{ "app": { "description": "Código temporal LTC especialmente concebido para iPhone e Android", "skip_to_content": "Ir para o conteúdo principal", "title": "Holly Timecode" }, "cta": { "button": "Obter o Holly Timecode", "subtitle": "SMPTE LTC limpo, bits de utilizador GPS e predefinições com nome numa única aplicação móvel pronta para produção, disponível para iPhone e Android.", "title": "Pronto para deixar de ter de reconfigurar sempre a mesma configuração de código temporal?" }, "faq": { "a1": "Para sincronização de jam e trabalho de campo leve, sim. O Holly Timecode emite um SMPTE LTC adequado através de áudio com fios e é uma excelente alternativa a um aparelho dedicado quando se precisa de uma fonte rápida e fiável. Para fluxos de trabalho que exigem um timecode de hardware montado de forma permanente e sempre ligado, os geradores dedicados continuam a ter o seu lugar.", "a2": "Para fluxos de trabalho de transmissão a 29,97, sim. O Holly Timecode define por predefinição o modo 29,97 para «drop-frame», para que as equipas não comecem acidentalmente no modo de contagem errado. Se souber que precisa do modo «non-drop-frame», pode aceder a essa opção nas definições e alterá-la deliberadamente.", "a3": "Utilize uma interface de áudio USB com fios, um adaptador USB-C ou uma saída de auscultadores compatível com a sua câmara, gravador ou unidade de código temporal. O Holly Timecode é deliberadamente rigoroso no que diz respeito à saída com fios, uma vez que o Bluetooth não constitui uma via de sincronização LTC válida.", "a4": "O GeoLTC utiliza os bits de utilizador LTC para transmitir informações de GPS juntamente com o fluxo de código temporal. O Holly Timecode pode gravar bits apenas com data, GPS estático ou atualizações de GPS em tempo real, dependendo da configuração necessária.", "a5": "Predefinições com nome. Guarde uma configuração para transmissão televisiva, outra para documentários e outra para o equipamento de filmagem de um cliente, e deixe de ter de responder repetidamente às mesmas perguntas sobre a taxa de fotogramas e os bits de utilizador no set.", "a6": "Nos dispositivos Apple, o Holly Timecode requer o iOS 18 e funciona no iPhone XS e modelos posteriores. No Android, o mesmo conjunto de funcionalidades principais funciona no Android 10 ou versões posteriores. Para os dados do utilizador baseados em GPS em qualquer uma das plataformas, será também necessário ter uma autorização de localização fiável e um caminho de áudio com fios sem interferências antes de iniciar a gravação.", "q1": "O Holly Timecode pode substituir um gerador de código temporal de hardware?", "q2": "Por que é que a taxa de 29,97 frames por segundo utiliza, por predefinição, a técnica de «drop-frame»?", "q3": "Que caminho de saída devo usar para o LTC?", "q4": "O que são os bits de utilizador do GPS?", "q5": "Qual é a principal melhoria no fluxo de trabalho em relação às aplicações genéricas de LTC?", "q6": "Que telemóveis são compatíveis com o Holly Timecode?", "title": "Dúvidas? Respostas." }, "features": { "defaults_description": "Definições padrão adequadas para transmissão, comportamento seguro das funções DF/NDF e verificações do estado de prontidão que evitam erros evitáveis.", "defaults_link": "Ver fluxo de trabalho", "defaults_title": "Predefinições seguras para produção", "gps_description": "Grave metadados de data, GPS estático ou GPS em tempo real nos bits de utilizador LTC sem ter de arrastar um segundo fluxo de trabalho para o carrinho.", "gps_link": "Ver detalhes do código temporal", "gps_title": "Bits de utilizador do GPS", "ltc_description": "Gere um sinal SMPTE LTC limpo a partir de um iPhone ou Android e sincronize câmaras, gravadores e equipamento de campo através de uma ligação com fios adequada.", "ltc_link": "Ver detalhes do código temporal", "ltc_title": "SMPTE LTC", "offline_description": "A geração principal de LTC mantém-se no dispositivo. Sem conta. Sem painel de controlo. Sem dependência da rede para a tarefa principal.", "offline_title": "Funciona offline", "output_description": "A disciplina de saída com fios, o estado da saída e as verificações de arranque ajudam as equipas a evitar tentar sincronizar pela rota errada.", "output_link": "Ver