{ "app": { "description": "Código de tempo LTC deseñado especificamente para iPhone e Android", "skip_to_content": "Saltar ao contido principal", "title": "Holly Timecode" }, "cta": { "button": "Obter Holly Timecode", "subtitle": "Limpa SMPTE LTC, bits de usuario de GPS e predefinidos con nome nunha aplicación móbil lista para produción para iPhone e Android.", "title": "Listo para deixar de reconstruír a mesma configuración de código de tempo?" }, "faq": { "a1": "Para sincronización de improvisacións e traballo de campo lixeiro, si. Holly Timecode emite SMPTE LTC axeitado a través de audio con cable e é un bo substituto para un xerador dedicado cando necesitas unha fonte rápida e fiable. Para fluxos de traballo que requiren código de tempo de hardware montado permanentemente e sempre activo, os xeradores dedicados seguen tendo lugar.", "a2": "Para fluxos de traballo de emisión 29.97, si. Holly Timecode define 29.97 por defecto en drop-frame para que os equipos non comecen accidentalmente no modo de conta incorrecto. Se sabes que necesitas un modo sen drop-frame, podes expoñer ese control na configuración e anulalo deliberadamente.", "a3": "Usa unha interface de audio USB con cable, un adaptador USB-C ou unha ruta de saída de auriculares que a túa cámara, gravador ou caixa de código de tempo poida aceptar. Holly Timecode é intencionadamente estrito coa saída con cable porque Bluetooth non é unha ruta de sincronización LTC válida.", "a4": "GeoLTC usa os bits de usuario LTC para transportar información GPS xunto co fluxo de código de tempo. Holly Timecode pode escribir bits só de data, GPS estático ou actualizacións de GPS en directo dependendo da configuración que precises.", "a5": "Predefinidos con nome. Garda unha configuración para televisión en emisión, outra para documentales, outra para un paquete de cámara cliente e deixa de responder as mesmas preguntas sobre a taxa de fotogramas e os bits do usuario no plató.", "a6": "Nos dispositivos Apple, Holly Timecode require iOS 18 e funciona en iPhone XS e posterior. En Android, o mesmo conxunto de funcións principais funciona en Android 10 ou posterior. Para os bits de usuario baseados en GPS en calquera das dúas plataformas, tamén necesitarás un permiso de localización fiable e unha ruta de audio con cable limpa antes de comezar.", "q1": "Pode o Holly Timecode substituír un xerador de código de tempo por hardware?", "q2": "Por que 29,97 usa drop-frame por defecto?", "q3": "Que ruta de saída debería usar para LTC?", "q4": "Que son os bits de usuario do GPS?", "q5": "Cal é a principal mellora do fluxo de traballo con respecto ás aplicacións LTC xenéricas?", "q6": "Que teléfonos admite Holly Timecode?", "title": "Preguntas? Respostas." }, "features": { "defaults_description": "Valores predeterminados seguros para a transmisión, comportamento DF/NDF protexido e comprobacións de estado listo que impiden erros evitables.", "defaults_link": "Ver fluxo de traballo", "defaults_title": "Predeterminados seguros para a produción", "gps_description": "Escribe metadatos de data, GPS estático ou GPS en directo nos bits de usuario de LTC sen arrastrar un segundo fluxo de traballo ao carro.", "gps_link": "Ver detalles do código de tempo", "gps_title": "Bits de usuario de GPS", "ltc_description": "Xerar LTC SMPTE limpo desde iPhone ou Android e sincronizar cámaras, gravadores e equipos de campo a través dunha ruta de cable axeitada.", "ltc_link": "Ver detalles do código de tempo", "ltc_title": "SMPTE LTC", "offline_description": "A xeración principal de LTC permanece no dispositivo. Sen conta. Sen panel. Sen dependencia da rede para o traballo principal.", "offline_title": "Funciona sen conexión", "output_description": "A disciplina da saída por cable, o estado da saída e as comprobacións de arranque axudan ás tripulacións a evitar intentar sincronizar desde a ruta incorrecta.", "output_link": "Ver fluxo de traballo", "output_title": "Disciplina de saída con cable", "presets_description": "Garda configuracións con nome para clientes, camións, espectáculos