "text": "Navrženo pro skutečnou práci s časovým kódem při reálných produkcích" }, "workflow": { "closing": "Princip je jednoduchý: omezit počet způsobů, jak si unavená posádka na začátku může vytvořit problém. Vyberte přednastavení, zkontrolujte trasu, ověřte metadata a vyrazte.", "label": "Pracovní postup", "lead": "Holly Timecode je přísný v oblastech, kde se produkční chyby prodraží. Nutí štáby zajistit správný výstup, správné nastavení GPS a výchozí hodnoty vhodné pro vysílání, než začnou natáčet.", "screenshot_alt": "Obrazovka Holly Timecode zobrazující ovládací prvky pracovního postupu a stavy připravenosti.", "step_four_desc": "Kamery a záznamníky zapínejte až poté, co aplikace zobrazí trasu a režim, který skutečně zamýšlíte použít.", "step_four_title": "Synchronizujte s jistotou", "step_one_desc": "Načtěte uložené nastavení pro tuto produkci, kamerový vůz nebo kamerovou sestavu, místo abyste je znovu sestavovali z paměti.", "step_one_title": "Vyberte si správnou předvolbu", "step_three_desc": "Pokud aplikace potřebuje uživatelské bity GPS, počká na skutečné oprávnění a skutečné určení polohy, místo aby zadávala nesprávné souřadnice.", "step_three_title": "Ověřit stav GPS", "step_two_desc": "Použijte kabelové připojení a před spuštěním zkontrolujte, zda je vše připraveno. Bluetooth není součástí tohoto postupu.", "step_two_title": "Ověřte výstupní trasu", "title": "Navrženo tak, aby se posádky vyhnuly potížím" } }