{ "app": { "description": "Špeciálny časový kód LTC pre zariadenia iPhone a Android", "skip_to_content": "Preskočiť na hlavný obsah", "title": "Holly Timecode" }, "cta": { "button": "Získajte Holly Timecode", "subtitle": "Čisté SMPTE LTC, užívateľské bity GPS a pomenované predvoľby v jednej mobilnej aplikácii pripravenej na produkčné použitie pre iPhone a Android.", "title": "Ste pripravení prestať stále nanovo nastavovať ten istý časový kód?" }, "faq": { "a1": "Na jam synchronizáciu a nenáročnú prácu v teréne určite áno. Holly Timecode vysiela štandardný signál SMPTE LTC cez káblové audio pripojenie a je skvelou náhradou za špecializované zariadenie, ak potrebujete rýchly a spoľahlivý zdroj. V pracovných postupoch, ktoré vyžadujú trvalo nainštalovaný hardvérový časový kód s nepretržitou prevádzkou, majú špecializované generátory stále svoje opodstatnenie.", "a2": "V prípade pracovných postupov s frekvenciou 29,97, áno. Holly Timecode má predvolene nastavený režim 29,97 s vynechaním snímok, aby štáby náhodou nezačali v nesprávnom režime počítania. Ak viete, že potrebujete režim bez vynechania snímok, môžete túto voľbu aktivovať v nastaveniach a zámerne ju prepisovať.", "a3": "Použite káblové USB audio rozhranie, adaptér USB-C alebo výstup pre slúchadlá, ktorý podporuje vaša kamera, záznamník alebo zariadenie na generovanie časového kódu. Holly Timecode kladie zámerne prísne požiadavky na káblový výstup, pretože Bluetooth nie je platnou cestou pre synchronizáciu LTC.", "a4": "GeoLTC využíva užívateľské bity LTC na prenos informácií GPS spolu s časovým kódom. Holly Timecode môže zapisovať bity obsahujúce len dátum, statické údaje GPS alebo aktualizácie GPS v reálnom čase, podľa toho, aké nastavenie potrebujete.", "a5": "Pomenované predvoľby. Uložte si jedno nastavenie pre televízne vysielanie, ďalšie pre dokumentárny film a ďalšie pre kamerovú zostavu klienta, a už nebudete musieť na pľaci stále odpovedať na tie isté otázky týkajúce sa snímkovej frekvencie a užívateľských bitov.", "a6": "Na zariadeniach Apple vyžaduje aplikácia Holly Timecode systém iOS 18 a funguje na zariadeniach iPhone XS a novších. V systéme Android funguje rovnaká základná sada funkcií na systéme Android 10 alebo novšom. Ak chcete na oboch platformách využívať funkcie založené na GPS, budete pred spustením potrebovať aj oprávnenie na zistenie polohy a čistý káblový zvukový signál.", "q1": "Môže Holly Timecode nahradiť hardvérový generátor časového kódu?", "q2": "Prečo je pri 29,97 predvolené vypúšťanie snímok?", "q3": "Akú výstupnú cestu mám použiť pre LTC?", "q4": "Čo sú to užívateľské bity GPS?", "q5": "V čom spočíva hlavné vylepšenie pracovného postupu v porovnaní s bežnými aplikáciami na LTC?", "q6": "Ktoré telefóny podporuje aplikácia Holly Timecode?", "title": "Otázky? Odpovede." }, "features": { "defaults_description": "Prednastavenia vhodné pre vysielanie, kontrolované správanie DF/NDF a kontroly pripravenosti, ktoré zabraňujú zbytočným chybám.", "defaults_link": "Pozri si pracovný postup", "defaults_title": "Predvolené nastavenia vhodné pre produkčné prostredie", "gps_description": "Zapíšte dátum, statické údaje GPS alebo aktuálne údaje GPS do užívateľských bitov formátu LTC bez toho, aby ste museli do košíka pridávať ďalší pracovný postup.", "gps_link": "Zobraziť podrobnosti o časovom kóde", "gps_title": "Bity používateľa GPS", "ltc_description": "Vytvorte čistý signál SMPTE LTC z iPhone alebo Androidu a synchronizujte kamery, záznamníky a terénne zariadenia prostredníctvom