{ "app": { "description": "Código de tiempo LTC diseñado específicamente para iPhone y Android", "skip_to_content": "Saltar al contenido principal", "title": "Holly Timecode" }, "cta": { "button": "Obtén Holly Timecode", "subtitle": "Código de tiempo SMPTE LTC limpio, bits de usuario GPS y preajustes con nombre en una única aplicación móvil lista para producción para iPhone y Android.", "title": "¿Listo para dejar de reconstruir la misma configuración de código de tiempo?" }, "faq": { "a1": "Para sincronización de jam y trabajo de campo ligero, sí. Holly Timecode emite código de tiempo SMPTE LTC adecuado a través de audio cableado y es una excelente alternativa a un dispositivo dedicado cuando se necesita una fuente rápida y confiable. Para flujos de trabajo que requieren código de tiempo de hardware permanentemente instalado y siempre activo, los generadores dedicados aún tienen su lugar.", "a2": "Para flujos de trabajo de transmisión de 29.97, sí. Holly Timecode configura por defecto 29.97 con pérdida de fotogramas para que los equipos no comiencen accidentalmente con el modo de conteo incorrecto. Si necesita usar la opción sin pérdida de fotogramas, puede configurar esta opción en los ajustes y modificarla manualmente.", "a3": "Utilice una interfaz de audio USB con cable, un adaptador USB-C o una salida de auriculares compatible con su cámara, grabadora o caja de código de tiempo. Holly Timecode es muy estricto con la salida por cable, ya que Bluetooth no es una ruta de sincronización LTC válida.", "a4": "GeoLTC utiliza los bits de usuario LTC para transmitir información GPS junto con el flujo de código de tiempo. Holly Timecode puede escribir bits solo de fecha, GPS estático o actualizaciones GPS en tiempo real, según la configuración que necesite.", "a5": "Preajustes con nombre. Guarda una configuración para televisión, otra para documentales, otra para un paquete de cámara específico del cliente y deja de responder las mismas preguntas sobre velocidad de fotogramas y bits de usuario en el set.", "a6": "En dispositivos Apple, Holly Timecode requiere iOS 18 y funciona en iPhone XS y versiones posteriores. En Android, las mismas funciones básicas funcionan en Android 10 o posterior. Para los bits de usuario GPS en ambas plataformas, también necesitarás permisos de ubicación fiables y una conexión de audio por cable estable antes de empezar.", "q1": "¿Puede Holly Timecode reemplazar un generador de código de tiempo por hardware?", "q2": "¿Por qué la versión 29.97 utiliza por defecto la opción de fotogramas descartados?", "q3": "¿Qué ruta de salida debo usar para LTC?", "q4": "¿Qué son los bits de usuario del GPS?", "q5": "¿Cuál es la principal mejora en el flujo de trabajo con respecto a las aplicaciones genéricas de código de tiempo LTC?", "q6": "¿Qué teléfonos son compatibles con Holly Timecode?", "title": "¿Preguntas? Respuestas." }, "features": { "defaults_description": "Valores predeterminados seguros para la transmisión, comportamiento protegido de DF/NDF y comprobaciones de estado de preparación que previenen errores evitables.", "defaults_link": "Consulte el flujo de trabajo.", "defaults_title": "Valores predeterminados seguros para producción", "gps_description": "Escriba la fecha, los datos GPS estáticos o los metadatos GPS en tiempo real en los bits de usuario de LTC sin necesidad de añadir un segundo flujo de trabajo al carrito.", "gps_link": "Ver detalles del código de tiempo", "gps_title": "Bits de usuario de GPS", "ltc_description": "Genera señales SMPTE LTC limpias desde tu iPhone o Android y sincroniza cámaras, grabadoras y equipos de campo mediante una conexión por cable adecuada.", "ltc_link": "Ver detalles del código de tiempo", "ltc_title": "SMPTE LTC", "offline_description": "La generación principal de LTC se realiza en el dispositivo. Sin cuenta. Sin panel de control. Sin dependencia de red para la tarea principal.", "offline_title": "Funciona sin conexión", "output_description": "La disciplina de salida cableada, el estado de la salida y las comprobaciones de arranque ayudan a los equipos a evitar intentar sincronizar desde la ruta incorrecta.", "output_link": "Consulte el flujo de trabajo.", "output_title": "Disciplina