{ "app": { "description": "Speziell entwickelter LTC-Timecode für iPhone und Android", "skip_to_content": "Zum Hauptinhalt springen", "title": "Holly Timecode" }, "cta": { "button": "Holly Timecode abrufen", "subtitle": "Sauberes SMPTE LTC, GPS-User-Bits und benannte Voreinstellungen in einer produktionsreifen mobilen App für iPhone und Android.", "title": "Sind Sie bereit, nicht mehr immer wieder dieselbe Timecode-Konfiguration neu einzurichten?" }, "faq": { "a1": "Für die Jam-Synchronisation und den mobilen Einsatz vor Ort, ja. Holly Timecode gibt über kabelgebundene Audioverbindungen korrekten SMPTE-LTC-Timecode aus und ist ein hervorragender Ersatz für ein spezielles Gerät, wenn man eine schnelle, zuverlässige Quelle benötigt. Für Workflows, die fest installierte, ständig aktive Hardware-Timecode-Geräte erfordern, sind spezielle Generatoren nach wie vor unverzichtbar.", "a2": "Für Broadcast-Workflows mit 29,97 ja. Holly Timecode wird standardmäßig auf 29,97 Drop-Frame eingestellt, damit die Teams nicht versehentlich im falschen Zählmodus starten. Wenn Sie wissen, dass Sie den Non-Drop-Frame-Modus benötigen, können Sie diese Einstellung in den Optionen aktivieren und sie bewusst überschreiben.", "a3": "Verwenden Sie ein kabelgebundenes USB-Audio-Interface, einen USB-C-Adapter oder einen Kopfhörerausgang, den Ihre Kamera, Ihr Recorder oder Ihre Timecode-Box unterstützt. Holly Timecode legt bewusst großen Wert auf kabelgebundene Ausgänge, da Bluetooth kein gültiger LTC-Synchronisationsweg ist.", "a4": "GeoLTC nutzt die LTC-Benutzerbits, um GPS-Informationen zusammen mit dem Timecode-Stream zu übertragen. Holly Timecode kann je nach gewünschter Konfiguration Bits nur mit Datumsangaben, statische GPS-Daten oder Live-GPS-Aktualisierungen schreiben.", "a5": "Benannte Voreinstellungen. Speichern Sie eine Konfiguration für das Fernsehen, eine weitere für Dokumentarfilme und eine weitere für ein Kamerapaket eines Kunden – und vermeiden Sie es, am Set immer wieder dieselben Fragen zu Bildfrequenz und User-Bits zu beantworten.", "a6": "Auf Apple-Geräten benötigt Holly Timecode iOS 18 und läuft auf dem iPhone XS und neueren Modellen. Auf Android-Geräten läuft derselbe Kernfunktionsumfang unter Android 10 oder neuer. Für GPS-basierte Nutzerdaten benötigen Sie auf beiden Plattformen außerdem eine zuverlässige Standortberechtigung und eine störungsfreie kabelgebundene Audioverbindung, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen.", "q1": "Kann Holly Timecode einen Hardware-Timecode-Generator ersetzen?", "q2": "Warum wird bei 29,97 standardmäßig auf Drop-Frame umgeschaltet?", "q3": "Welchen Ausgangsweg sollte ich für LTC verwenden?", "q4": "Was sind GPS-Nutzerbits?", "q5": "Was ist die wichtigste Verbesserung des Arbeitsablaufs im Vergleich zu herkömmlichen LTC-Apps?", "q6": "Welche Smartphones werden von Holly Timecode unterstützt?", "title": "Fragen? Antworten." }, "features": { "defaults_description": "Sendefreundliche Standardeinstellungen, ein sicheres DF/NDF-Verhalten und Überprüfungen des Bereitschaftsstatus, die vermeidbare Fehler verhindern.", "defaults_link": "Workflow ansehen", "defaults_title": "Produktionssichere Standardeinstellungen", "gps_description": "Schreiben Sie Datumsangaben, statische GPS-Daten oder Live-GPS-Metadaten in die LTC-Benutzerbits, ohne einen zweiten Workflow auf den Wagen ziehen zu müssen.", "gps_link": "Details zum Timecode anzeigen", "gps_title": "GPS-Benutzerbits", "ltc_description": "Erzeugen Sie sauberes SMPTE-LTC vom iPhone oder Android-Gerät und synchronisieren Sie Kameras, Aufzeichnungsgeräte und Außenaufnahmegeräte