{ "app": { "description": "iPhoneおよびAndroid向けに特別に開発されたLTCタイムコード", "skip_to_content": "メインコンテンツへスキップ", "title": "Holly Timecode" }, "cta": { "button": "Holly Timecodeを入手する", "subtitle": "iPhoneおよびAndroid向けの、本番環境対応モバイルアプリ1つで、SMPTE LTC、GPSユーザービット、および名前付きプリセットを管理できます。", "title": "もう同じタイムコード設定を何度も作り直すのはやめたいと思いませんか？" }, "faq": { "a1": "ジャムシンクや軽量なフィールドワークにおいては、その通りです。Holly Timecodeは有線オーディオ経由で標準的なSMPTE LTCを出力するため、高速で信頼性の高いソースが必要な場合、専用機に代わる有力な選択肢となります。ただし、常時設置・常時稼働が求められるハードウェアタイムコードが必要なワークフローにおいては、依然として専用ジェネレーターに需要があります。", "a2": "29.97の放送ワークフローに関しては、その通りです。Holly Timecodeでは、スタッフが誤って間違ったカウントモードで開始してしまうことがないように、29.97はデフォルトでドロップフレームに設定されています。ドロップフレーム以外の設定が必要だと分かっている場合は、設定画面でその制御項目を表示させ、意図的に上書きすることができます。", "a3": "カメラ、レコーダー、またはタイムコードボックスが対応している有線USBオーディオインターフェース、USB-Cアダプター、またはヘッドフォン出力経路を使用してください。Holly Timecodeは、Bluetoothが有効なLTC同期経路ではないため、有線出力に関して意図的に厳格な仕様となっています。", "a4": "GeoLTCは、LTCのユーザービットを使用して、タイムコードストリームと共にGPS情報を伝送します。Holly Timecodeは、必要な設定に応じて、日付のみのビット、静的なGPSデータ、またはリアルタイムのGPS更新データを書き込むことができます。", "a5": "プリセットに名前を付ける。テレビ放送用、ドキュメンタリー用、クライアントのカメラ機材用など、用途ごとに設定を保存しておけば、撮影現場で毎回同じフレームレートやユーザービットに関する質問に答える手間が省けます。", "a6": "Appleデバイスでは、Holly TimecodeはiOS 18以降が必要で、iPhone XS以降で動作します。Androidでは、同様の主要機能がAndroid 10以降で動作します。いずれのプラットフォームにおいても、GPSを利用したユーザービット機能を利用するには、撮影開始前に位置情報の利用許可が確実に取得されていること、および有線オーディオ経路に障害がないことを確認してください。", "q1": "Holly Timecodeは、ハードウェアのタイムコードジェネレーターの代わりになりますか？", "q2": "なぜ29.97はデフォルトでドロップフレームになるのですか？", "q3": "LTCにはどの出力パスを使用すればよいですか？", "q4": "GPSユーザービットとは何ですか？", "q5": "一般的なLTCアプリと比べて、ワークフローの主な改善点はどこですか？", "q6": "Holly Timecodeはどのスマートフォンに対応していますか？", "title": "質問？ 答え。" }, "features": { "defaults_description": "放送に適したデフォルト設定、安全策を講じたDF/NDFの動作、そして不必要なミスを防ぐレディ状態の確認。", "defaults_link": "ワークフローを参照", "defaults_title": "本番環境向けのデフォルト設定", "gps_description": "別のワークフローをカートに追加することなく、日付、静的GPS、またはライブGPSのメタデータをLTCユーザービットに書き込むことができます。", "gps_link": "タイムコードの詳細を見る", "gps_title": "GPSユーザービット", "ltc_description": "iPhoneやAndroidからクリーンなSMPTE LTC信号を生成し、適切な有線接続を介してカメラ、レコーダー、およびフィールド機器をジャムシンクさせます。", "ltc_link": "タイムコードの詳細を見る", "ltc_title": "SMPTE LTC", "offline_description": "LTCの生成はデバイス上で行われます。アカウントもダッシュボードも不要です。メインの処理においてネットワークへの依存はありません。", "offline_title": "オフラインで動作します", "output_description": "有線出力の制御、出力状態、および起動時のチェックにより、スタッフは誤った経路から信号を強行しようとする事態を回避できます。", "output_link": "ワークフローを参照", "output_title": "有線出力の制御", "presets_description": "特定のクライアント、トラック、イベント、カメラパッケージごとにセットアップを保存しておけば、ワンタップで適切なフレームレートを選択できます。", "presets_link": "プリセットを見る", "presets_title": "名前付きプリセット", "subtitle": "余計な機能の詰め合わせではなく、信頼性の高いタイムコードを必要とする制作チームのために設計されています。", "title": "クルーが本当に必要としているものすべて。" }, "footer": { "copyright": "© 2025–2026 パトリック・テューダー. 