{ "app": { "description": "Časovni kod LTC, posebej razvit za naprave iPhone in Android", "skip_to_content": "Preskoči na glavno vsebino", "title": "Holly Timecode" }, "cta": { "button": "Pridobite aplikacijo Holly Timecode", "subtitle": "Čist SMPTE LTC, uporabniški biti GPS in poimenovane prednastavitve v eni mobilni aplikaciji, pripravljeni za produkcijo, za iPhone in Android.", "title": "Ste pripravljeni, da ne boste več vedno znova nastavljali istega časovnega kodeka?" }, "faq": { "a1": "Za sinhronizacijo posnetkov in enostavno delo na terenu – da. Holly Timecode prek žičnega avdio priključka oddaja pravi SMPTE LTC in je odlična alternativa namenskim napravam, kadar potrebujete hiter in zanesljiv vir. Za delovne tokove, ki zahtevajo trajno vgrajeno in vedno vklopljeno strojno opremo za časovni kod, pa namenski generatorji še vedno ostajajo nepogrešljivi.", "a2": "Za delovne tokove s frekvenco 29,97, da. Program Holly Timecode privzeto nastavi 29,97 na način »drop-frame«, da ekipe ne bi po nesreči začele snemati v napačnem načinu štetja. Če veste, da potrebujete način brez izpuščanja sličic, lahko to nastavitev vklopite v nastavitvah in jo namerno prepisate.", "a3": "Uporabite žični USB-avdio vmesnik, USB-C-adapter ali izhod za slušalke, ki ga podpira vaša kamera, snemalnik ali naprava za časovni kod. Holly Timecode namerno strogo zahteva žični izhod, saj Bluetooth ni veljavna pot za sinhronizacijo LTC.", "a4": "GeoLTC uporablja uporabniške bite LTC za prenos podatkov GPS skupaj s tokom časovnega kodeka. Holly Timecode lahko zapisuje bite, ki vsebujejo le datum, statične podatke GPS ali pa posodablja podatke GPS v realnem času, odvisno od želenih nastavitev.", "a5": "Poimenovane prednastavitve. Shranite eno nastavitev za televizijsko oddajanje, drugo za dokumentarce, tretjo za opremo kamere naročnika in se izognite ponavljajočim se vprašanjem o hitrosti snemanja in številu uporabniških bitov na snemalnem prizorišču.", "a6": "Na napravah Apple aplikacija Holly Timecode zahteva sistem iOS 18 in deluje na napravah iPhone XS ter novejših. Na napravah Android isti osnovni nabor funkcij deluje na sistemu Android 10 ali novejšem. Za funkcije, ki temeljijo na GPS-u, na obeh platformah potrebujete tudi zanesljivo dovoljenje za dostop do lokacije in neovirano žično avdio povezavo, preden začnete snemati.", "q1": "Ali lahko Holly Timecode nadomesti strojni generator časovnega kodeka?", "q2": "Zakaj je pri 29,97 privzeto nastavljeno izpuščanje sličic?", "q3": "Katero izhodno pot naj uporabim za LTC?", "q4": "Kaj so uporabniški biti GPS-a?", "q5": "Kaj je glavna izboljšava delovnega toka v primerjavi z navadnimi aplikacijami za LTC?", "q6": "Katere telefone podpira aplikacija Holly Timecode?", "title": "Vprašanja? Odgovori." }, "features": { "defaults_description": "Privzete nastavitve, primerne za predvajanje, varno delovanje DF/NDF ter preverjanje pripravljenosti, ki preprečujejo nepotrebne napake.", "defaults_link": "Oglejte si potek dela", "defaults_title": "Privzete nastavitve, primerne za produkcijsko okolje", "gps_description": "Vnesite metapodatke o datumu, statičnem GPS-u ali GPS-u v realnem času v uporabniške bite LTC, ne da bi morali v košarico dodati še en delovni tok.", "gps_link": "Oglejte si podrobnosti o časovnem kodu", "gps_title": "Uporabniški biti GPS-a", "ltc_description": "Ustvarite čisti SMPTE LTC signal z iPhona ali naprave Android ter sinhronizirajte kamere, snemalnike in terensko