e paquetes de cámaras específicos para que a taxa de fotogramas correcta estea a un só toque de distancia.", "presets_link": "Ver predefinicións", "presets_title": "Predefinicións con nome", "subtitle": "Creado para equipos que precisan un código de tempo fiable, non unha morea de funcións adicionais.", "title": "Todo o que as tripulacións realmente necesitan." }, "footer": { "copyright": "© 2025–2026 Patrick Tudor. Todos os dereitos reservados.", "legal": "Legal", "privacy": "Política de privacidade", "product": "Produto", "tagline": "Código de tempo LTC deseñado especificamente para iPhone e Android.", "terms": "Condicións de uso", "trademark": "iPhone, App Store, Android e Google Play son marcas comerciais dos seus respectivos propietarios." }, "gallery": { "eyebrow": "En cada pantalla", "ipad_caption": "Espazo para traballar: predefinidos, GeoLTC e controis a escala de iPad.", "ipad_label": "iPad", "mac_caption": "Xera e improvisa desde o escritorio, directamente no carriño.", "mac_label": "Mac", "subtitle": "O mesmo fluxo de traballo de código de tempo enfocado, nativo de Apple TV, iPad e Mac.", "title": "Do peto á gran pantalla", "tvos_caption": "O xerador de código de tempo, nativo na pantalla grande.", "tvos_label": "Apple TV" }, "hero": { "badge_df": "29,97 Predeterminados de DF", "badge_gps": "Bits de usuario de GPS", "badge_ltc": "SMPTE LTC", "badge_presets": "Predefinicións con nome", "cta_download": "Ver prezos", "cta_features": "Ver características", "description": "Xerar LTC SMPTE, recuperar predefinidos con nome e levar os metadatos GPS correctos sen engadir equipo ou pasos adicionais.", "platforms": "Dispoñible en iPhone e Android co mesmo conxunto de funcións principais", "tagline": "Código de tempo LTC enfocado en iPhone e Android", "title": "Holly Timecode\nMantén a sincronización sinxela" }, "locale": { "label": "Lingua" }, "ltc": { "callout": "Holly Timecode está deseñado para que os equipos se poñan no modo correcto, na ruta de saída correcta e cos metadatos correctos antes da primeira sincronización.", "engine_native_desc": "O noso propio codificador SMPTE 12M de sala limpa: verificado de forma independente para unha saída exacta en bytes e idéntico en iPhone e Android, polo que todos os dispositivos do set se sincronizan no mesmo fotograma.", "engine_native_title": "Motor orixinal con precisión de bytes", "frame_rates_desc": "23,976, 24, 25, 29,97 DF/NDF e 30 fps", "frame_rates_title": "Todas as taxas de produción estándar", "free_run_desc": "Comeza desde a hora do día ou un valor personalizado explícito que coincida co fluxo de traballo que tes diante.", "free_run_title": "Inicio por hora do día ou personalizado", "gps_bits_desc": "Escribe metadatos de data só, GPS estáticos ou de GPS en directo directamente nos bits de usuario de LTC.", "gps_bits_title": "Bits de usuario de GPS cando os necesitas", "label": "Motor de código de tempo", "lead": "Holly Timecode é unha ferramenta LTC específica para equipos que precisan unha sincronización rápida e limpa. Céntrase na xeración fiable de LTC SMPTE, en axustes predeterminados prácticos no campo e nos axustes que se realizan no set de gravación.", "level_meter_desc": "Consulta a actividade do sinal e verifica que estás a enviar unha transmisión LTC en directo antes de sincronizar.", "level_meter_title": "Retroalimentación de xeración visual", "output_desc": "Usa auriculares ou rutas de audio USB que poidan levar o código de tempo aos equipos posteriores.", "output_title": "Saída con cable só onde importa", "sample_rate_desc": "Saída de 48 kHz para a xeración de LTC adaptada á produción.", "sample_rate_title": "Audio de transmisión de 48 kHz", "screenshot_alt": "Pantalla de Holly Timecode que mostra a taxa de fotogramas, o estado da saída e os controis LTC.", "title": "SMPTE LTC enfocado para rodaxes reais" }, "nav": { "features": "Características", "get_the_app": "Obtén a aplicación", "presets": "Predefinidos", "timecode": "Código de tempo", "toggle_menu": "Alternar a navegación", "workflow": "Fluxo de