無断複写・転載を禁じます。", "legal": "法務", "privacy": "プライバシーポリシー", "product": "製品", "tagline": "iPhoneおよびAndroid向けに特別に開発されたLTCタイムコードアプリ。", "terms": "利用規約", "trademark": "iPhone、App Store、Android、およびGoogle Playは、各所有者の商標です。" }, "gallery": { "eyebrow": "あらゆる画面で", "ipad_caption": "作業スペース — プリセット、GeoLTC、およびiPadサイズのコントロール。", "ipad_label": "iPad", "mac_caption": "デスクトップから直接、カート内でタイムコードを生成して同期できます。", "mac_label": "Mac", "subtitle": "Apple TV、iPad、Macに標準搭載された、一貫したタイムコードワークフロー。", "title": "ポケットから大画面へ", "tvos_caption": "大画面に最適化されたタイムコードジェネレーター。", "tvos_label": "Apple TV" }, "hero": { "badge_df": "29.97 DF デフォルト", "badge_gps": "GPSユーザービット", "badge_ltc": "SMPTE LTC", "badge_presets": "名前付きプリセット", "cta_download": "料金を見る", "cta_features": "機能を見る", "description": "追加の機材や手間をかけずに、SMPTE LTCを生成し、名前付きプリセットを呼び出し、適切なGPSメタデータを付加できます。", "platforms": "iPhoneおよびAndroidで利用可能で、主要な機能は同じです", "tagline": "iPhoneおよびAndroid向け 絞り込まれたLTCタイムコード", "title": "Holly Timecode\n同期をシンプルに" }, "locale": { "label": "言語" }, "ltc": { "callout": "Holly Timecodeは、最初のジャムが始まる前に、スタッフ全員が適切なモードに入り、正しい出力パスを選択し、適切なメタデータを活用できるように設計されています。", "engine_native_desc": "当社独自のクリーンルーム製SMPTE 12Mエンコーダーは、バイト単位で正確な出力が独立機関により検証されており、iPhoneとAndroidで完全に同一の出力を実現するため、撮影現場のすべてのデバイスが同じフレームで同期します。", "engine_native_title": "バイト単位で正確なオリジナルエンジン", "frame_rates_desc": "23.976、24、25、29.97（DF/NDF）、および30 fps", "frame_rates_title": "すべての標準フレームレート", "free_run_desc": "現在の時間帯または明示的なカスタム値から開始し、目の前のワークフローに合わせて設定してください。", "free_run_title": "時刻指定またはカスタム開始", "gps_bits_desc": "日付のみ、静的GPS、またはライブGPSのメタデータを、LTCユーザービットに直接書き込む。", "gps_bits_title": "必要な時に使えるGPSユーザービット", "label": "タイムコードエンジン", "lead": "Holly Timecodeは、迅速かつ正確な同期を必要とする撮影クルーのための専用LTCツールです。信頼性の高いSMPTE LTC生成機能、実用的な現場用デフォルト設定、そして撮影現場で実際に頻繁に使用する設定に重点を置いています。", "level_meter_desc": "ジャミングを行う前に、信号の状態を確認し、ライブのLTCストリームが送信されていることを確認してください。", "level_meter_title": "ビジュアル生成に関するフィードバック", "output_desc": "タイムコードを後段の機器に確実に伝送できるヘッドフォンまたはUSBオーディオ出力経路を使用してください。", "output_title": "必要な場所でのみ有線出力", "sample_rate_desc": "制作に適したLTC生成のための48 kHz出力。", "sample_rate_title": "48 kHzの放送用音声", "screenshot_alt": "フレームレート、出力状態、およびLTCコントロールを表示するHolly Timecode画面。", "title": "実際の撮影に特化したSMPTE LTC" }, "nav": { "features": "特徴", "get_the_app": "アプリを入手", "presets": "プリセット", "timecode": "タイムコード", "toggle_menu": "ナビゲーションを切り替える", "workflow": "ワークフロー" }, "presets": { "example_broadcast_code": "中継車A", "example_broadcast_desc": "29.97 