opremo prek ustrezne žične povezave.", "ltc_link": "Oglejte si podrobnosti o časovnem kodu", "ltc_title": "SMPTE LTC", "offline_description": "Osnovno ustvarjanje LTC poteka na napravi. Brez računa. Brez nadzorne plošče. Glavna naloga ni odvisna od omrežja.", "offline_title": "Deluje brez internetne povezave", "output_description": "Nadzor žičnih izhodov, stanje izhodov in zagonski pregledi pomagajo posadkam, da se izognejo poskusom vzpostavitve zveze po napačni poti.", "output_link": "Oglejte si potek dela", "output_title": "Disciplina žičnega izhoda", "presets_description": "Shranite poimenovane nastavitve za posamezne stranke, tovornjake, prireditve in kamere, tako da je prava hitrost snemanja na dosegu roke.", "presets_link": "Oglejte si prednastavitve", "presets_title": "Poimenovane prednastavitve", "subtitle": "Narejen za ekipe, ki potrebujejo zanesljiv časovni kod, ne pa kup dodatnih funkcij.", "title": "Vse, kar ekipe dejansko potrebujejo." }, "footer": { "copyright": "© 2025–2026 Patrick Tudor. Vse pravice pridržane.", "legal": "Pravno", "privacy": "Politika zasebnosti", "product": "Izdelek", "tagline": "Časovni kod LTC, posebej razvit za naprave iPhone in Android.", "terms": "Pogoji uporabe", "trademark": "iPhone, App Store, Android in Google Play so blagovne znamke njihovih lastnikov." }, "gallery": { "eyebrow": "Na vsakem zaslonu", "ipad_caption": "Prostor za delo – prednastavitve, GeoLTC in upravljalniki v velikosti za iPad.", "ipad_label": "iPad", "mac_caption": "Ustvarjajte in sinhronizujte časovni kod z namizja, neposredno v napravo.", "mac_label": "Mac", "subtitle": "Enak usmerjen delovni tok s časovnim kodom, vgrajen v Apple TV, iPad in Mac.", "title": "Iz žepa na velik zaslon", "tvos_caption": "Generator časovnega koda, vgrajen v velik zaslon.", "tvos_label": "Apple TV" }, "hero": { "badge_df": "29,97 DF Privzete vrednosti", "badge_gps": "Uporabniški biti GPS-a", "badge_ltc": "SMPTE LTC", "badge_presets": "Poimenovane prednastavitve", "cta_download": "Oglejte si cene", "cta_features": "Oglejte si funkcije", "description": "Ustvarjajte SMPTE LTC, prikličite poimenovane prednastavitve in prenašajte ustrezne metapodatke GPS brez dodatne opreme ali dodatnih korakov.", "platforms": "Na voljo za iPhone in Android z enakim naborom osnovnih funkcij", "tagline": "Osredotočen LTC časovni kod za iPhone in Android", "title": "Holly Timecode\nEnostavna sinhronizacija" }, "locale": { "label": "Jezik" }, "ltc": { "callout": "Holly Timecode je zasnovan tako, da ekipam omogoči, da se še pred prvim snemanjem uskladijo, izberejo pravo izhodno pot in pripravijo ustrezne metapodatke.", "engine_native_desc": "Naš lastni SMPTE 12M kodirnik za čiste prostore – neodvisno preverjen glede natančnosti izhodnih podatkov na ravni bajtov in identičen na napravah iPhone in Android, tako da se vse naprave na snemalnem prizorišču sinhronizirajo na isti okvir.", "engine_native_title": "Izvirni motor z natančnostjo na ravni bajta", "frame_rates_desc": "23,976, 24, 25, 29,97 DF/NDF in 30 sličic na sekundo", "frame_rates_title": "Vse standardne produkcijske hitrosti sličic", "free_run_desc": "Začnite z uro dneva ali izrecno določeno vrednostjo, ki ustreza delovnemu toku, s katerim se ukvarjate.", "free_run_title": "Začetek po uri dneva ali po meri", "gps_bits_desc": "V uporabniške bite LTC lahko neposredno zapišete metapodatke samo z datumom, statične GPS-podatke ali GPS-podatke v realnem času.", "gps_bits_title": "GPS-uporabniški