traballo" }, "presets": { "example_broadcast_code": "Camión de emisión A", "example_broadcast_desc": "29,97 DF • Bits de data • -18 dB", "example_documentary_code": "Kit Canon para documentales", "example_documentary_desc": "23.976 • GPS Estático • -3 dB", "item_one": "Garda unha configuración coñecida e válida para cada cliente, camión ou paquete.", "item_three": "Actualiza os predefinidos desde a pantalla en directo cando cambie un fluxo de traballo.", "item_two": "Volta á velocidade de fotogramas e ao modo de bits do usuario correctos cun só toque.", "label": "Predefinicións con nome", "lead": "As configuracións predefinidas con nome converten os fluxos de traballo repetidos en recuperacións cun só toque. Garda a configuración unha vez para cada cliente, camión ou paquete de cámara e, a seguir, deixa de reconstruíla desde a memoria en cada folla de chamadas.", "screenshot_alt": "Vista de xestión de predefinidos de Holly Timecode con configuracións gardadas con nome.", "title": "Un toque de volta á configuración correcta" }, "pricing": { "free_cta": "Obter Holly Timecode", "free_f1": "Xerador de código de tempo SMPTE LTC", "free_f2": "Predefinicións con nome", "free_f3": "Bits de usuario de GPS", "free_f4": "29,97 Control de DF/NDF", "free_f5": "Comprobacións de dispoñibilidade da saída cableada", "free_f6": "Sen anuncios, sen seguimento", "free_f7": "Fluxo de traballo móbil enfocado", "free_label": "Holly Timecode", "free_note": "Todas as funcións principais incluídas", "free_price": "Gratis", "platforms": "O mesmo conxunto de funcións principais en iPhone e Android. Os requisitos do sistema operativo e da ruta de audio específicos da plataforma seguen aplicándose.", "pro_cta": "Apoiar a aplicación", "pro_currency": "$", "pro_f1": "Todo en Gratis", "pro_f2": "Apoiar o desenvolvemento continuo", "pro_f3": "Asistencia prioritaria por correo electrónico", "pro_f4": "Para autónomos e propietarios-operadores", "pro_guarantee": "Cancelar en calquera momento a través da tenda da túa plataforma, se corresponde", "pro_label": "Soporte Pro", "pro_note": "Nivel de asistencia anual", "pro_period": "/ano", "pro_price": "199,99", "studio_cta": "Apoiar a aplicación", "studio_currency": "$", "studio_f1": "Todo en Gratis", "studio_f2": "Apoiar o desenvolvemento continuo", "studio_f3": "Asistencia prioritaria e corrección de erros prioritaria", "studio_f4": "Para equipos, producións e estudios", "studio_guarantee": "Cancelar en calquera momento a través da tenda da túa plataforma, se corresponde", "studio_label": "Apoio empresarial", "studio_note": "Nivel de asistencia anual", "studio_period": "/ano", "studio_price": "499,99", "subtitle": "Sen barreiras de pago. Sen barreiras de funcionalidades. Os niveis de soporte opcionais axudan a financiar o desenvolvemento continuo se a aplicación gaña un lugar no teu kit.", "title": "Todas as funcións principais. Gratis." }, "privacy": { "analytics_closing": "O sitio web e a aplicación están deseñados arredor dun manexo mínimo de datos. O produto principal é unha ferramenta local, non un sistema de contas nin un funil de análise.", "analytics_no_accounts": "Sen contas de usuario nin rexistro", "analytics_no_ads": "Sen marcos publicitarios", "analytics_no_analytics": "Non hai SDK de análise na aplicación", "analytics_no_crash": "Non hai servizos de informes de fallos de terceiros na aplicación", "analytics_no_network": "Sen solicitudes desde a aplicación aos nosos propios servidores de seguimento", "analytics_text": "Holly Timecode é intencionadamente lixeiro:", "analytics_title": "Sen análises nin seguimento na aplicación", "apple_text": "Se descargas Holly Timecode a través dos canais de distribución de Apple ou Google, estas plataformas poden procesar datos de compra, subscrición ou análise de plataformas segundo as súas propias políticas. Non recibimos datos persoais de clientes dese proceso.", "apple_title": "Servizos de plataforma", "changes_text": "Se esta política cambia, actualizaremos a data de entrada en vigor aquí antes de que a política revisada entre en