über eine geeignete Kabelverbindung.", "ltc_link": "Details zum Timecode anzeigen", "ltc_title": "SMPTE-LTC", "offline_description": "Die LTC-Erzeugung erfolgt weiterhin direkt auf dem Gerät. Kein Konto. Kein Dashboard. Keine Netzwerkabhängigkeit für den Hauptprozess.", "offline_title": "Funktioniert offline", "output_description": "Die Überwachung der Kabelausgänge, des Ausgangsstatus und der Startprüfungen helfen den Teams dabei, zu vermeiden, dass sie versuchen, von dem falschen Weg aus zu synchronisieren.", "output_link": "Workflow ansehen", "output_title": "Disziplin bei kabelgebundener Ausgabe", "presets_description": "Speichern Sie benannte Einstellungen für bestimmte Kunden, LKWs, Veranstaltungen und Kamerapakete, damit Sie die richtige Bildfrequenz mit nur einem Fingertipp abrufen können.", "presets_link": "Voreinstellungen anzeigen", "presets_title": "Benannte Voreinstellungen", "subtitle": "Entwickelt für Teams, die zuverlässigen Timecode brauchen und keinen Haufen zusätzlicher Funktionen.", "title": "Alles, was Teams wirklich brauchen." }, "footer": { "copyright": "© 2025–2026 Patrick Tudor. Alle Rechte vorbehalten.", "legal": "Rechtliches", "privacy": "Datenschutzerklärung", "product": "Produkt", "tagline": "Speziell für iPhone und Android entwickelter LTC-Timecode.", "terms": "Nutzungsbedingungen", "trademark": "iPhone, App Store, Android und Google Play sind Marken ihrer jeweiligen Eigentümer." }, "gallery": { "eyebrow": "Auf jedem Bildschirm", "ipad_caption": "Arbeitsfläche – Voreinstellungen, GeoLTC und Bedienelemente im iPad-Format.", "ipad_label": "iPad", "mac_caption": "Erzeuge und synchronisiere Timecode direkt vom Desktop aus, direkt am Pult.", "mac_label": "Mac", "subtitle": "Der gleiche zielgerichtete Timecode-Arbeitsablauf, nativ auf Apple TV, dem iPad und dem Mac.", "title": "Von der Hosentasche auf die große Leinwand", "tvos_caption": "Der Timecode-Generator – direkt auf der großen Leinwand.", "tvos_label": "Apple TV" }, "hero": { "badge_df": "29,97 DF-Standardwerte", "badge_gps": "GPS-Benutzerbits", "badge_ltc": "SMPTE-LTC", "badge_presets": "Benannte Voreinstellungen", "cta_download": "Preise anzeigen", "cta_features": "Funktionen anzeigen", "description": "Erzeugen Sie SMPTE-LTC-Signale, rufen Sie benannte Voreinstellungen ab und übertragen Sie die richtigen GPS-Metadaten, ohne zusätzliche Geräte oder Arbeitsschritte zu benötigen.", "platforms": "Verfügbar für iPhone und Android mit denselben Kernfunktionen", "tagline": "Fokussierter LTC-Timecode für iPhone und Android", "title": "Holly Timecode\nMacht die Synchronisation einfach" }, "locale": { "label": "Sprache" }, "ltc": { "callout": "Holly Timecode wurde entwickelt, um Filmteams schon vor dem ersten Dreh in den richtigen Modus, auf den richtigen Ausgabepfad und mit den richtigen Metadaten zu bringen.", "engine_native_desc": "Unser eigener SMPTE-12M-Encoder – unabhängig auf Byte-Genauigkeit geprüft und auf iPhone und Android identisch, sodass jedes Gerät am Set im gleichen Frame läuft.", "engine_native_title": "Original-Engine mit Byte-genauer Ausgabe", "frame_rates_desc": "23,976, 24, 25, 29,97 DF/NDF und 30 fps", "frame_rates_title": "Alle Standard-Produktionsraten", "free_run_desc": "Beginnen Sie mit einer Uhrzeit oder einem expliziten benutzerdefinierten Wert, um den aktuellen Produktionsablauf zu unterstützen.", "free_run_title": "Start nach Uhrzeit oder benutzerdefiniert", "gps_bits_desc": "Schreiben Sie Metadaten, die nur das Datum enthalten, statische GPS-Daten oder Live-GPS-Daten direkt in die LTC-Benutzerbits.", "gps_bits_title": "GPS-Nutzerbits, wann immer Sie sie