kvalitného káblového pripojenia.", "ltc_link": "Zobraziť podrobnosti o časovom kóde", "ltc_title": "SMPTE LTC", "offline_description": "Základná generácia LTC prebieha priamo v zariadení. Žiadny účet. Žiadny ovládací panel. Hlavná úloha nie je závislá od siete.", "offline_title": "Funguje offline", "output_description": "Kontrola zapojenia výstupov, stav výstupov a kontrolné testy pri spúšťaní pomáhajú posádkam vyhnúť sa pokusom o synchronizáciu z nesprávnej trasy.", "output_link": "Pozri si pracovný postup", "output_title": "Disciplína káblového výstupu", "presets_description": "Uložte si pomenované nastavenia pre konkrétnych klientov, kamióny, podujatia a kamerové zostavy, aby ste mali správnu snímkovú frekvenciu na dosah jedného kliknutia.", "presets_link": "Pozri prednastavenia", "presets_title": "Pomenované prednastavenia", "subtitle": "Určené pre tímy, ktoré potrebujú spoľahlivý časový kód, a nie množstvo zbytočných funkcií.", "title": "Všetko, čo posádky skutočne potrebujú." }, "footer": { "copyright": "© 2025–2026 Patrick Tudor. Všetky práva vyhradené.", "legal": "Právne", "privacy": "Zásady ochrany osobných údajov", "product": "Produkt", "tagline": "Špeciálne vyvinutý časový kód LTC pre zariadenia iPhone a Android.", "terms": "Podmienky používania", "trademark": "iPhone, App Store, Android a Google Play sú ochranné známky príslušných vlastníkov." }, "gallery": { "eyebrow": "Na každej obrazovke", "ipad_caption": "Prostor na prácu – prednastavenia, GeoLTC a ovládacie prvky prispôsobené veľkosti iPadu.", "ipad_label": "iPad", "mac_caption": "Vytvárajte a synchronizujte časový kód priamo z počítača, priamo pri vozíku.", "mac_label": "Mac", "subtitle": "Ten istý špecializovaný pracovný postup s časovým kódom, ktorý je súčasťou Apple TV, iPadu a Macu.", "title": "Z vrecka na veľkú obrazovku", "tvos_caption": "Generátor časového kódu, integrovaný priamo do veľkoplošnej obrazovky.", "tvos_label": "Apple TV" }, "hero": { "badge_df": "29,97 DF Predvolené nastavenia", "badge_gps": "Bity používateľa GPS", "badge_ltc": "SMPTE LTC", "badge_presets": "Pomenované prednastavenia", "cta_download": "Pozrite si cenník", "cta_features": "Pozrite si funkcie", "description": "Vytvárajte signál SMPTE LTC, vyvolávajte pomenované predvoľby a prenášajte správne metadáta GPS bez potreby ďalšieho vybavenia či dodatočných krokov.", "platforms": "K dispozícii pre iPhone a Android s rovnakými základnými funkciami", "tagline": "Špecializovaný LTC Timecode pre iPhone a Android", "title": "Holly Timecode\nZjednodušuje synchronizáciu" }, "locale": { "label": "Jazyk" }, "ltc": { "callout": "Holly Timecode je navrhnutý tak, aby filmové štáby mohli ešte pred prvým natáčaním nastaviť správny režim, správnu výstupnú cestu a správne metadáta.", "engine_native_desc": "Náš vlastný SMPTE 12M enkóder pre čisté prostredie – nezávisle overený z hľadiska výstupu s presnosťou na bajt a identický na zariadeniach iPhone aj Android, takže všetky zariadenia na pľaci pracujú s rovnakým snímkom.", "engine_native_title": "Pôvodný engine s presnosťou na bajt", "frame_rates_desc": "23,976, 24, 25, 29,97 s DF/NDF a 30 snímok za sekundu", "frame_rates_title": "Všetky štandardné výrobné frekvencie snímok", "free_run_desc": "Začnite s nastavením podľa dennej doby alebo konkrétnej vlastnej hodnoty, aby to zodpovedalo pracovnému postupu, ktorý máte pred sebou.", "free_run_title": "Spustenie podľa času alebo vlastné nastavenie", "gps_bits_desc": "Zapíšte metadáta obsahujúce iba dátum, statické GPS alebo aktuálne