de salida cableada", "presets_description": "Guarda configuraciones con nombre para clientes, camiones, programas y paquetes de cámara específicos, de modo que la velocidad de fotogramas correcta esté a solo un toque de distancia.", "presets_link": "Ver ajustes preestablecidos", "presets_title": "Preajustes con nombre", "subtitle": "Diseñado para equipos que necesitan un código de tiempo fiable, no un montón de funciones adicionales.", "title": "Todo lo que los equipos realmente necesitan." }, "footer": { "copyright": "© 2025–2026 Patrick Tudor. Todos los derechos reservados.", "legal": "Legal", "privacy": "Política de privacidad", "product": "Producto", "tagline": "Código de tiempo LTC diseñado específicamente para iPhone y Android.", "terms": "Condiciones de uso", "trademark": "iPhone, App Store, Android y Google Play son marcas comerciales de sus respectivos propietarios." }, "gallery": { "eyebrow": "En todas las pantallas", "ipad_caption": "Espacio para trabajar: ajustes predefinidos, GeoLTC y controles adaptados a la escala del iPad.", "ipad_label": "iPad", "mac_caption": "Genera y sincroniza desde el escritorio, directamente en el carrito.", "mac_label": "Mac", "subtitle": "El mismo flujo de trabajo de código de tiempo optimizado, nativo de Apple TV, iPad y Mac.", "title": "Del bolsillo a la gran pantalla", "tvos_caption": "El generador de código de tiempo, nativo de la pantalla grande.", "tvos_label": "Apple TV" }, "hero": { "badge_df": "29,97 Valores predeterminados de DF", "badge_gps": "Bits de usuario de GPS", "badge_ltc": "SMPTE LTC", "badge_presets": "Preajustes con nombre", "cta_download": "Ver precios", "cta_features": "Ver características", "description": "Genera LTC SMPTE, recupera preajustes con nombre y lleva los metadatos GPS correctos sin necesidad de añadir equipo ni pasos adicionales.", "platforms": "Disponible para iPhone y Android con el mismo conjunto de funciones básicas.", "tagline": "Código de tiempo LTC enfocado para iPhone y Android", "title": "Holly Timecode\nMantiene la sincronización simple" }, "locale": { "label": "Idioma" }, "ltc": { "callout": "Holly Timecode está diseñado para que los equipos entren en el modo correcto, en la ruta de salida correcta y con los metadatos correctos antes del primer sincronismo.", "engine_native_desc": "Nuestro propio codificador SMPTE 12M para sala limpia, verificado de forma independiente para una salida exacta byte a byte e idéntico en iPhone y Android, para que todos los dispositivos en el set se sincronicen con el mismo fotograma.", "engine_native_title": "Motor original con precisión de byte", "frame_rates_desc": "23,976, 24, 25, 29,97 DF/NDF y 30 fps", "frame_rates_title": "Todas las tasas de producción estándar", "free_run_desc": "Comience desde la hora del día o un valor personalizado explícito que se ajuste al flujo de trabajo que tiene delante.", "free_run_title": "Inicio de hora del día o personalizado", "gps_bits_desc": "Escriba metadatos de fecha únicamente, GPS estático o GPS en tiempo real directamente en los bits de usuario de LTC.", "gps_bits_title": "Bits de usuario GPS cuando los necesites", "label": "Motor de código de tiempo", "lead": "Holly Timecode es una herramienta LTC especializada para equipos que necesitan una sincronización rápida y precisa. Se centra en la generación fiable de LTC SMPTE, configuraciones predeterminadas prácticas para el trabajo de campo y los ajustes que realmente se utilizan en el set.", "level_meter_desc": "Observa la actividad de la señal y verifica que estés enviando una transmisión LTC en vivo antes de sincronizar.", "level_meter_title": "Retroalimentación de generación visual", "output_desc": "Utilice auriculares o rutas de audio USB que puedan transmitir el código de tiempo a los equipos posteriores.", "output_title": "Salida cableada solo donde importa", "sample_rate_desc": "Salida de 48 kHz para la generación de LTC apta para la producción.", "sample_rate_title": "Audio de transmisión de 48 kHz", "screenshot_alt": "Pantalla de Holly Timecode que muestra la velocidad de fotogramas, el estado de salida y los controles LTC.", "title": "LTC SMPTE enfocado para rodajes