brauchen", "label": "Timecode-Engine", "lead": "Holly Timecode ist ein spezielles LTC-Tool für Teams, die eine schnelle und präzise Synchronisation benötigen. Es konzentriert sich auf die zuverlässige Erzeugung von SMPTE-LTC, praktische Standardeinstellungen für den Außeneinsatz und die Einstellungen, auf die man am Set tatsächlich zurückgreift.", "level_meter_desc": "Überprüfen Sie die Signalaktivität und vergewissern Sie sich, dass Sie einen Live-LTC-Stream senden, bevor Sie synchronisieren.", "level_meter_title": "Visuelles Feedback zur Erzeugung", "output_desc": "Verwenden Sie Kopfhörer- oder USB-Audioverbindungen, die den Timecode tatsächlich an nachgeschaltete Geräte weiterleiten können.", "output_title": "Kabelgebundener Ausgang nur dort, wo es darauf ankommt", "sample_rate_desc": "48-kHz-Ausgang für eine produktionsfreundliche LTC-Erzeugung.", "sample_rate_title": "48-kHz-Broadcast-Audio", "screenshot_alt": "Holly Timecode-Bildschirm mit Anzeige der Bildrate, des Ausgabestatus und der LTC-Steuerelemente.", "title": "SMPTE LTC speziell für reale Dreharbeiten" }, "nav": { "features": "Funktionen", "get_the_app": "Holen Sie sich die App", "presets": "Voreinstellungen", "timecode": "Timecode", "toggle_menu": "Navigation umschalten", "workflow": "Arbeitsablauf" }, "presets": { "example_broadcast_code": "Übertragungswagen A", "example_broadcast_desc": "29,97 DF • Datumsbits • -18 dB", "example_documentary_code": "Documentary-Grundausstattung", "example_documentary_desc": "23,976 • GPS statisch • -3 dB", "item_one": "Speichern Sie für jeden Kunden, Lkw oder jedes Paket eine bewährte Konfiguration.", "item_three": "Aktualisieren Sie die Voreinstellungen auf dem Live-Bildschirm, wenn sich ein Arbeitsablauf ändert.", "item_two": "Mit einem Fingertipp kehren Sie zur richtigen Bildrate und zum User-Bits-Modus zurück.", "label": "Benannte Voreinstellungen", "lead": "Mit benannten Voreinstellungen lassen sich wiederkehrende Arbeitsabläufe mit einem einzigen Fingertipp abrufen. Speichern Sie die Einstellungen einmalig für jeden Kunden, jeden LKW oder jedes Kamerapaket, und sparen Sie sich so das mühsame Nachstellen aus dem Gedächtnis bei jedem Drehplan.", "screenshot_alt": "Ansicht zur Verwaltung der Holly Timecode-Voreinstellungen mit gespeicherten benannten Konfigurationen.", "title": "Mit einem Fingertipp zurück zur richtigen Einstellung" }, "pricing": { "free_cta": "Holly Timecode abrufen", "free_f1": "SMPTE LTC-Timecode-Generator", "free_f2": "Benannte Voreinstellungen", "free_f3": "GPS-Benutzerbits", "free_f4": "29,97 DF/NDF-Steuerung", "free_f5": "Funktionsprüfung der kabelgebundenen Ausgänge", "free_f6": "Keine Werbung, kein Tracking", "free_f7": "Zielgerichteter mobiler Arbeitsablauf", "free_label": "Holly Timecode", "free_note": "Alle Kernfunktionen sind enthalten", "free_price": "Kostenlos", "platforms": "Der Funktionsumfang ist auf iPhone und Android identisch. Plattformspezifische Anforderungen an das Betriebssystem und die Audio-Routing-Einstellungen gelten weiterhin.", "pro_cta": "Unterstütze die App", "pro_currency": "$", "pro_f1": "Alles aus der kostenlosen Version", "pro_f2": "Unterstützung der weiteren Entwicklung", "pro_f3": "E-Mail-Support mit Priorität", "pro_f4": "Für Freiberufler und Selbstständige", "pro_guarantee": "Sie können jederzeit über den Store Ihrer Plattform kündigen, sofern dies möglich ist", "pro_label": "Pro-Support", "pro_note": "Jährliche Supportstufe", "pro_period": "/Jahr", "pro_price": "199,99", "studio_cta": "Unterstütze die App", "studio_currency": "$", "studio_f1": "Alles aus der kostenlosen Version", "studio_f2": "Unterstützung