fluxo de trabalho", "output_title": "Disciplina de saída com fios", "presets_description": "Guarde configurações personalizadas para clientes, camiões, espetáculos e conjuntos de câmaras específicos, para que a taxa de fotogramas correta esteja à distância de um toque.", "presets_link": "Ver predefinições", "presets_title": "Predefinições com nome", "subtitle": "Concebido para equipas que precisam de um código de tempo fiável, e não de uma série de funcionalidades supérfluas.", "title": "Tudo o que as equipas realmente precisam." }, "footer": { "copyright": "© 2025–2026 Patrick Tudor. Todos os direitos reservados.", "legal": "Legal", "privacy": "Política de Privacidade", "product": "Produto", "tagline": "Código temporal LTC especialmente concebido para iPhone e Android.", "terms": "Termos de Utilização", "trademark": "iPhone, App Store, Android e Google Play são marcas comerciais dos respetivos proprietários." }, "gallery": { "eyebrow": "Em todos os ecrãs", "ipad_caption": "Espaço de trabalho — predefinições, GeoLTC e controlos à escala do iPad.", "ipad_label": "iPad", "mac_caption": "Gera e sincroniza timecode a partir do Mac, diretamente no carrinho.", "mac_label": "Mac", "subtitle": "O mesmo fluxo de trabalho centrado no código temporal, nativo do Apple TV, iPad e Mac.", "title": "Do bolso para o grande ecrã", "tvos_caption": "O gerador de código temporal, integrado no ecrã grande.", "tvos_label": "Apple TV" }, "hero": { "badge_df": "29,97 DF - Valores por defeito", "badge_gps": "Bits de utilizador do GPS", "badge_ltc": "SMPTE LTC", "badge_presets": "Predefinições com nome", "cta_download": "Ver preços", "cta_features": "Ver funcionalidades", "description": "Gere LTC SMPTE, recupere predefinições com nome e transmita os metadados GPS corretos sem precisar de equipamento ou passos adicionais.", "platforms": "Disponível para iPhone e Android com o mesmo conjunto de funcionalidades principais", "tagline": "Código temporal LTC focado para iPhone e Android", "title": "Holly Timecode\nSimplifica a sincronização" }, "locale": { "label": "Idioma" }, "ltc": { "callout": "O Holly Timecode foi concebido para ajudar as equipas a entrarem no modo certo, no caminho de saída certo e com os metadados certos antes da primeira sessão de gravação.", "engine_native_desc": "O nosso próprio codificador SMPTE 12M para sala limpa — com saída verificada de forma independente quanto à exatidão ao nível do byte e idêntica no iPhone e no Android, para que todos os dispositivos no set sincronizem na mesma imagem.", "engine_native_title": "Motor original com precisão ao nível do byte", "frame_rates_desc": "23,976, 24, 25, 29,97 DF/NDF e 30 fps", "frame_rates_title": "Todas as taxas de produção padrão", "free_run_desc": "Comece por uma hora do dia ou por um valor personalizado específico, de acordo com o fluxo de trabalho em questão.", "free_run_title": "Início por hora do dia ou personalizado", "gps_bits_desc": "Grave metadados de data, GPS estático ou GPS em tempo real diretamente nos bits de utilizador LTC.", "gps_bits_title": "Bits de utilizador do GPS quando precisar deles", "label": "Motor de código temporal", "lead": "O Holly Timecode é uma ferramenta LTC específica para equipas que precisam de uma sincronização rápida e precisa. Centra-se na geração fiável de SMPTE LTC, em predefinições práticas para o trabalho no terreno e nas configurações que realmente utiliza no set.", "level_meter_desc": "Verifique a atividade do sinal e certifique-se de que está a enviar um fluxo LTC em tempo real antes de sincronizar.", "level_meter_title": "Feedback sobre a geração visual", "output_desc": "Utilize auscultadores ou ligações de áudio USB que permitam realmente transmitir o código temporal para os equipamentos a jusante.", "output_title": "Saída com fio apenas onde é necessário", "sample_rate_desc": "Saída de 48 kHz para geração de LTC compatível com a produção.", "sample_rate_title": "Áudio de transmissão a 48 kHz", "screenshot_alt": "Ecrã do Holly Timecode que mostra a frequência de fotogramas, o estado da saída e os controlos LTC.", "title": "SMPTE LTC otimizado para filmagens reais" }, "nav": { "features": "Funcionalidades", "get_the_app": "Obtenha a