DF • 日付ビット • -18 dB", "example_documentary_code": "ドキュメンタリー キヤノン キット", "example_documentary_desc": "23.976 • GPS 静的 • -3 dB", "item_one": "クライアント、トラック、またはパッケージごとに、正常に動作することが確認済みの設定を保存します。", "item_three": "ワークフローが変更された際、ライブ画面からプリセットを更新します。", "item_two": "ワンタップで、適切なフレームレートとユーザービットモードに戻せます。", "label": "名前付きプリセット", "lead": "名前を付けたプリセットを使えば、繰り返し行う作業フローをワンタップで呼び出せます。クライアント、撮影機材、カメラ機材ごとに設定を一度保存しておけば、毎回の撮影スケジュールごとに記憶を頼りに設定を再構築する手間が省けます。", "screenshot_alt": "Holly Timecodeのプリセット管理画面。名前を付けて保存した設定が表示されます。", "title": "ワンタップで正しい設定に戻る" }, "pricing": { "free_cta": "Holly Timecodeを入手する", "free_f1": "SMPTE LTC タイムコード発生器", "free_f2": "名前付きプリセット", "free_f3": "GPSユーザービット", "free_f4": "29.97 DF/NDF 制御", "free_f5": "有線出力の動作確認", "free_f6": "広告なし、追跡なし", "free_f7": "モバイルワークフローの最適化", "free_label": "Holly Timecode", "free_note": "すべての主要機能が含まれています", "free_price": "無料", "platforms": "iPhoneとAndroidでは、基本的な機能セットは同じです。ただし、各プラットフォーム固有のOSおよびオーディオルーティングの要件は依然として適用されます。", "pro_cta": "アプリを応援する", "pro_currency": "$", "pro_f1": "フリーのすべて", "pro_f2": "継続的な開発を支援する", "pro_f3": "優先メールサポート", "pro_f4": "フリーランスおよび個人事業主の方へ", "pro_guarantee": "該当する場合、ご利用のアプリストアからいつでも解約できます", "pro_label": "プロサポート", "pro_note": "年間サポートプラン", "pro_period": "/年", "pro_price": "199.99", "studio_cta": "アプリを応援する", "studio_currency": "$", "studio_f1": "フリーのすべて", "studio_f2": "継続的な開発を支援する", "studio_f3": "優先サポートおよびバグ修正の優先順位", "studio_f4": "チーム、制作チーム、およびスタジオの皆様へ", "studio_guarantee": "該当する場合、ご利用のアプリストアからいつでも解約できます", "studio_label": "エンタープライズサポート", "studio_note": "年間サポートプラン", "studio_period": "/年", "studio_price": "499.99", "subtitle": "課金制や機能制限はありません。アプリがあなたのツールキットに定着した場合は、任意の支援プランを通じて、今後の開発資金にご協力いただけます。", "title": "すべての主要機能。無料。" }, "privacy": { "analytics_closing": "このウェブサイトとアプリは、データ処理を最小限に抑えることを基本コンセプトとして設計されています。中核となる製品は、アカウントシステムや分析ツールではなく、ローカルツールです。", "analytics_no_accounts": "ユーザーアカウントや登録は不要です", "analytics_no_ads": "広告フレームワークなし", "analytics_no_analytics": "アプリに分析用SDKは含まれていません", "analytics_no_crash": "このアプリには、サードパーティ製のクラッシュ報告サービスは含まれていません", "analytics_no_network": "自社トラッキングサーバーへのアプリ側からのリクエストは行われません", "analytics_text": "Holly Timecodeは意図的に軽量に設計されています：", "analytics_title": "アプリ内での分析や追跡は行われません", "apple_text": "AppleまたはGoogleの配信チャネルを通じてHolly Timecodeをダウンロードされた場合、各プラットフォームは独自のポリシーに基づき、購入、サブスクリプション、またはプラットフォームの分析データを処理することがあります。