der weiteren Entwicklung", "studio_f3": "Vorrangiger Support und Priorität bei der Fehlerbehebung", "studio_f4": "Für Teams, Produktionen und Studios", "studio_guarantee": "Sie können jederzeit über den Store Ihrer Plattform kündigen, sofern dies möglich ist", "studio_label": "Unternehmenssupport", "studio_note": "Jährliche Supportstufe", "studio_period": "/Jahr", "studio_price": "499,99", "subtitle": "Keine Bezahlschranken. Keine Funktionsbeschränkungen. Optionale Unterstützungsstufen helfen dabei, die weitere Entwicklung zu finanzieren, falls die App einen festen Platz in Ihrem Werkzeugkasten einnimmt.", "title": "Alle Kernfunktionen. Kostenlos." }, "privacy": { "analytics_closing": "Die Website und die App sind auf einen minimalen Datenumgang ausgelegt. Das Kernprodukt ist ein lokales Tool, kein Kontosystem oder Analyse-Funnel.", "analytics_no_accounts": "Keine Benutzerkonten oder Registrierung", "analytics_no_ads": "Keine Werbeframeworks", "analytics_no_analytics": "Die App enthält keine Analytics-SDKs", "analytics_no_crash": "Die App enthält keine Crash-Meldedienste von Drittanbietern", "analytics_no_network": "Keine Anfragen von der App an unsere eigenen Tracking-Server", "analytics_text": "Holly Timecode ist bewusst schlank gehalten:", "analytics_title": "Keine Analyse- oder Tracking-Funktionen in der App", "apple_text": "Wenn Sie Holly Timecode über die Vertriebskanäle von Apple oder Google herunterladen, verarbeiten diese Plattformen möglicherweise Kauf-, Abonnement- oder Plattformanalysedaten gemäß ihren eigenen Richtlinien. Wir erhalten aus diesem Vorgang keine personenbezogenen Kundendaten.", "apple_title": "Plattformdienste", "changes_text": "Sollten sich diese Richtlinien ändern, werden wir das Datum des Inkrafttretens hier aktualisieren, bevor die überarbeiteten Richtlinien in Kraft treten.", "changes_title": "Änderungen dieser Richtlinie", "children_text": "Holly Timecode richtet sich nicht an Kinder, und wir erheben nicht absichtlich personenbezogene Daten von Kindern.", "children_title": "Datenschutz für Kinder", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "Fragen zu dieser Datenschutzerklärung:", "contact_title": "Kontakt", "device_data_gps": "Optionale GPS-Daten, die für Benutzerbits und zugehörige Metadaten verwendet werden, wenn Sie diese Modi ausdrücklich aktivieren.", "device_data_prefs": "App-Einstellungen wie Standardwerte für die Bildrate, Voreinstellungen und ausgabebezogene Einstellungen.", "device_data_slates": "Benannte Voreinstellungen und andere Timecode-Workflow-Daten, die Sie in der App erstellen.", "device_data_storage": "Diese Informationen werden auf Ihrem Gerät im nativen Systemspeicher gespeichert, es sei denn, Sie entscheiden sich dafür, sie selbst zu exportieren oder weiterzugeben.", "device_data_text": "Holly Timecode speichert auf Ihrem Gerät nur die Workflow-Daten, die für seine Funktion erforderlich sind.", "device_data_title": "Auf Ihrem Gerät gespeicherte Daten", "effective_date": "Gültig ab: 19. August 2026", "export_text": "Wenn Sie Dateien exportieren oder weitergeben, verlassen diese Ihr Gerät ausschließlich über den von Ihnen gewählten Weg, beispielsweise über das Freigabefenster des Systems, per E-Mail oder über einen Cloud-Speicher. Wie diese Dateien nach dem Export behandelt werden, hängt von dem von Ihnen genutzten Dienst ab.", "export_title": "Exportieren und Teilen", "icloud_text": "Auf iPhone, iPad und Mac werden Ihre gespeicherten Voreinstellungen und Erfolgsdaten über Ihre eigene private iCloud-Datenbank synchronisiert, sodass sie auf allen Ihren Geräten verfügbar sind. Diese Daten