vigor.", "changes_title": "Cambios nesta política", "children_text": "Holly Timecode non está dirixido a nenos e non recollemos información persoal dos nenos de forma intencionada.", "children_title": "Privacidade dos nenos", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "Preguntas sobre esta política de privacidade:", "contact_title": "Contacto", "device_data_gps": "Información GPS opcional empregada para os bits de usuario e os metadatos relacionados cando se activan explicitamente eses modos.", "device_data_prefs": "Preferencias da aplicación, como os valores predeterminados da velocidade de fotogramas, as opcións predefinidas e a configuración relacionada coa saída.", "device_data_slates": "Predefinidos con nome e outros datos de fluxo de traballo de código de tempo que crees dentro da aplicación.", "device_data_storage": "Esta información almacénase no teu dispositivo usando o almacenamento nativo do sistema a menos que decidas exportala ou compartila ti mesmo.", "device_data_text": "Holly Timecode só almacena os datos do fluxo de traballo necesarios para realizar o seu traballo no teu dispositivo.", "device_data_title": "Datos almacenados no teu dispositivo", "effective_date": "Data de entrada en vigor: 19 de agosto de 2026", "export_text": "Se exportas ou compartes algún ficheiro, este sairá do teu dispositivo só a través do mecanismo que escolliches, como a folla de compartir do sistema, o correo electrónico ou o almacenamento na nube. A súa xestión despois da exportación depende do servizo que uses.", "export_title": "Exportacións e uso compartido", "icloud_text": "No iPhone, iPad e Mac, os teus predefinidos gardados e os rexistros de logros sincronízanse a través da túa propia base de datos privada de iCloud para que te sigan nos teus dispositivos. Eses datos residen na túa conta persoal de iCloud segundo os termos de privacidade de Apple; non operamos ningún servidor propio e non podemos lelos. A sincronización require que inicies sesión en iCloud e, ao desactivar iCloud para Holly Timecode na configuración do sistema, a aplicación funciona totalmente no almacenamento local. As versións de Apple TV e Android non usan iCloud en absoluto: almacenan todo localmente no dispositivo.", "icloud_title": "Sincronización de iCloud", "permissions_audio_text": "É necesaria unha saída de audio para xerar LTC. Holly Timecode emite código de tempo como audio e non precisa acceso ao micrófono para ese fluxo de traballo.", "permissions_audio_title": "Saída de son", "permissions_camera_text": "A aplicación actual de Holly Timecode non depende da captura da cámara para o seu fluxo de traballo LTC centrado.", "permissions_camera_title": "Cámara", "permissions_location_text": "A localización só se usa cando se selecciona un modo de bits de usuario baseado en GPS. Sen permiso de localización, os bits de usuario de GPS non están dispoñibles, pero o xerador LTC principal segue funcionando.", "permissions_location_title": "Localización (GPS)", "permissions_microphone_text": "O micrófono só o usa o lector LTC opcional (sincronización de códigos de tempo) en iPhone, iPad e Android. O audio de código de tempo entrante analízase no teu dispositivo en tempo real e nunca se grava, almacena nin transmite. As versións para Mac e Apple TV non inclúen o lector e non solicitan acceso ao micrófono.", "permissions_microphone_title": "Micrófono", "permissions_title": "Permisos do dispositivo", "short_text": "Holly Timecode está deseñado como unha ferramenta centrada no dispositivo. Non executamos contas de usuario, embudos de análise dentro da aplicación nin sistemas publicitarios arredor do produto.", "short_title": "A versión curta", "title": "Política de privacidade" }, "specs": { "ltc_bits_label": "Bits de usuario", "ltc_bits_value": "Data, GPS estático, GPS en directo ou personalizado", "ltc_format_label": "Formato", "ltc_format_value": "Código de tempo lineal SMPTE de 12 M", "ltc_output_label": "Saída", "ltc_output_value": "Rutas de audio para auriculares ou USB", "ltc_rates_label": "Taxas de