当社は、そのプロセスを通じて個人を特定できる顧客データを受け取ることはありません。", "apple_title": "プラットフォームサービス", "changes_text": "本ポリシーに変更があった場合、改定後のポリシーが適用される前に、こちらで有効日を更新いたします。", "changes_title": "本ポリシーの変更", "children_text": "Holly Timecodeは子供を対象としたサービスではなく、当社は意図的に子供から個人情報を収集することはありません。", "children_title": "子どものプライバシー", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "このプライバシーポリシーに関する質問：", "contact_title": "お問い合わせ", "device_data_gps": "これらのモードを明示的に有効にした場合、ユーザービットおよび関連するメタデータに使用されるオプションのGPS情報。", "device_data_prefs": "フレームレートのデフォルト設定、プリセットの選択、出力関連の設定などのアプリ設定。", "device_data_slates": "アプリ内で作成した名前付きプリセットやその他のタイムコードワークフローデータ。", "device_data_storage": "この情報は、ユーザー自身がエクスポートまたは共有することを選択しない限り、デバイスのネイティブストレージに保存されます。", "device_data_text": "Holly Timecodeは、お使いのデバイス上で動作するために必要なワークフローデータのみを保存します。", "device_data_title": "デバイスに保存されているデータ", "effective_date": "施行日：2026年8月19日", "export_text": "ファイルをエクスポートまたは共有する場合、それらのファイルは、システム共有シート、メール、クラウドストレージなど、ユーザーが選択した方法を通じてのみデバイスから送信されます。エクスポート後のファイルの取り扱いについては、ご利用のサービスによって異なります。", "export_title": "エクスポートと共有", "icloud_text": "iPhone、iPad、Macでは、保存されたプリセットや実績記録は、ユーザー専用のiCloudデータベースを通じて同期されるため、どのデバイスでも利用できます。このデータは、Appleのプライバシー規約に基づき、ユーザーの個人用iCloudアカウントに保存されます。当社は独自のサーバーを運営しておらず、このデータを閲覧することはできません。 同期を行うにはiCloudへのサインインが必要です。システム設定で「Holly Timecode」のiCloud機能をオフにしても、アプリはローカルストレージ上で完全に機能します。Apple TV版およびAndroid版はiCloudを一切使用せず、すべてのデータをデバイス内にローカルで保存します。", "icloud_title": "iCloud同期", "permissions_audio_text": "LTCを生成するには、オーディオ出力が必要です。Holly Timecodeはタイムコードをオーディオとして出力するため、このワークフローではマイクへのアクセス権は必要ありません。", "permissions_audio_title": "オーディオ出力", "permissions_camera_text": "現在の「Holly Timecode」アプリは、そのLTCワークフローにおいて、カメラのキャプチャ機能に依存していません。", "permissions_camera_title": "カメラ", "permissions_location_text": "位置情報は、GPS ベースのユーザービットモードを選択した場合にのみ使用されます。位置情報の許可がない場合、GPS ユーザービットは利用できませんが、コア LTC ジェネレータは引き続き動作します。", "permissions_location_title": "位置情報（GPS）", "permissions_microphone_text": "このマイクは、iPhone、iPad、Android向けのオプション機能であるLTCリーダー（ジャムシンク）でのみ使用されます。受信したタイムコード音声は、お使いのデバイス上でリアルタイムに解析されるだけで、録音、保存、送信されることはありません。Mac版およびApple TV版にはこのリーダー機能が含まれていないため、マイクへのアクセスを要求することはありません。", "permissions_microphone_title": "マイク", "permissions_title": "デバイスの権限", "short_text": "Holly Timecodeは、デバイス上で動作する専用ツールとして設計されています。当製品では、ユーザーアカウント、アプリ内分析ファネル、広告システムなどは一切運用しておりません。", "short_title": "簡潔版", "title": "プライバシーポリシー" }, "specs": { "ltc_bits_label": "ユーザービット", "ltc_bits_value": "日付、GPS静的データ、GPSリアルタイムデータ、またはカスタム", "ltc_format_label": "形式", "ltc_format_value": "SMPTE 12M リニアタイムコード", "ltc_output_label": "出力", "ltc_output_value": "ヘッドフォンまたはUSBオーディオ接続", "ltc_rates_label": "フレームレート", "ltc_rates_value": "23.976、24、25、29.97 