werden in Ihrem persönlichen iCloud-Konto gemäß den Datenschutzbestimmungen von Apple gespeichert; wir betreiben keine eigenen Server und haben keinen Zugriff auf diese Daten. Für die Synchronisierung müssen Sie bei iCloud angemeldet sein. Wenn Sie iCloud für „Holly Timecode\" in den Systemeinstellungen deaktivieren, bleibt die App auf dem lokalen Speicher weiterhin voll funktionsfähig. Die Apple-TV- und Android-Versionen nutzen iCloud überhaupt nicht – sie speichern alles lokal auf dem Gerät.", "icloud_title": "iCloud-Synchronisierung", "permissions_audio_text": "Für die Erzeugung von LTC ist ein Audioausgang erforderlich. Holly Timecode gibt den Timecode als Audiosignal aus und benötigt für diesen Arbeitsablauf keinen Mikrofonzugang.", "permissions_audio_title": "Audioausgang", "permissions_camera_text": "Die aktuelle Holly Timecode-App ist für ihren LTC-Workflow nicht auf die Kameraaufzeichnung angewiesen.", "permissions_camera_title": "Kamera", "permissions_location_text": "Der Standort wird nur verwendet, wenn Sie einen GPS-basierten User-Bits-Modus auswählen. Ohne Standortberechtigung sind die GPS-User-Bits nicht verfügbar, aber der LTC-Generator funktioniert weiterhin.", "permissions_location_title": "Standort (GPS)", "permissions_microphone_text": "Das Mikrofon wird ausschließlich vom optionalen LTC-Reader (Jam-Sync) auf iPhone, iPad und Android-Geräten genutzt. Eingehende Timecode-Audiodaten werden auf Ihrem Gerät in Echtzeit analysiert und niemals aufgezeichnet, gespeichert oder übertragen. Die Versionen für Mac und Apple TV enthalten keinen Reader und fordern keinen Zugriff auf das Mikrofon an.", "permissions_microphone_title": "Mikrofon", "permissions_title": "Geräteberechtigungen", "short_text": "Holly Timecode ist als reines On-Device-Tool konzipiert. Wir verwenden keine Benutzerkonten, In-App-Analysetrichter oder Werbesysteme im Zusammenhang mit dem Produkt.", "short_title": "Die Kurzfassung", "title": "Datenschutzerklärung" }, "specs": { "ltc_bits_label": "Benutzer-Bits", "ltc_bits_value": "Datum, statische GPS-Daten, Live-GPS-Daten oder benutzerdefiniert", "ltc_format_label": "Format", "ltc_format_value": "SMPTE 12M Linear Timecode", "ltc_output_label": "Ausgabe", "ltc_output_value": "Kopfhörer- oder USB-Audiopfade", "ltc_rates_label": "Bildfrequenzen", "ltc_rates_value": "23,976, 24, 25, 29,97 DF/NDF, 30 fps", "ltc_sample_label": "Abtastrate", "ltc_sample_value": "48.000 Hz", "ltc_title": "LTC-Timecode", "presets_apply_label": "Anwenden", "presets_apply_value": "Ein Fingertipp auf dem Startbildschirm", "presets_count_label": "Anzahl", "presets_count_value": "Speichern Sie so viele benannte Konfigurationen, wie der Arbeitsablauf erfordert", "presets_fields_label": "Felder", "presets_fields_value": "Bildfrequenz, DF/NDF, Ausgangspegel und Benutzerbit-Modus", "presets_title": "Benannte Voreinstellungen", "presets_update_label": "Aktualisieren", "presets_update_value": "Eine gespeicherte Voreinstellung aus der aktuellen Live-Konfiguration überschreiben", "req_android_label": "Android-Geräte", "req_android_value": "Android 10 oder höher mit kabelgebundenem USB- oder Line-Ausgang-Audio", "req_apple_label": "Apple-Geräte", "req_apple_value": "iPhone XS (2018) oder neuer auf iOS 18.0 oder neuer", "req_audio_label": "Ausgangsweg", "req_audio_value": "Für echte LTC-Workflows ist eine kabelgebundene Audioverbindung erforderlich", "req_storage_label": "Speicher", "req_storage_value": "~50 MB", "req_title": "Anforderungen", "title": "Technische Daten", "workflow_audio_label": "Audioüberprüfungen", "workflow_audio_value": "Warnungen zum Status „Bereit“ helfen dabei, ungültige Ausgabewege zu vermeiden", "workflow_defaults_label": "29,97 Verhalten", "workflow_defaults_value": "29,97 ist standardmäßig auf DF eingestellt, kann aber manuell überschrieben werden, wenn die Einstellung sichtbar ist", "workflow_gps_label": "GPS-Gating", "workflow_gps_value": "GPS-Modi erfordern Dienste, Berechtigungen und eine gültige Positionsbestimmung", "workflow_start_label": "Startmodi", "workflow_start_value": "Tageszeit oder benutzerdefinierte Startzeit", "workflow_title": "Arbeitsablauf" }, "terms": { "agreement_text": "Durch das Herunterladen oder die Nutzung von Holly Timecode (die „App“) erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden. Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, nutzen Sie die App bitte nicht.", "agreement_title": "Vereinbarung", "changes_text": "Wir behalten uns vor, diese Bedingungen von Zeit zu Zeit zu aktualisieren. Die aktualisierten Bedingungen werden auf dieser Seite mit dem neuen Datum des Inkrafttretens veröffentlicht.", "changes_title": "Änderungen dieser Bedingungen", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "Fragen zu diesen Bedingungen:", "contact_title": "Kontakt", "data_text": "Die von Ihnen in Holly Timecode erstellten Workflow-Daten, einschließlich Voreinstellungen und zugehöriger Einstellungen, sind Ihr Eigentum. Sie sind für Ihre eigenen Sicherungen und Exporte verantwortlich.", "data_title": "Ihre Daten", "effective_date": "Gültig ab: 28. Februar 2026", "engine_note": "Holly Timecode generiert linearen SMPTE-12M-Timecode mit unserer eigenen, im Reinraum entwickelten Timecode-Engine. Die ausgelieferten Apps enthalten keine LTC-Bibliothek von Drittanbietern. Die App nutzt die folgende Komponente eines Drittanbieters:", "iap_text": "Holly Timecode bietet optionale kostenpflichtige Support-Abonnements an (Pro Support für 199,99 $/Jahr und Enterprise Support für 499,99 $/Jahr). Alle Kernfunktionen der App sind kostenlos verfügbar. Die kostenpflichtigen Tarife sind optional und tragen zur weiteren Entwicklung bei. Die Abwicklung und Kündigung der Abonnements erfolgt über den jeweiligen App-Store.", "iap_title": "In-App-Käufe", "law_text": "Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen des US-Bundesstaates Kalifornien, unter Ausschluss der Bestimmungen des Kollisionsrechts. Alle Streitigkeiten werden vor den Gerichten im Los Angeles County, Kalifornien, verhandelt.", "law_title": "Anwendbares Recht", "liability_t1": "Soweit gesetzlich zulässig, haftet Holly Timecode nicht für indirekte, zufällige, besondere, Folge- oder Strafschadensersatzansprüche sowie nicht für den Verlust von Daten, Nutzungsmöglichkeiten, Goodwill, Einnahmen oder Gewinnen, die sich aus der Nutzung der App ergeben.", "liability_t2": "Unsere Gesamthaftung für jegliche Ansprüche übersteigt nicht den Betrag, den Sie in den zwölf Monaten vor dem Anspruch für die App bezahlt haben.", "liability_title": "Haftungsbeschränkung", "libraries_geographiclib": "GeographicLib – Unterstützung für Koordinatenumrechnung und Geodäsie. Lizenziert unter der MIT-Lizenz.", "libraries_title": "Bibliotheken von Drittanbietern", "license_text": "Wir gewähren Ihnen eine beschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und widerrufliche Lizenz zur Nutzung von Holly Timecode für private und berufliche Zwecke, vorbehaltlich dieser Bedingungen und, sofern erforderlich, der Standard-Endbenutzer-Lizenzbedingungen der jeweiligen Plattform.", "license_title": "Lizenz", "location_text": "GPS-basierte Metadaten und Benutzer-Bit-Informationen hängen von der Gerätehardware, den Berechtigungen, der Signalqualität