GPS priamo do užívateľských bitov LTC.", "gps_bits_title": "Bity GPS používateľa podľa potreby", "label": "Modul časového kódu", "lead": "Holly Timecode je špecializovaný nástroj na LTC určený pre štáby, ktoré potrebujú rýchlu a presnú synchronizáciu. Zameriava sa na spoľahlivé generovanie SMPTE LTC, praktické predvolené nastavenia pre terén a funkcie, ktoré na pľaci skutočne využívate.", "level_meter_desc": "Skontrolujte stav signálu a uistite sa, že vysielate živý LTC prúd, skôr ako začnete so synchronizáciou.", "level_meter_title": "Vizuálna spätná väzba pri generovaní", "output_desc": "Používajte slúchadlá alebo USB audio výstupy, ktoré dokážu prenášať časový kód do nasledujúcich zariadení.", "output_title": "Káblový výstup len tam, kde je to potrebné", "sample_rate_desc": "Výstup s frekvenciou 48 kHz pre generovanie signálu LTC vhodné pre produkciu.", "sample_rate_title": "Vysielací zvuk s frekvenciou 48 kHz", "screenshot_alt": "Obrazovka Holly Timecode zobrazujúca frekvenciu snímok, stav výstupu a ovládacie prvky LTC.", "title": "SMPTE LTC špeciálne určené pre skutočné natáčanie" }, "nav": { "features": "Funkcie", "get_the_app": "Stiahnite si aplikáciu", "presets": "Prednastavenia", "timecode": "Časový kód", "toggle_menu": "Prepnúť navigáciu", "workflow": "Pracovný postup" }, "presets": { "example_broadcast_code": "Vysielací voz A", "example_broadcast_desc": "29,97 DF • Bity dátumu • -18 dB", "example_documentary_code": "Dokumentárny kamerasúbor Canon", "example_documentary_desc": "23,976 • Statický signál GPS • -3 dB", "item_one": "Uložte overené nastavenie pre každého klienta, nákladné vozidlo alebo zostavu zariadení.", "item_three": "Aktualizujte prednastavenia na obrazovke v reálnom čase, keď dôjde k zmene pracovného postupu.", "item_two": "Jedným kliknutím sa vrátite k správnej snímkovej frekvencii a režimu užívateľských bitov.", "label": "Pomenované prednastavenia", "lead": "Vďaka pomenovaným predvolbám stačí na opakované pracovné postupy jedno kliknutie. Nastavenie si uložte raz pre každého klienta, vozidlo alebo kamerovú zostavu a už ho nebudete musieť pri každom natáčaní znovu vytvárať z pamäti.", "screenshot_alt": "Zobrazenie správy predvolieb Holly Timecode s uloženými pomenovanými nastaveniami.", "title": "Jedným kliknutím späť k správnemu nastaveniu" }, "pricing": { "free_cta": "Získajte Holly Timecode", "free_f1": "Generátor časového kódu SMPTE LTC", "free_f2": "Pomenované prednastavenia", "free_f3": "Bity používateľa GPS", "free_f4": "29,97 Regulácia DF/NDF", "free_f5": "Kontrola pripravenosti káblového výstupu", "free_f6": "Žiadne reklamy, žiadne sledovanie", "free_f7": "Cielený mobilný pracovný postup", "free_label": "Holly Timecode", "free_note": "Všetky základné funkcie sú súčasťou balenia", "free_price": "Bezplatne", "platforms": "Základné funkcie sú na iPhone a Android zhodné. Naďalej platia požiadavky na operačný systém a nastavenie zvuku špecifické pre danú platformu.", "pro_cta": "Podporte aplikáciu", "pro_currency": "$", "pro_f1": "Všetko zo Základného balenia", "pro_f2": "Podporovať ďalší rozvoj", "pro_f3": "Prioritná e-mailová podpora", "pro_f4": "Pre živnostníkov a samostatných podnikateľov", "pro_guarantee": "V prípade potreby môžete kedykoľvek zrušiť prostredníctvom obchodu vašej platformy", "pro_label": "Profesionálna podpora", "pro_note": "Ročná úroveň podpory", "pro_period": "/rok", "pro_price": "199,99", "studio_cta": "Podporte aplikáciu", "studio_currency": "$", "studio_f1": "Všetko zo Základného