fotogramas", "ltc_rates_value": "23,976, 24, 25, 29,97 DF/NDF, 30 fps", "ltc_sample_label": "Taxa de mostraxe", "ltc_sample_value": "48.000 Hz", "ltc_title": "Código de tempo LTC", "presets_apply_label": "Aplicar", "presets_apply_value": "Un toque desde a pantalla principal", "presets_count_label": "Número", "presets_count_value": "Garda tantas configuracións con nome como precise o fluxo de traballo", "presets_fields_label": "Campos", "presets_fields_value": "taxa de fotogramas, DF/NDF, nivel de saída e modo de bits de usuario", "presets_title": "Predefinicións con nome", "presets_update_label": "Actualizar", "presets_update_value": "Sobrescribir unha predefinición gardada da configuración en directo actual", "req_android_label": "Dispositivos Android", "req_android_value": "Android 10 ou posterior con USB con cable ou saída de audio con capacidade de liña", "req_apple_label": "Dispositivos Apple", "req_apple_value": "iPhone XS (2018) ou posterior en iOS 18.0 ou posterior", "req_audio_label": "Ruta de saída", "req_audio_value": "Audio con cable necesario para fluxos de traballo LTC reais", "req_storage_label": "Almacenamento", "req_storage_value": "~50 MB", "req_title": "Requisitos", "title": "Especificacións técnicas", "workflow_audio_label": "Comprobacións de audio", "workflow_audio_value": "Os avisos de estado listo axudan a evitar rutas de saída non válidas", "workflow_defaults_label": "29,97 Comportamento", "workflow_defaults_value": "29.97 predeterminado para DF, con anulación manual cando está exposto", "workflow_gps_label": "Activación GPS", "workflow_gps_value": "Os modos GPS requiren servizos, permiso e unha localización válida", "workflow_start_label": "Modos de inicio", "workflow_start_value": "Hora do día ou hora de inicio personalizada", "workflow_title": "Fluxo de traballo" }, "terms": { "agreement_text": "Ao descargar ou usar Holly Timecode (a «Aplicación»), aceptas estas condicións. Se non estás de acordo, non uses a Aplicación.", "agreement_title": "Acordo", "changes_text": "Podemos actualizar estas condicións de cando en vez. As condicións actualizadas publicaranse nesta páxina cunha data de entrada en vigor revisada.", "changes_title": "Cambios nestas condicións", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "Preguntas sobre estes termos:", "contact_title": "Contacto", "data_text": "Os datos do fluxo de traballo que creas en Holly Timecode, incluídos os predefinidos e a configuración relacionada, pertencen a ti. Es responsable das túas propias copias de seguridade e exportacións.", "data_title": "Os teus datos", "effective_date": "Data de entrada en vigor: 28 de febreiro de 2026", "engine_note": "Holly Timecode xera código de tempo lineal SMPTE de 12 M co noso propio motor de código de tempo para sala limpa. As aplicacións de envío non inclúen ningunha biblioteca LTC de terceiros. A aplicación usa o seguinte compoñente de terceiros:", "iap_text": "Holly Timecode ofrece subscricións de soporte de pago opcionais (Pro Support por 199,99 $/ano e Enterprise Support por 499,99 $/ano). Todas as funcións principais da aplicación están dispoñibles de balde. Os niveis de pago son opcionais e apoian o desenvolvemento continuo. O procesamento e a cancelación das subscricións lévanse a cabo na tenda da plataforma correspondente.", "iap_title": "Compras integradas na aplicación", "law_text": "Estas condicións réxense polas leis do estado de California, sen ter en conta os principios de conflito de leis. Calquera disputa resolverase nos tribunais situados no condado dos Ánxeles, California.", "law_title": "Lei vixente", "liability_t1": "Na máxima medida permitida pola lei, Holly Timecode non se fai responsable dos danos indirectos, incidentais, especiais, consecuentes ou punitivos, nin de ningunha perda de datos, uso, prestixio, ingresos ou beneficios derivados do uso da aplicación.", "liability_t2": "A nosa responsabilidade total por calquera reclamación non excederá a cantidade que pagaches pola aplicación nos doce meses anteriores á reclamación.", "liability_title": "Limitación de