reales" }, "nav": { "features": "Características", "get_the_app": "Obtener la aplicación", "presets": "Ajustes predefinidos", "timecode": "Código de tiempo", "toggle_menu": "Cambiar navegación", "workflow": "Flujo de trabajo" }, "presets": { "example_broadcast_code": "Camión de difusión A", "example_broadcast_desc": "29,97 DF • Bits de fecha • -18 dB", "example_documentary_code": "Kit Canon para documentales", "example_documentary_desc": "23.976 • GPS estático • -3 dB", "item_one": "Guarda una configuración que funcione correctamente para cada cliente, camión o paquete.", "item_three": "Actualiza los ajustes preestablecidos desde la pantalla en directo cuando cambie el flujo de trabajo.", "item_two": "Vuelve al modo de velocidad de fotogramas y bits de usuario correctos con un solo toque.", "label": "Preajustes con nombre", "lead": "Los preajustes con nombre convierten los flujos de trabajo repetitivos en recuperaciones con un solo toque. Guarda la configuración una sola vez para cada cliente, camión o paquete de cámara, y deja de tener que reconstruirla desde la memoria en cada hoja de rodaje.", "screenshot_alt": "Vista de gestión de preajustes de Holly Timecode con configuraciones guardadas con nombre.", "title": "Un toque para volver a la configuración correcta" }, "pricing": { "free_cta": "Obtén Holly Timecode", "free_f1": "Generador de código de tiempo SMPTE LTC", "free_f2": "Preajustes con nombre", "free_f3": "Bits de usuario de GPS", "free_f4": "29,97 Control DF/NDF", "free_f5": "Comprobaciones de preparación de salida cableada", "free_f6": "Sin anuncios, sin seguimiento", "free_f7": "Flujo de trabajo móvil enfocado", "free_label": "Holly Timecode", "free_note": "Todas las funciones principales incluidas", "free_price": "Gratis", "platforms": "Las funciones básicas son las mismas en iPhone y Android. Se aplican los requisitos específicos del sistema operativo y del enrutamiento de audio de cada plataforma.", "pro_cta": "Apoya la aplicación", "pro_currency": "$", "pro_f1": "Todo lo de Gratis", "pro_f2": "Apoyar el desarrollo continuo", "pro_f3": "Soporte prioritario por correo electrónico", "pro_f4": "Para autónomos y propietarios de negocios", "pro_guarantee": "Cancela cuando quieras a través de la tienda de tu plataforma, si corresponde.", "pro_label": "Soporte profesional", "pro_note": "Nivel de soporte anual", "pro_period": "/año", "pro_price": "199,99", "studio_cta": "Apoya la aplicación", "studio_currency": "$", "studio_f1": "Todo lo de Gratis", "studio_f2": "Apoyar el desarrollo continuo", "studio_f3": "Prioridad de soporte y corrección de errores", "studio_f4": "Para equipos, producciones y estudios", "studio_guarantee": "Cancela cuando quieras a través de la tienda de tu plataforma, si corresponde.", "studio_label": "Soporte empresarial", "studio_note": "Nivel de soporte anual", "studio_period": "/año", "studio_price": "499,99", "subtitle": "Sin muros de pago. Sin restricciones de funciones. Los niveles de soporte opcionales ayudan a financiar el desarrollo continuo si la aplicación se integra en tu kit.", "title": "Todas las funciones principales. Gratis." }, "privacy": { "analytics_closing": "El sitio web y la aplicación están diseñados para minimizar el manejo de datos. El producto principal es una herramienta local, no un sistema de cuentas ni un embudo de análisis.", "analytics_no_accounts": "Sin cuentas de usuario ni registro", "analytics_no_ads": "Sin marcos publicitarios", "analytics_no_analytics": "No hay SDK de análisis en la aplicación.", "analytics_no_crash": "La aplicación no incluye servicios de informes de errores de terceros.", "analytics_no_network": "No se realizan solicitudes desde la aplicación a nuestros propios servidores de seguimiento.", "analytics_text": "Holly Timecode es intencionalmente ligero:", "analytics_title": "La aplicación no incluye análisis ni seguimiento.", "apple_text": "Si descargas Holly Timecode a través de los canales de distribución de Apple o Google, dichas plataformas pueden procesar datos de compra, suscripción o análisis de la plataforma según sus propias políticas. No recibimos datos personales de los clientes a través de este proceso.", "apple_title": "Servicios de plataforma", "changes_text": "Si