DF/NDF、30 fps", "ltc_sample_label": "サンプリングレート", "ltc_sample_value": "48,000 Hz", "ltc_title": "LTCタイムコード", "presets_apply_label": "適用する", "presets_apply_value": "ホーム画面からワンタップ", "presets_count_label": "カウント", "presets_count_value": "ワークフローに必要なだけ、名前付きセットアップを保存してください", "presets_fields_label": "フィールド", "presets_fields_value": "フレームレート、DF/NDF、出力レベル、およびユーザービットモード", "presets_title": "名前付きプリセット", "presets_update_label": "更新", "presets_update_value": "現在のライブ設定から保存済みのプリセットを上書きする", "req_android_label": "Android端末", "req_android_value": "Android 10以降で、有線USBまたはライン出力に対応したオーディオ出力端子を備えた端末", "req_apple_label": "Apple製デバイス", "req_apple_value": "iPhone XS（2018年モデル）以降で、iOS 18.0以降を搭載しているもの", "req_audio_label": "出力パス", "req_audio_value": "本格的なLTCワークフローには有線オーディオが必要です", "req_storage_label": "ストレージ", "req_storage_value": "約50 MB", "req_title": "要件", "title": "技術仕様", "workflow_audio_label": "音声チェック", "workflow_audio_value": "レディ状態の警告により、無効な出力ルートの発生を防ぐことができます", "workflow_defaults_label": "29.97の動作", "workflow_defaults_value": "29.97はデフォルトでDFに設定され、公開時には手動で上書き可能です", "workflow_gps_label": "GPSゲート制御", "workflow_gps_value": "GPSモードを利用するには、サービス、権限、および有効な位置情報が必須です", "workflow_start_label": "起動モード", "workflow_start_value": "時刻またはカスタム開始時刻", "workflow_title": "ワークフロー" }, "terms": { "agreement_text": "「Holly Timecode」（以下「本アプリ」）をダウンロードまたは利用することにより、お客様は本利用規約に同意したものとみなされます。同意されない場合は、本アプリをご利用にならないでください。", "agreement_title": "合意", "changes_text": "当社は、本規約を随時更新する場合があります。更新された規約は、改定後の発効日を明記の上、このページに掲載されます。", "changes_title": "本規約の変更", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "これらの条件に関する質問：", "contact_title": "お問い合わせ", "data_text": "Holly Timecode で作成したワークフローデータ（プリセットや関連設定を含む）は、ユーザー自身の所有物となります。データのバックアップおよびエクスポートについては、ユーザー自身の責任で行ってください。", "data_title": "お客様のデータ", "effective_date": "施行日：2026年2月28日", "engine_note": "Holly Timecodeは、自社開発のクリーンルーム環境で構築されたタイムコードエンジンを使用して、SMPTE 12Mリニアタイムコードを生成します。出荷時のアプリには、サードパーティ製のLTCライブラリは含まれていません。本アプリでは、以下のサードパーティ製コンポーネントを使用しています：", "iap_text": "Holly Timecodeでは、オプションの有料サポートプラン（Pro Support：年額199.99ドル、Enterprise Support：年額499.99ドル）を提供しています。アプリの主要機能はすべて無料でご利用いただけます。有料プランは任意での加入となり、継続的な開発の支援となります。サブスクリプションの処理および解約は、各プラットフォームのストアにて行われます。", "iap_title": "アプリ内課金", "law_text": "本規約は、法の抵触に関する原則にかかわらず、カリフォルニア州法に準拠するものとします。いかなる紛争も、カリフォルニア州ロサンゼルス郡の裁判所において解決されるものとします。", "law_title": "準拠法", "liability_t1": "法律で認められる最大限の範囲において、Holly Timecodeは、本アプリの使用に起因する間接的、付随的、特別、結果的、または懲罰的な損害、ならびにデータの損失、使用不能、信用の毀損、収益の損失、または利益の損失について、一切の責任を負いません。", "liability_t2": "いかなる請求についても、当社の総賠償責任は、当該請求の直前の12ヶ月間にアプリに対して支払われた金額を超えないものとします。", "liability_title": "責任の制限", "libraries_geographiclib": "GeographicLib - 座標変換および測地学のサポート。