balenia", "studio_f2": "Podporovať ďalší rozvoj", "studio_f3": "Prioritná podpora a priorita opravy chýb", "studio_f4": "Pre tímy, produkcie a štúdia", "studio_guarantee": "V prípade potreby môžete kedykoľvek zrušiť prostredníctvom obchodu vašej platformy", "studio_label": "Podpora podnikov", "studio_note": "Ročná úroveň podpory", "studio_period": "/rok", "studio_price": "499,99", "subtitle": "Žiadne platobné brány. Žiadne obmedzenia funkcií. Voliteľné úrovne podpory pomáhajú financovať ďalší vývoj, ak si táto aplikácia získa miesto vo vašom kite.", "title": "Všetky základné funkcie. Zadarmo." }, "privacy": { "analytics_closing": "Webová stránka a aplikácia sú navrhnuté tak, aby spracúvali čo najmenej údajov. Hlavným produktom je lokálny nástroj, nie systém účtov ani analytický nástroj.", "analytics_no_accounts": "Žiadne používateľské účty ani registrácia", "analytics_no_ads": "Žiadne reklamné rámce", "analytics_no_analytics": "V aplikácii nie sú žiadne analytické SDK", "analytics_no_crash": "V aplikácii nie sú použité žiadne služby tretích strán na hlásenie chýb", "analytics_no_network": "Žiadne požiadavky zo strany aplikácie na naše vlastné sledovacie servery", "analytics_text": "Holly Timecode je zámerne nenáročný:", "analytics_title": "V aplikácii sa nevyužívajú žiadne analytické nástroje ani sledovanie", "apple_text": "Ak si aplikáciu Holly Timecode stiahnete prostredníctvom distribučných kanálov spoločností Apple alebo Google, tieto platformy môžu spracúvať údaje o nákupoch, predplatnom alebo analytické údaje o platforme v súlade so svojimi vlastnými zásadami. V rámci tohto procesu nezískavame žiadne osobné údaje zákazníkov.", "apple_title": "Služby platformy", "changes_text": "V prípade zmeny týchto zásad tu aktualizujeme dátum nadobudnutia účinnosti ešte predtým, ako nadobudnú platnosť revidované zásady.", "changes_title": "Zmeny v týchto zásadách", "children_text": "Služba Holly Timecode nie je určená deťom a zámerne nezhromažďujeme osobné údaje od detí.", "children_title": "Súkromie detí", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "Otázky týkajúce sa týchto zásad ochrany osobných údajov:", "contact_title": "Kontakt", "device_data_gps": "Voliteľné informácie z GPS, ktoré sa používajú pre užívateľské bity a súvisiace metadáta, ak tieto režimy výslovne povolíte.", "device_data_prefs": "Nastavenia aplikácie, ako sú predvolené hodnoty snímkovej frekvencie, výber predvolieb a nastavenia týkajúce sa výstupu.", "device_data_slates": "Pomenované prednastavenia a ďalšie údaje týkajúce sa pracovného postupu s časovým kódom, ktoré vytvoríte v aplikácii.", "device_data_storage": "Tieto informácie sa ukladajú do vnútorného úložiska vášho zariadenia, pokiaľ sa nerozhodnete ich sami exportovať alebo zdieľať.", "device_data_text": "Aplikácia Holly Timecode ukladá iba tie údaje o pracovnom postupe, ktoré potrebuje na vykonávanie svojich úloh vo vašom zariadení.", "device_data_title": "Údaje uložené vo vašom zariadení", "effective_date": "Dátum nadobudnutia účinnosti: 19. augusta 2026", "export_text": "Ak exportujete alebo zdieľate akékoľvek súbory, tieto súbory opúšťajú vaše zariadenie výlučne prostredníctvom mechanizmu, ktorý si zvolíte, napríklad cez systémové okno zdieľania, e-mail alebo úložisko v cloude. Ďalšie spracovanie týchto súborov po exportovaní závisí od služby, ktorú používate.", "export_title": "Export a zdieľanie", "icloud_text": "Na zariadeniach iPhone, iPad a Mac sa vaše uložené prednastavenia a záznamy o úspechoch synchronizujú prostredníctvom vašej