esta política cambia, actualizaremos la fecha de entrada en vigor aquí antes de que la política revisada entre en vigor.", "changes_title": "Cambios a esta política", "children_text": "Holly Timecode no está dirigido a niños y no recopilamos intencionadamente información personal de menores.", "children_title": "Privacidad de los niños", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "Preguntas sobre esta política de privacidad:", "contact_title": "Contacto", "device_data_gps": "Información GPS opcional que se utiliza para los bits de usuario y los metadatos relacionados cuando se habilitan explícitamente esos modos.", "device_data_prefs": "Preferencias de la aplicación, como la velocidad de fotogramas predeterminada, las opciones preestablecidas y la configuración relacionada con la salida.", "device_data_slates": "Preajustes con nombre y otros datos de flujo de trabajo de código de tiempo que cree dentro de la aplicación.", "device_data_storage": "Esta información se almacena en su dispositivo utilizando el almacenamiento nativo del sistema, a menos que usted decida exportarla o compartirla.", "device_data_text": "Holly Timecode almacena únicamente los datos de flujo de trabajo necesarios para realizar su función en su dispositivo.", "device_data_title": "Datos almacenados en su dispositivo", "effective_date": "Fecha de entrada en vigor: 19 de agosto de 2026", "export_text": "Si exportas o compartes archivos, estos solo saldrán de tu dispositivo a través del mecanismo que elijas, como la función de compartir del sistema, el correo electrónico o el almacenamiento en la nube. Su gestión tras la exportación depende del servicio que utilices.", "export_title": "Exportaciones y compartición", "icloud_text": "En iPhone, iPad y Mac, tus preajustes guardados y registros de logros se sincronizan a través de tu base de datos privada de iCloud, por lo que te acompañan en todos tus dispositivos. Estos datos se almacenan en tu cuenta personal de iCloud bajo los términos de privacidad de Apple; no operamos ningún servidor propio y no podemos acceder a ellos. La sincronización requiere que inicies sesión en iCloud, y si desactivas iCloud para Holly Timecode en la configuración del sistema, la aplicación seguirá funcionando correctamente en el almacenamiento local. Las versiones para Apple TV y Android no utilizan iCloud; almacenan todo localmente en el dispositivo.", "icloud_title": "Sincronización de iCloud", "permissions_audio_text": "Se requiere salida de audio para generar LTC. Holly Timecode genera el código de tiempo como audio y no necesita acceso al micrófono para ese flujo de trabajo.", "permissions_audio_title": "Salida de audio", "permissions_camera_text": "La aplicación actual de Holly Timecode no depende de la captura de la cámara para su flujo de trabajo LTC especializado.", "permissions_camera_title": "Cámara", "permissions_location_text": "La ubicación solo se utiliza cuando se selecciona un modo de bits de usuario basado en GPS. Sin permiso de ubicación, los bits de usuario GPS no están disponibles, pero el generador LTC principal sigue funcionando.", "permissions_location_title": "Ubicación (GPS)", "permissions_microphone_text": "El micrófono solo lo utiliza el lector LTC opcional (sincronización de código de tiempo) en iPhone, iPad y Android. El audio con código de tiempo entrante se analiza en tiempo real en tu dispositivo y nunca se graba, almacena ni transmite. Las versiones para Mac y Apple TV no incluyen el lector ni requieren acceso al micrófono.", "permissions_microphone_title": "Micrófono", "permissions_title": "Permisos del dispositivo", "short_text": "Holly Timecode está diseñado como una herramienta específica enfocada en el dispositivo. No gestionamos cuentas de usuario, sistemas de análisis integrados ni publicidad en torno al producto.", "short_title": "La versión corta", "title": "Política de privacidad" }, "specs": { "ltc_bits_label": "Bits de usuario", "ltc_bits_value": "Fecha, GPS estático, GPS en tiempo real o personalizado", "ltc_format_label": "Formato", "ltc_format_value": "Código de tiempo lineal SMPTE 12M", "ltc_output_label": "Salida", "ltc_output_value": "Rutas de audio para auriculares o