responsabilidade", "libraries_geographiclib": "GeographicLib - Conversión de coordenadas e soporte de xeodesia. Licenciado baixo a licenza MIT.", "libraries_title": "Bibliotecas de terceiros", "license_text": "Concedemosche unha licenza limitada, non exclusiva, non transferible e revogable para usar Holly Timecode para fins persoais e profesionais, suxeita a estes termos e aos termos de licenza de usuario final estándar da plataforma aplicable cando sexa necesario.", "license_title": "Licenza", "location_text": "Os metadatos derivados do GPS e a información de bits de usuario dependen do hardware do dispositivo, dos permisos, da calidade do sinal e das condicións ambientais. Es responsable de verificar calquera dato sensible da localización no que confíes.", "location_title": "Precisión do GPS e dos metadatos", "timecode_t1": "A precisión do código de tempo depende do teu dispositivo, adaptadores, cables, enrutamento e equipo receptor.", "timecode_t2": "Es responsable de verificar a sincronización antes e durante o uso en producións reais.", "timecode_t3": "Holly Timecode non garante a idoneidade para ningunha emisora, cámara, gravadora ou requisito regulamentario específico.", "timecode_t4": "As producións críticas deben manter sempre un plan de copias de seguridade axeitado.", "timecode_title": "Precisión do código de tempo", "title": "Condicións de uso", "use_text": "Podes usar Holly Timecode para calquera propósito legal, incluídos fluxos de traballo de produción comercial. A aplicación é unha ferramenta profesional e es responsable de como a implementes.", "use_title": "Uso permitido", "warranty_t1": "A aplicación ofrécese \"tal cal\" e \"segundo dispoñibilidade\" sen garantías de ningún tipo, expresas ou implícitas.", "warranty_t2": "Non garantimos un funcionamento ininterrompido, un comportamento completamente libre de erros ou a compatibilidade con todos os dispositivos ou fluxos de traballo de produción posteriores.", "warranty_title": "Exención de garantías" }, "testimonial": { "quote": "Holly Timecode fai o único que os equipos realmente necesitan dunha aplicación móbil de código de tempo: permíteche acceder á configuración LTC correcta de forma rápida, limpa e sen dramas." }, "theme": { "dark": "Escuro", "label": "Tema", "light": "Claro", "switch_to_dark": "Cambiar a tema escuro", "switch_to_light": "Cambiar a tema claro", "system": "Sistema" }, "trust": { "commercial": "Comercial", "documentary": "Documental", "film": "Película", "live_event": "Evento en directo", "television": "Televisión", "text": "Deseñado para traballos de código de tempo real en producións reais" }, "workflow": { "closing": "A idea é sinxela: reducir o número de xeitos nos que un equipo cansado pode comezar mal. Escolle a configuración predefinida, verifica a ruta, confirma os metadatos e xa está.", "label": "Fluxo de traballo", "lead": "Holly Timecode é teimudo onde os erros de produción saen caros. Empurra os equipos cara a unha saída válida, estados GPS válidos e valores predeterminados seguros para a emisión antes de comezar.", "screenshot_alt": "Pantalla de Holly Timecode que mostra os controis do fluxo de traballo e os estados de preparación.", "step_four_desc": "Sincroniza as cámaras e os gravadores só despois de que a aplicación mostre a ruta e o modo que realmente pretendes enviar.", "step_four_title": "Sincroniza con confianza", "step_one_desc": "Carga a configuración gardada para este paquete de produción, camión ou cámara en lugar de reconstruíla desde a memoria.", "step_one_title": "Escolle a configuración predefinida correcta", "step_three_desc": "Se precisas bits de usuario de GPS, a aplicación agarda por un permiso real e unha corrección real en lugar de selar coordenadas lixo.", "step_three_title": "Confirmar o estado do GPS", "step_two_desc": "Usa unha ruta de audio con cable e comproba que está listo antes de premer Iniciar. O Bluetooth non forma parte do fluxo de traballo.", "step_two_title": "Verificar a ruta de saída", "title": "Construído para manter as tripulacións fóra de problemas" } }