aplicação", "presets": "Predefinições", "timecode": "Código temporal", "toggle_menu": "Alternar navegação", "workflow": "Fluxo de trabalho" }, "presets": { "example_broadcast_code": "Camião de transmissão A", "example_broadcast_desc": "29,97 DF • Bits de data • -18 dB", "example_documentary_code": "Kit Documentário Canon", "example_documentary_desc": "23,976 • GPS estático • -3 dB", "item_one": "Guarde uma configuração comprovadamente válida para cada cliente, camião ou pacote.", "item_three": "Atualizar as predefinições a partir do ecrã em tempo real quando um fluxo de trabalho for alterado.", "item_two": "Volta à taxa de fotogramas correta e ao modo de bits do utilizador com um único toque.", "label": "Predefinições com nome", "lead": "As predefinições com nome transformam fluxos de trabalho repetitivos em operações que se executam com um simples toque. Guarde a configuração uma vez para cada cliente, câmara ou conjunto de câmaras e deixe de ter de a recriar de memória em cada lista de filmagens.", "screenshot_alt": "Vista de gestão de predefinições do Holly Timecode com configurações guardadas e nomeadas.", "title": "Um toque para voltar à configuração correta" }, "pricing": { "free_cta": "Obter o Holly Timecode", "free_f1": "Gerador de código temporal SMPTE LTC", "free_f2": "Predefinições com nome", "free_f3": "Bits do utilizador do GPS", "free_f4": "29,97 Controlo de DF/NDF", "free_f5": "Verificações de prontidão da saída com fios", "free_f6": "Sem anúncios, sem rastreamento", "free_f7": "Fluxo de trabalho móvel focado", "free_label": "Holly Timecode", "free_note": "Todas as funcionalidades essenciais incluídas", "free_price": "Gratuito", "platforms": "O conjunto de funcionalidades principais é idêntico no iPhone e no Android. Continuam a aplicar-se os requisitos específicos do sistema operativo e de encaminhamento de áudio de cada plataforma.", "pro_cta": "Apoie a aplicação", "pro_currency": "$", "pro_f1": "Tudo em Gratuito", "pro_f2": "Apoiar o desenvolvimento contínuo", "pro_f3": "Suporte por e-mail prioritário", "pro_f4": "Para freelancers e empresários independentes", "pro_guarantee": "Pode cancelar a qualquer momento através da loja da sua plataforma, quando aplicável", "pro_label": "Suporte Pro", "pro_note": "Nível de assistência anual", "pro_period": "/ano", "pro_price": "199,99", "studio_cta": "Apoie a aplicação", "studio_currency": "$", "studio_f1": "Tudo em Gratuito", "studio_f2": "Apoiar o desenvolvimento contínuo", "studio_f3": "Suporte prioritário e prioridade na correção de erros", "studio_f4": "Para equipas, produções e estúdios", "studio_guarantee": "Pode cancelar a qualquer momento através da loja da sua plataforma, quando aplicável", "studio_label": "Suporte para Empresas", "studio_note": "Nível de suporte anual", "studio_period": "/ano", "studio_price": "499,99", "subtitle": "Sem barreiras de acesso pago. Sem restrições de funcionalidades. Os níveis de apoio opcionais ajudam a financiar o desenvolvimento contínuo, caso a aplicação venha a fazer parte do seu conjunto de ferramentas.", "title": "Todas as funcionalidades essenciais. Grátis." }, "privacy": { "analytics_closing": "O site e a aplicação foram concebidos para minimizar o tratamento de dados. O produto principal é uma ferramenta local, não um sistema de contas nem um canal de análise.", "analytics_no_accounts": "Sem contas de utilizador ou registo", "analytics_no_ads": "Sem estruturas publicitárias", "analytics_no_analytics": "Não existem SDKs de análise na aplicação", "analytics_no_crash": "A aplicação não inclui serviços de notificação de falhas de terceiros", "analytics_no_network": "Não são enviadas solicitações da aplicação aos nossos próprios servidores de rastreamento", "analytics_text": "O Holly Timecode foi concebido para ser leve:", "analytics_title": "Sem análise de dados nem rastreamento na aplicação", "apple_text": "Se descarregar o Holly Timecode através dos canais de distribuição da Apple ou do Google, essas plataformas poderão processar dados relativos a compras, subscrições ou análises da plataforma, de acordo com as suas próprias políticas. Não recebemos dados pessoais identificáveis dos clientes resultantes desse processo.", "apple_title": "Serviços de plataforma", "changes_text": "Caso