súkromnej databázy iCloud, takže sú k dispozícii na všetkých vašich zariadeniach. Tieto údaje sú uložené vo vašom osobnom účte iCloud v súlade s podmienkami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple; neprevádzkujeme žiadny vlastný server a nemáme k nim prístup. Synchronizácia vyžaduje, aby ste boli prihlásení do služby iCloud, a ak v systémových nastaveniach vypnete službu iCloud pre aplikáciu Holly Timecode, aplikácia bude naďalej plne funkčná s využitím lokálneho úložiska. Verzie pre Apple TV a Android službu iCloud vôbec nepoužívajú – všetko ukladajú lokálne priamo v zariadení.", "icloud_title": "Synchronizácia iCloud", "permissions_audio_text": "Na generovanie LTC je potrebný audio výstup. Holly Timecode vysiela časový kód vo forme zvuku a na tento pracovný postup nepotrebuje prístup k mikrofónu.", "permissions_audio_title": "Audio výstup", "permissions_camera_text": "Súčasná aplikácia Holly Timecode nevyužíva na svoj špecializovaný LTC pracovný postup záznam z kamery.", "permissions_camera_title": "Fotoaparát", "permissions_location_text": "Poloha sa využíva iba v prípade, ak zvolíte režim užívateľských bitov založený na GPS. Bez povolenia na prístup k polohe nie sú užívateľské bity GPS k dispozícii, avšak základný generátor LTC naďalej funguje.", "permissions_location_title": "Poloha (GPS)", "permissions_microphone_text": "Mikrofón využíva iba voliteľný LTC Reader (jam sync) na zariadeniach iPhone, iPad a Android. Prichádzajúci zvuk s časovým kódom sa analyzuje vo vašom zariadení v reálnom čase a nikdy sa nezaznamenáva, neukladá ani neprenáša. Verzie pre Mac a Apple TV tento čítač neobsahujú a nežiadajú o prístup k mikrofónu.", "permissions_microphone_title": "Mikrofón", "permissions_title": "Oprávnenia zariadenia", "short_text": "Aplikácia Holly Timecode je koncipovaná ako špecializovaný nástroj určený priamo pre zariadenia. V rámci tohto produktu neprevádzkujeme žiadne používateľské účty, analytické kanály v aplikácii ani reklamné systémy.", "short_title": "Krátka verzia", "title": "Zásady ochrany osobných údajov" }, "specs": { "ltc_bits_label": "Bity používateľa", "ltc_bits_value": "Dátum, statické údaje GPS, aktuálne údaje GPS alebo vlastné nastavenie", "ltc_format_label": "Formát", "ltc_format_value": "Lineárny časový kód SMPTE 12M", "ltc_output_label": "Výstup", "ltc_output_value": "Slúchadlá alebo USB audio cesty", "ltc_rates_label": "Rýchlosť snímok", "ltc_rates_value": "23,976, 24, 25, 29,97 DF/NDF, 30 snímok za sekundu", "ltc_sample_label": "Vzorkovacia frekvencia", "ltc_sample_value": "48 000 Hz", "ltc_title": "LTC časový kód", "presets_apply_label": "Použiť", "presets_apply_value": "Jedným ťuknutím na hlavnej obrazovke", "presets_count_label": "Počet", "presets_count_value": "Uložte toľko pomenovaných nastavení, koľko si pracovný postup vyžaduje", "presets_fields_label": "Pole", "presets_fields_value": "Rýchlosť snímok, DF/NDF, výstupná úroveň a režim užívateľských bitov", "presets_title": "Pomenované prednastavenia", "presets_update_label": "Aktualizácia", "presets_update_value": "Prepísať uloženú predvoľbu z aktuálnej konfigurácie v reálnom čase", "req_android_label": "Zariadenia Android", "req_android_value": "Android 10 alebo novší s káblovým USB alebo audio výstupom podporujúcim linkový signál", "req_apple_label": "Zariadenia Apple", "req_apple_value": "iPhone XS (2018) alebo novší s operačným systémom iOS 18.0 alebo novším", "req_audio_label": "Výstupná cesta", "req_audio_value": "Pre skutočné pracovné postupy s LTC je