USB", "ltc_rates_label": "Velocidades de fotogramas", "ltc_rates_value": "23.976, 24, 25, 29.97 DF/NDF, 30 fps", "ltc_sample_label": "Frecuencia de muestreo", "ltc_sample_value": "48.000 Hz", "ltc_title": "Código de tiempo LTC", "presets_apply_label": "Aplicar", "presets_apply_value": "Un toque desde la pantalla principal", "presets_count_label": "Cantidad", "presets_count_value": "Guarde tantas configuraciones con nombre como necesite el flujo de trabajo.", "presets_fields_label": "Campos", "presets_fields_value": "Velocidad de fotogramas, DF/NDF, nivel de salida y modo de bits de usuario", "presets_title": "Preajustes con nombre", "presets_update_label": "Actualizar", "presets_update_value": "Sobrescribir un preajuste guardado de la configuración actual en vivo.", "req_android_label": "Dispositivos Android", "req_android_value": "Android 10 o posterior con salida de audio USB con cable o compatible con línea.", "req_apple_label": "Dispositivos Apple", "req_apple_value": "iPhone XS (2018) o posterior con iOS 18.0 o posterior", "req_audio_label": "Ruta de salida", "req_audio_value": "Se requiere audio por cable para flujos de trabajo LTC reales.", "req_storage_label": "Almacenamiento", "req_storage_value": "~50 MB", "req_title": "Requisitos", "title": "Especificaciones técnicas", "workflow_audio_label": "Pruebas de audio", "workflow_audio_value": "Las advertencias de estado listo ayudan a evitar rutas de salida no válidas.", "workflow_defaults_label": "29.97 Comportamiento", "workflow_defaults_value": "29.97 por defecto es DF, con anulación manual cuando está expuesto", "workflow_gps_label": "Compuerta GPS", "workflow_gps_value": "Los modos GPS requieren servicios, permiso y una posición válida.", "workflow_start_label": "Modos de inicio", "workflow_start_value": "Hora del día o hora de inicio personalizada", "workflow_title": "Flujo de trabajo" }, "terms": { "agreement_text": "Al descargar o usar Holly Timecode (la 'Aplicación'), usted acepta estos términos. Si no está de acuerdo, no utilice la Aplicación.", "agreement_title": "Acuerdo", "changes_text": "Podemos actualizar estos términos periódicamente. Los términos actualizados se publicarán en esta página con la fecha de entrada en vigor revisada.", "changes_title": "Cambios a estos Términos", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "Preguntas sobre estos términos:", "contact_title": "Contacto", "data_text": "Los datos de flujo de trabajo que cree en Holly Timecode, incluidos los ajustes preestablecidos y la configuración relacionada, le pertenecen. Usted es responsable de sus propias copias de seguridad y exportaciones.", "data_title": "Tus datos", "effective_date": "Fecha de entrada en vigor: 28 de febrero de 2026", "engine_note": "Holly Timecode genera código de tiempo lineal SMPTE 12M con nuestro propio motor de código de tiempo de entorno controlado. Las aplicaciones de distribución no incluyen ninguna biblioteca LTC de terceros. La aplicación utiliza el siguiente componente de terceros:", "iap_text": "Holly Timecode ofrece suscripciones de soporte de pago opcionales (Soporte Pro por $199.99/año y Soporte Empresarial por $499.99/año). Todas las funciones principales de la aplicación están disponibles de forma gratuita. Los planes de pago son opcionales y contribuyen al desarrollo continuo. El procesamiento y la cancelación de suscripciones se manejan a través de la tienda de plataforma correspondiente.", "iap_title": "Compras dentro de la aplicación", "law_text": "Estos términos se rigen por las leyes del Estado de California, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes. Cualquier disputa se resolverá en los tribunales del Condado de Los Ángeles, California.", "law_title": "Ley aplicable", "liability_t1": "En la máxima medida permitida por la ley, Holly Timecode no se hace responsable de los daños indirectos, incidentales, especiales, consecuenciales o punitivos, ni de la pérdida de datos, uso, fondo de comercio, ingresos o beneficios derivados del uso de la aplicación.", "liability_t2": "Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación no excederá la cantidad que usted pagó por la aplicación en los doce meses anteriores a la