esta política venha a sofrer alterações, atualizaremos aqui a data de entrada em vigor antes da publicação da política revista.", "changes_title": "Alterações a esta política", "children_text": "A Holly Timecode não se destina a crianças e não recolhe intencionalmente informações pessoais de crianças.", "children_title": "Privacidade das crianças", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "Questões sobre esta política de privacidade:", "contact_title": "Contato", "device_data_gps": "Informações de GPS opcionais utilizadas para os bits do utilizador e metadados relacionados quando esses modos são ativados explicitamente.", "device_data_prefs": "Preferências da aplicação, tais como valores predefinidos para a taxa de fotogramas, opções predefinidas e definições relacionadas com a saída.", "device_data_slates": "Predefinições com nome e outros dados do fluxo de trabalho de código temporal que criar na aplicação.", "device_data_storage": "Estas informações são guardadas no seu dispositivo utilizando o armazenamento nativo do sistema, a menos que opte por exportá-las ou partilhá-las.", "device_data_text": "O Holly Timecode armazena apenas os dados de fluxo de trabalho necessários para funcionar no seu dispositivo.", "device_data_title": "Dados armazenados no seu dispositivo", "effective_date": "Data de entrada em vigor: 19 de agosto de 2026", "export_text": "Se exportar ou partilhar quaisquer ficheiros, esses ficheiros só sairão do seu dispositivo através do mecanismo que escolher, como a folha de partilha do sistema, o e-mail ou o armazenamento na nuvem. O tratamento desses ficheiros após a exportação depende do serviço que utilizar.", "export_title": "Exportações e partilha", "icloud_text": "No iPhone, iPad e Mac, as tuas predefinições guardadas e os teus registos de conquistas sincronizam-se através da tua base de dados privada do iCloud, para que te acompanhem em todos os teus dispositivos. Esses dados ficam armazenados na tua conta pessoal do iCloud, de acordo com os termos de privacidade da Apple; não operamos nenhum servidor próprio e não temos acesso a esses dados. A sincronização requer que esteja com a sessão iniciada no iCloud; desativar o iCloud para o «Holly Timecode» nas definições do sistema permite que a aplicação continue a funcionar na íntegra no armazenamento local. As versões para Apple TV e Android não utilizam o iCloud de todo — armazenam tudo localmente no dispositivo.", "icloud_title": "Sincronização do iCloud", "permissions_audio_text": "É necessária uma saída de áudio para gerar LTC. O Holly Timecode emite o código temporal na forma de áudio e não necessita de acesso ao microfone para esse fluxo de trabalho.", "permissions_audio_title": "Saída de áudio", "permissions_camera_text": "A aplicação Holly Timecode atual não depende da captura de câmara para o seu fluxo de trabalho LTC otimizado.", "permissions_camera_title": "Câmara", "permissions_location_text": "A localização só é utilizada quando se seleciona um modo de bits de utilizador baseado em GPS. Sem autorização de localização, os bits de utilizador do GPS não estão disponíveis, mas o gerador LTC principal continua a funcionar.", "permissions_location_title": "Localização (GPS)", "permissions_microphone_text": "O microfone é utilizado apenas pelo LTC Reader (sincronização de código temporal) opcional no iPhone, iPad e Android. O áudio do código temporal recebido é analisado no seu dispositivo em tempo real e nunca é gravado, armazenado nem transmitido. As versões para Mac e Apple TV não incluem o leitor e não solicitam acesso ao microfone.", "permissions_microphone_title": "Microfone", "permissions_title": "Permissões do dispositivo", "short_text": "O Holly Timecode foi concebido como uma ferramenta específica para dispositivos. Não utilizamos contas de utilizador, funis de análise no aplicativo nem sistemas de publicidade no âmbito do produto.", "short_title": "A versão resumida", "title": "Política de Privacidade" }, "specs": { "ltc_bits_label": "Bits do utilizador", "ltc_bits_value": "Data, GPS estático, GPS em tempo real ou personalizado", "ltc_format_label": "Formato", "ltc_format_value": "Código temporal linear SMPTE 12M", "ltc_output_label": "Saída", "ltc_output_value": "Conexões