potrebné káblové audio", "req_storage_label": "Úložisko", "req_storage_value": "~50 MB", "req_title": "Požiadavky", "title": "Technické špecifikácie", "workflow_audio_label": "Kontroly zvuku", "workflow_audio_value": "Upozornenia o stave pripravenosti pomáhajú predísť neplatným výstupným trasám", "workflow_defaults_label": "29,97 Správanie", "workflow_defaults_value": "29,97 je predvolená hodnota DF, s možnosťou ručného prepnutia, ak je táto možnosť k dispozícii", "workflow_gps_label": "GPS brána", "workflow_gps_value": "Režimy GPS vyžadujú služby, povolenie a platnú polohu", "workflow_start_label": "Režimy spustenia", "workflow_start_value": "Čas dňa alebo vlastný čas spustenia", "workflow_title": "Pracovný postup" }, "terms": { "agreement_text": "Stiahnutím alebo používaním aplikácie Holly Timecode (ďalej len „aplikácia“) vyjadrujete súhlas s týmito podmienkami. Ak s nimi nesúhlasíte, aplikáciu nepoužívajte.", "agreement_title": "Dohoda", "changes_text": "Tieto podmienky môžeme čas od času aktualizovať. Aktualizované podmienky budú zverejnené na tejto stránke spolu s upraveným dátumom nadobudnutia účinnosti.", "changes_title": "Zmeny týchto podmienok", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "Otázky týkajúce sa týchto podmienok:", "contact_title": "Kontakt", "data_text": "Údaje o pracovných postupoch, ktoré vytvoríte v aplikácii Holly Timecode, vrátane predvolieb a súvisiacich nastavení, sú vaším vlastníctvom. Za vytváranie záloh a exportovanie údajov zodpovedáte vy sami.", "data_title": "Vaše údaje", "effective_date": "Dátum nadobudnutia účinnosti: 28. február 2026", "engine_note": "Aplikácia Holly Timecode generuje lineárny časový kód SMPTE 12M pomocou nášho vlastného modulu časového kódu vyvinutého v čistom prostredí. Dodávaná verzia aplikácie neobsahuje žiadnu knižnicu LTC od tretích strán. Aplikácia využíva nasledujúcu komponent od tretej strany:", "iap_text": "Holly Timecode ponúka voliteľné platené predplatné podpory (Pro Support za 199,99 $ ročne a Enterprise Support za 499,99 $ ročne). Všetky základné funkcie aplikácie sú k dispozícii zadarmo. Platené úrovne sú voliteľné a slúžia na podporu ďalšieho vývoja. Spracovanie a zrušenie predplatného zabezpečuje príslušný obchod s aplikáciami.", "iap_title": "Nákupy v aplikácii", "law_text": "Tieto podmienky sa riadia právnymi predpismi štátu Kalifornia bez ohľadu na kolízne normy. Akékoľvek spory budú riešené na súdoch v okrese Los Angeles v Kalifornii.", "law_title": "Rozhodné právo", "liability_t1": "V maximálnom rozsahu povolenom zákonom spoločnosť Holly Timecode nezodpovedá za nepriame, náhodné, mimoriadne, následné alebo trestné škody, ani za akúkoľvek stratu údajov, možnosti používania, dobrej povesti, tržieb alebo ziskov vyplývajúcich z používania aplikácie.", "liability_t2": "Naša celková zodpovednosť za akúkoľvek reklamáciu neprekročí sumu, ktorú ste za aplikáciu zaplatili v priebehu dvanástich mesiacov pred podaním reklamácie.", "liability_title": "Obmedzenie zodpovednosti", "libraries_geographiclib": "GeographicLib – Podpora prepočtu súradníc a geodézie. Licencované pod licenciou MIT.", "libraries_title": "Knižnice tretích strán", "license_text": "Udeľujeme vám obmedzenú, nevýhradnú, neprevoditeľnú a odvolateľnú licenciu na používanie aplikácie Holly Timecode na osobné a profesionálne účely, a to v súlade s týmito podmienkami a v prípade potreby aj so štandardnými licenčnými podmienkami príslušnej platformy pre koncových používateľov.", "license_title": "Licencia", "location_text": "Metadáta