und den Umgebungsbedingungen ab. Sie sind dafür verantwortlich, alle standortbezogenen Daten, auf die Sie sich stützen, zu überprüfen.", "location_title": "Genauigkeit von GPS-Daten und Metadaten", "timecode_t1": "Die Genauigkeit des Timecodes hängt von Ihrem Gerät, den Adaptern, den Kabeln, dem Routing und den Empfangsgeräten ab.", "timecode_t2": "Sie sind dafür verantwortlich, die Synchronisation vor und während des Einsatzes in realen Produktionen zu überprüfen.", "timecode_t3": "Holly Timecode übernimmt keine Gewähr für die Eignung für bestimmte Sendeanstalten, Kameras, Aufzeichnungsgeräte oder gesetzliche Vorschriften.", "timecode_t4": "Für kritische Produktionen sollte stets ein geeigneter Backup-Plan vorhanden sein.", "timecode_title": "Timecode-Genauigkeit", "title": "Nutzungsbedingungen", "use_text": "Sie dürfen Holly Timecode für jeden rechtmäßigen Zweck nutzen, einschließlich kommerzieller Produktionsabläufe. Die App ist ein professionelles Werkzeug, und Sie sind dafür verantwortlich, wie Sie sie einsetzen.", "use_title": "Zulässige Nutzung", "warranty_t1": "Die App wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt, ohne jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung.", "warranty_t2": "Wir übernehmen keine Gewähr für einen unterbrechungsfreien Betrieb, eine vollständige Fehlerfreiheit oder die Kompatibilität mit jedem nachgeschalteten Produktionsgerät oder Workflow.", "warranty_title": "Ausschluss von Gewährleistungen" }, "testimonial": { "quote": "Holly Timecode bietet genau das, was Filmteams von einer mobilen Timecode-App erwarten: Es führt Sie schnell, unkompliziert und ohne Probleme zur richtigen LTC-Konfiguration." }, "theme": { "dark": "Dunkel", "label": "Thema", "light": "Hell", "switch_to_dark": "Zum dunklen Design wechseln", "switch_to_light": "Zum hellen Design wechseln", "system": "System" }, "trust": { "commercial": "Kommerziell", "documentary": "Dokumentarfilm", "film": "Film", "live_event": "Live-Veranstaltung", "television": "Fernsehen", "text": "Entwickelt für echte Timecode-Arbeit bei echten Produktionen" }, "workflow": { "closing": "Das Prinzip ist einfach: die Anzahl der Möglichkeiten minimieren, wie eine müde Crew einen Fehlstart hinlegen kann. Voreinstellung auswählen, Route überprüfen, Metadaten bestätigen und loslegen.", "label": "Arbeitsablauf", "lead": "Holly Timecode legt großen Wert darauf, dass Produktionsfehler nicht teuer zu stehen kommen. Es sorgt dafür, dass die Teams vor Drehbeginn auf korrekte Ausgabedaten, gültige GPS-Status und sendefertige Standardeinstellungen achten.", "screenshot_alt": "Holly Timecode-Bildschirm mit Workflow-Steuerelementen und Bereitschaftsstatus.", "step_four_desc": "Synchronisieren Sie Kameras und Aufnahmegeräte erst, wenn die App die Route und den Modus anzeigt, die Sie tatsächlich senden möchten.", "step_four_title": "Mit Zuversicht jammen", "step_one_desc": "Laden Sie die gespeicherte Konfiguration für diese Produktion, diesen Wagen oder dieses Kamerapaket, anstatt sie aus dem Speicher neu zu erstellen.", "step_one_title": "Die richtige Voreinstellung wählen", "step_three_desc": "Wenn Sie GPS-Benutzerbits benötigen, wartet die App auf die tatsächliche Berechtigung und einen echten Fix, anstatt beliebige Koordinaten anzugeben.", "step_three_title": "GPS-Status bestätigen", "step_two_desc": "Verwenden Sie eine kabelgebundene Audioverbindung und überprüfen Sie, ob alles bereit ist, bevor Sie auf „Start“ klicken. Bluetooth ist nicht Teil des Arbeitsablaufs.", "step_two_title": "Überprüfen Sie den Ausgabepfad", "title": "Entwickelt, um Teams vor Problemen zu bewahren" } }