de auscultadores ou áudio USB", "ltc_rates_label": "Taxas de fotogramas", "ltc_rates_value": "23,976, 24, 25, 29,97 DF/NDF, 30 fps", "ltc_sample_label": "Taxa de amostragem", "ltc_sample_value": "48 000 Hz", "ltc_title": "Código temporal LTC", "presets_apply_label": "Aplicar", "presets_apply_value": "Um toque no ecrã principal", "presets_count_label": "Contagem", "presets_count_value": "Guarde quantas configurações com nome forem necessárias para o fluxo de trabalho", "presets_fields_label": "Campos", "presets_fields_value": "Taxa de fotogramas, DF/NDF, nível de saída e modo de bits de utilizador", "presets_title": "Predefinições com nome", "presets_update_label": "Atualizar", "presets_update_value": "Substituir uma predefinição guardada pela configuração atual em tempo real", "req_android_label": "Dispositivos Android", "req_android_value": "Android 10 ou posterior com saída de áudio USB com fios ou com saída de linha", "req_apple_label": "Dispositivos Apple", "req_apple_value": "iPhone XS (2018) ou posterior com o iOS 18.0 ou posterior", "req_audio_label": "Caminho de saída", "req_audio_value": "É necessário áudio com fio para fluxos de trabalho LTC reais", "req_storage_label": "Armazenamento", "req_storage_value": "~50 MB", "req_title": "Requisitos", "title": "Especificações técnicas", "workflow_audio_label": "Verificações de áudio", "workflow_audio_value": "Os avisos de estado de prontidão ajudam a evitar rotas de saída inválidas", "workflow_defaults_label": "Comportamento de 29,97", "workflow_defaults_value": "29,97 é o valor padrão para DF, com a possibilidade de alteração manual quando exposto", "workflow_gps_label": "Porta GPS", "workflow_gps_value": "Os modos GPS requerem serviços, autorização e uma localização válida", "workflow_start_label": "Modos de arranque", "workflow_start_value": "Hora do dia ou hora de início personalizada", "workflow_title": "Fluxo de trabalho" }, "terms": { "agreement_text": "Ao descarregar ou utilizar a Holly Timecode (a «Aplicação»), concorda com estes termos. Se não concordar, não utilize a Aplicação.", "agreement_title": "Acordo", "changes_text": "Podemos atualizar estes termos periodicamente. Os termos atualizados serão publicados nesta página com uma data de entrada em vigor revista.", "changes_title": "Alterações a estes Termos", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "Perguntas sobre estes termos:", "contact_title": "Contato", "data_text": "Os dados de fluxo de trabalho que criar no Holly Timecode, incluindo predefinições e configurações relacionadas, são da sua propriedade. É responsável pelas suas próprias cópias de segurança e exportações.", "data_title": "Os seus dados", "effective_date": "Data de entrada em vigor: 28 de fevereiro de 2026", "engine_note": "O Holly Timecode gera código temporal linear SMPTE 12M através do nosso próprio motor de código temporal desenvolvido em ambiente de sala limpa. As aplicações fornecidas não incluem nenhuma biblioteca LTC de terceiros. A aplicação utiliza o seguinte componente de terceiros:", "iap_text": "A Holly Timecode oferece assinaturas opcionais de suporte pagas (Suporte Pro por 199,99 $/ano e Suporte Empresarial por 499,99 $/ano). Todas as funcionalidades principais da aplicação estão disponíveis gratuitamente. Os planos pagos são opcionais e contribuem para o desenvolvimento contínuo da aplicação. O processamento e o cancelamento das assinaturas são geridos pela loja da plataforma em questão.", "iap_title": "Compras na aplicação", "law_text": "Estes termos regem-se pela legislação do Estado da Califórnia, sem ter em conta os princípios de conflito de leis. Quaisquer litígios serão resolvidos nos tribunais situados no Condado de Los Angeles, Califórnia.", "law_title": "Lei aplicável", "liability_t1": "Na medida do permitido por lei, a Holly Timecode não se responsabiliza por danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, nem por qualquer perda de dados, utilização, reputação, receitas ou lucros decorrentes da utilização da aplicação.", "liability_t2": "A nossa responsabilidade total por qualquer reclamação não excederá o montante que pagou pela aplicação nos doze meses anteriores à reclamação.", "liability_title": "Limitação