získané prostredníctvom GPS a informácie o užívateľských bitoch závisia od hardvéru zariadenia, oprávnení, kvality signálu a podmienok v okolí. Za overenie akýchkoľvek údajov závislých od polohy, na ktoré sa spoliehate, nesiete zodpovednosť vy.", "location_title": "Presnosť GPS a metadát", "timecode_t1": "Presnosť časového kódu závisí od vášho zariadenia, adaptérov, káblov, zapojenia a prijímacej techniky.", "timecode_t2": "Ste zodpovední za overenie synchronizácie pred použitím a počas používania v reálnych produkciách.", "timecode_t3": "Aplikácia Holly Timecode nezaručuje vhodnosť pre konkrétnych vysielateľov, kamery, záznamové zariadenia ani regulačné požiadavky.", "timecode_t4": "Náročné produkcie by mali mať vždy pripravený vhodný záložný plán.", "timecode_title": "Presnosť časového kódu", "title": "Podmienky používania", "use_text": "Aplikáciu Holly Timecode môžete používať na akékoľvek zákonné účely, vrátane komerčných produkčných procesov. Ide o profesionálny nástroj a za spôsob jeho použitia nesiete zodpovednosť vy.", "use_title": "Povolené použitie", "warranty_t1": "Aplikácia sa poskytuje „tak, ako je“ a „podľa dostupnosti“, bez akýchkoľvek záruk, či už výslovných alebo implicitných.", "warranty_t2": "Nezaručujeme nepretržitú prevádzku, úplnú bezchybnosť ani kompatibilitu so všetkými nadväzujúcimi výrobnými zariadeniami alebo pracovnými postupmi.", "warranty_title": "Vylúčenie záruk" }, "testimonial": { "quote": "Aplikácia Holly Timecode ponúka presne to, čo filmové štáby od mobilnej aplikácie na časový kód skutočne potrebujú: rýchlo, prehľadne a bez problémov vás nastaví na správne LTC nastavenie." }, "theme": { "dark": "Tmavá", "label": "Téma", "light": "Svetlý", "switch_to_dark": "Prepnúť na tmavý motív", "switch_to_light": "Prepnúť na svetlý motív", "system": "Systém" }, "trust": { "commercial": "Komerčné", "documentary": "Dokumentárny", "film": "Film", "live_event": "Živé podujatie", "television": "Televízia", "text": "Vytvorené pre skutočnú prácu s časovým kódom pri skutočných produkciách" }, "workflow": { "closing": "Myšlienka je jednoduchá: obmedziť počet situácií, v ktorých by unavená posádka mohla začať nesprávne. Vyberte prednastavenie, skontrolujte trasu, potvrďte metadáta a vyrazte.", "label": "Pracovný postup", "lead": "Systém Holly Timecode kladie dôraz na oblasti, kde chyby pri produkcii môžu vyjsť draho. Pred začatím natáčania vedie štáby k tomu, aby zabezpečili správny výstup, správne nastavenia GPS a predvolené nastavenia vhodné pre vysielanie.", "screenshot_alt": "Obrazovka Holly Timecode zobrazujúca ovládacie prvky pracovného postupu a stavy pripravenosti.", "step_four_desc": "Synchronizujte kamery a záznamníky až vtedy, keď aplikácia zobrazí trasu a režim, ktoré skutočne chcete odoslať.", "step_four_title": "Synchronizujte s istotou", "step_one_desc": "Načítajte uložené nastavenia pre túto produkciu, vozidlo alebo kamerovú zostavu namiesto toho, aby ste ich znovu vytváral z pamäti.", "step_one_title": "Vyberte správne prednastavenie", "step_three_desc": "Ak potrebujete GPS-užívateľské bity, aplikácia počká na skutočné povolenie a skutočnú polohu namiesto toho, aby zaznamenávala nesprávne súradnice.", "step_three_title": "Overiť stav GPS", "step_two_desc": "Použite káblové pripojenie a skontrolujte, či je všetko pripravené, skôr než stlačíte tlačidlo „Štart“. Bluetooth nie je súčasťou tohto postupu.", "step_two_title": "Overte výstupnú trasu", "title": "Vytvorené tak, aby sa posádky nedostali do problémov" } }