reclamación.", "liability_title": "Limitación de responsabilidad", "libraries_geographiclib": "GeographicLib: Conversión de coordenadas y soporte para geodesia. Licencia MIT.", "libraries_title": "Bibliotecas de terceros", "license_text": "Le otorgamos una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para usar Holly Timecode con fines personales y profesionales, sujeta a estos términos y a los términos de licencia de usuario final estándar de la plataforma aplicable, cuando sea necesario.", "license_title": "Licencia", "location_text": "Los metadatos derivados del GPS y la información de bits del usuario dependen del hardware del dispositivo, los permisos, la calidad de la señal y las condiciones ambientales. Usted es responsable de verificar cualquier dato de ubicación sensible en el que confíe.", "location_title": "Precisión del GPS y de los metadatos", "timecode_t1": "La precisión del código de tiempo depende de su dispositivo, adaptadores, cables, enrutamiento y equipo receptor.", "timecode_t2": "Usted es responsable de verificar la sincronización antes y durante su uso en producciones reales.", "timecode_t3": "Holly Timecode no garantiza su idoneidad para ninguna emisora, cámara, grabadora o requisito reglamentario específico.", "timecode_t4": "Las producciones críticas siempre deben contar con un plan de respaldo adecuado.", "timecode_title": "Precisión del código de tiempo", "title": "Condiciones de uso", "use_text": "Puedes usar Holly Timecode para cualquier propósito legal, incluyendo flujos de trabajo de producción comercial. La aplicación es una herramienta profesional y eres responsable de cómo la implementas.", "use_title": "Uso permitido", "warranty_t1": "La aplicación se proporciona 'tal cual' y 'según disponibilidad', sin garantías de ningún tipo, ni expresas ni implícitas.", "warranty_t2": "No garantizamos un funcionamiento ininterrumpido, un comportamiento totalmente libre de errores ni la compatibilidad con todos los dispositivos o flujos de trabajo de producción posteriores.", "warranty_title": "Descargo de responsabilidad de garantías" }, "testimonial": { "quote": "Holly Timecode hace lo único que los equipos realmente necesitan de una aplicación móvil de código de tiempo: te permite acceder a la configuración LTC correcta de forma rápida, limpia y sin complicaciones." }, "theme": { "dark": "Oscuro", "label": "Tema", "light": "Claro", "switch_to_dark": "Cambiar a tema oscuro", "switch_to_light": "Cambiar a tema claro", "system": "Sistema" }, "trust": { "commercial": "Comercial", "documentary": "Documental", "film": "Película", "live_event": "Evento en vivo", "television": "Televisión", "text": "Diseñado para trabajar con código de tiempo real en producciones reales." }, "workflow": { "closing": "La idea es simple: reducir la cantidad de maneras en que un equipo cansado puede empezar mal. Elige el preajuste, verifica la ruta, confirma los metadatos y sincroniza.", "label": "Flujo de trabajo", "lead": "Holly Timecode es inflexible donde los errores de producción resultan costosos. Impulsa a los equipos hacia una salida válida, estados GPS válidos y configuraciones predeterminadas seguras para la transmisión antes de comenzar la grabación.", "screenshot_alt": "Pantalla de Holly Timecode que muestra los controles de flujo de trabajo y los estados de preparación.", "step_four_desc": "Sincroniza las cámaras y grabadoras solo después de que la aplicación muestre la ruta y el modo que realmente pretendes enviar.", "step_four_title": "Sincroniza con confianza", "step_one_desc": "En lugar de reconstruirla desde la memoria, cargue la configuración guardada para esta producción, camión o paquete de cámara.", "step_one_title": "Elige el preajuste correcto", "step_three_desc": "Si necesitas bits de usuario GPS, la aplicación espera a obtener el permiso real y una posición precisa en lugar de generar coordenadas erróneas.", "step_three_title": "Confirmar el estado del GPS", "step_two_desc": "Utilice una conexión de audio por cable y verifique que todo esté listo antes de comenzar. Bluetooth no forma parte del proceso.", "step_two_title": "Verifique la ruta de salida", "title": "Diseñado para mantener a los equipos alejados de problemas." } }