de responsabilidade", "libraries_geographiclib": "GeographicLib - Conversão de coordenadas e suporte à geodesia. Licenciado ao abrigo da Licença MIT.", "libraries_title": "Bibliotecas de terceiros", "license_text": "Concedemos-lhe uma licença limitada, não exclusiva, intransferível e revogável para utilizar o Holly Timecode para fins pessoais e profissionais, sujeita aos presentes termos e às condições padrão da licença de utilizador final da plataforma em questão, sempre que necessário.", "license_title": "Licença", "location_text": "Os metadados derivados do GPS e as informações dos bits do utilizador dependem do hardware do dispositivo, das permissões, da qualidade do sinal e das condições ambientais. É da sua responsabilidade verificar quaisquer dados sensíveis à localização em que se baseie.", "location_title": "Precisão do GPS e dos metadados", "timecode_t1": "A precisão do código temporal depende do seu dispositivo, dos adaptadores, dos cabos, do encaminhamento e do equipamento recetor.", "timecode_t2": "É da sua responsabilidade verificar a sincronização antes e durante a utilização em produções reais.", "timecode_t3": "O Holly Timecode não garante adequação a qualquer emissora, câmara, gravador ou requisito regulamentar específico.", "timecode_t4": "As produções críticas devem sempre dispor de um plano de contingência adequado.", "timecode_title": "Precisão do código temporal", "title": "Termos de Utilização", "use_text": "Pode utilizar o Holly Timecode para qualquer finalidade lícita, incluindo fluxos de trabalho de produção comercial. A aplicação é uma ferramenta profissional, e o utilizador é responsável pela forma como a utiliza.", "use_title": "Utilização permitida", "warranty_t1": "A aplicação é fornecida «tal como está» e «conforme disponível», sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas.", "warranty_t2": "Não garantimos um funcionamento ininterrupto, um comportamento totalmente isento de erros nem a compatibilidade com todos os dispositivos de produção ou fluxos de trabalho a jusante.", "warranty_title": "Isenção de responsabilidade das garantias" }, "testimonial": { "quote": "O Holly Timecode faz exatamente o que as equipas precisam de uma aplicação móvel de código temporal: permite-lhe aceder à configuração LTC correta de forma rápida, simples e sem complicações." }, "theme": { "dark": "Escuro", "label": "Tema", "light": "Claro", "switch_to_dark": "Mudar para o tema escuro", "switch_to_light": "Mudar para o tema claro", "system": "Sistema" }, "trust": { "commercial": "Comercial", "documentary": "Documentário", "film": "Filme", "live_event": "Evento ao vivo", "television": "Televisão", "text": "Concebido para trabalhar com código de tempo em produções reais" }, "workflow": { "closing": "A ideia é simples: reduzir as possibilidades de uma equipa cansada cometer erros no início. Escolha a predefinição, verifique a rota, confirme os metadados e comece.", "label": "Fluxo de trabalho", "lead": "O Holly Timecode é rigoroso nos casos em que os erros de produção podem sair caros. Ele incentiva as equipas a garantir saídas válidas, estados de GPS válidos e predefinições adequadas para transmissão antes de começarem a filmar.", "screenshot_alt": "Ecrã do Holly Timecode que apresenta os controlos do fluxo de trabalho e os estados de disponibilidade.", "step_four_desc": "Só deve ativar as câmaras e os gravadores depois de a aplicação mostrar a rota e o modo que pretende realmente enviar.", "step_four_title": "Comece com confiança", "step_one_desc": "Carregue a configuração guardada para esta produção, camião ou conjunto de câmaras, em vez de a recriar a partir da memória.", "step_one_title": "Escolha a predefinição certa", "step_three_desc": "Se precisar dos bits de utilizador do GPS, a aplicação aguarda a autorização efetiva e uma localização precisa, em vez de indicar coordenadas inválidas.", "step_three_title": "Confirmar o estado do GPS", "step_two_desc": "Utilize uma ligação de áudio com fios e verifique se está tudo pronto antes de clicar em «Iniciar». O Bluetooth não faz parte do fluxo de trabalho.", "step_two_title": "Verifique a rota de saída de áudio", "title": "Concebido para manter as equipas a salvo de problemas" } }