MITライセンスの下で提供されています。", "libraries_title": "サードパーティ製ライブラリ", "license_text": "当社は、本規約および必要に応じて該当するプラットフォームの標準エンドユーザー使用許諾契約書の条件に従い、お客様に対し、Holly Timecodeを個人および業務目的で使用する限定的、非独占的、譲渡不能、かつ取り消し可能なライセンスを付与します。", "license_title": "ライセンス", "location_text": "GPSから得られるメタデータおよびユーザービット情報は、デバイスのハードウェア、権限、信号の品質、および環境条件によって異なります。位置情報に関連するデータを利用する場合は、その正確性を確認する責任はユーザーにあります。", "location_title": "GPSおよびメタデータの精度", "timecode_t1": "タイムコードの精度は、お使いのデバイス、アダプター、ケーブル、配線、および受信機器によって異なります。", "timecode_t2": "実際の制作現場での使用前および使用中は、同期を確認する責任があります。", "timecode_t3": "Holly Timecodeは、特定の放送局、カメラ、レコーダー、または規制要件への適合性を保証するものではありません。", "timecode_t4": "重要な制作については、常に適切なバックアップ計画を策定しておく必要があります。", "timecode_title": "タイムコード精度", "title": "利用規約", "use_text": "Holly Timecodeは、商業制作ワークフローを含め、あらゆる合法的な目的で使用することができます。本アプリはプロフェッショナル向けのツールであり、その使用方法についてはユーザーの責任において行ってください。", "use_title": "許可された使用", "warranty_t1": "本アプリは「現状有姿」かつ「利用可能な状態」で提供され、明示的か黙示的かを問わず、いかなる保証も付帯しません。", "warranty_t2": "当社は、本製品が中断なく動作すること、完全にエラーのない動作をすること、またはすべての下流の生産用デバイスやワークフローとの互換性を保証するものではありません。", "warranty_title": "保証の免責事項" }, "testimonial": { "quote": "Holly Timecodeは、撮影クルーがモバイルタイムコードアプリに本当に求めている唯一の機能を実現します。それは、手間やトラブルなく、迅速かつスムーズに適切なLTC設定を行えるようにすることです。" }, "theme": { "dark": "ダーク", "label": "テーマ", "light": "ライト", "switch_to_dark": "ダークテーマに切り替える", "switch_to_light": "ライトテーマに切り替える", "system": "システム" }, "trust": { "commercial": "商業", "documentary": "ドキュメンタリー", "film": "映画", "live_event": "ライブイベント", "television": "テレビ", "text": "実際の制作現場でのリアルタイムタイムコード作業のために設計されています" }, "workflow": { "closing": "考え方はシンプルです。疲れ切ったクルーがミスを犯す可能性を減らすことです。プリセットを選択し、ルートを確認し、メタデータを確認して、さあ、始めましょう。", "label": "ワークフロー", "lead": "Holly Timecodeは、制作上のミスが大きな損失につながる場面において、明確な方針を示します。撮影開始前に、スタッフに対し、有効な出力データ、有効なGPSステータス、そして放送に適したデフォルト設定を確保するよう促します。", "screenshot_alt": "ワークフローの制御機能と準備状態を表示するHolly Timecode画面。", "step_four_desc": "アプリに実際に送信しようとしているルートとモードが表示されてから、カメラやレコーダーをジャムシンクしてください。", "step_four_title": "自信を持ってジャムしましょう", "step_one_desc": "メモリから再構築する代わりに、この制作、トラック、またはカメラパッケージ用に保存された設定を読み込みます。", "step_one_title": "適切なプリセットを選択してください", "step_three_desc": "GPSのユーザービットが必要な場合、このアプリは、無意味な座標を割り当てるのではなく、実際の許可と正確な位置情報の取得を待ちます。", "step_three_title": "GPSの状態を確認する", "step_two_desc": "有線接続で音声を送信し、再生を開始する前に準備が整っていることを確認してください。Bluetoothは本ワークフローでは使用しません。", "step_two_title": "出力経路を確認する", "title": "制作スタッフをトラブルから守るために設計された" } }