biti, ko jih potrebujete", "label": "Motor za časovni kod", "lead": "Holly Timecode je namensko orodje za LTC, namenjeno ekipam, ki potrebujejo hitro in natančno sinhronizacijo. Osredotoča se na zanesljivo generiranje SMPTE LTC, praktične privzete nastavitve za delo na terenu ter nastavitve, ki jih na snemanju dejansko uporabljate.", "level_meter_desc": "Pred tím, ko pošljete signal za jamming, preverite njegovo aktivnost in se prepričajte, da pošiljate živi LTC-tok.", "level_meter_title": "Vizualna povratna informacija o ustvarjanju", "output_desc": "Uporabite slušalke ali USB-avdio povezave, ki lahko dejansko prenašajo časovni kod do naprav v nadaljevanju verige.", "output_title": "Žični izhod samo tam, kjer je to pomembno", "sample_rate_desc": "48 kHz izhod za ustvarjanje LTC-signala, prijaznega produkciji.", "sample_rate_title": "48 kHz avdio za radiodifuzijo", "screenshot_alt": "Zaslon Holly Timecode, ki prikazuje hitrost sličic, stanje izhoda in upravljalnike LTC.", "title": "SMPTE LTC, prilagojen za dejansko snemanje" }, "nav": { "features": "Značilnosti", "get_the_app": "Prenesi aplikacijo", "presets": "Prednastavitve", "timecode": "Časovni kod", "toggle_menu": "Preklop navigacije", "workflow": "Delovni tok" }, "presets": { "example_broadcast_code": "Prenosni tovornjak A", "example_broadcast_desc": "29,97 DF • Biti datuma • -18 dB", "example_documentary_code": "Dokumentarni komplet Canon", "example_documentary_desc": "23,976 • statični GPS • -3 dB", "item_one": "Shranite delujočo konfiguracijo za vsakega stranko, tovornjak ali paket.", "item_three": "Posodobi prednastavitve na zaslonu v živo, ko se spremeni delovni tok.", "item_two": "Z enim dotikom se vrni na pravo število sličic na sekundo in način uporabniških bitov.", "label": "Poimenovane prednastavitve", "lead": "S pomočjo poimenovanih prednastavitev lahko ponavljajoče se delovne postopke spremenite v enostavno ponovno uporabo z enim samim klikom. Nastavitve shranite enkrat za vsako stranko, vozilo ali paket kamere, da vam jih ne bo treba vsakič znova sestavljati iz spomina.", "screenshot_alt": "Pogled za upravljanje prednastavitev aplikacije Holly Timecode s shranjenimi poimenovanimi nastavitvami.", "title": "Z enim dotikom nazaj k pravilni nastavitvi" }, "pricing": { "free_cta": "Prenesite Holly Timecode", "free_f1": "SMPTE LTC generator časovnega kodeka", "free_f2": "Poimenovane prednastavitve", "free_f3": "Uporabniški biti GPS", "free_f4": "29,97 Nadzor DF/NDF", "free_f5": "Preverjanje pripravljenosti žičnih izhodov", "free_f6": "Brez oglasov, brez sledenja", "free_f7": "Usmerjen mobilni delovni tok", "free_label": "Holly Timecode", "free_note": "Vse ključne funkcije so vključene", "free_price": "Brezplačno", "platforms": "Osnovne funkcije so enake na napravah iPhone in Android. Zahteve glede operacijskega sistema in avdio poti, ki so specifične za posamezno platformo, še vedno veljajo.", "pro_cta": "Podprite aplikacijo", "pro_currency": "$", "pro_f1": "Vse iz brezplačnega paketa", "pro_f2": "Podpora nadaljnjemu razvoju", "pro_f3": "Prednostna podpora prek e-pošte", "pro_f4": "Za samostojne delavce in samostojne podjetnike", "pro_guarantee": "Naročilo lahko kadarkoli prekličete v trgovini platforme, kjer je to mogoče", "pro_label": "Podpora Pro", "pro_note": "Letna stopnja podpore", "pro_period": "/leto", "pro_price": "199,99", "studio_cta": "Podprite aplikacijo", "studio_currency": "$", "studio_f1": "Vse iz brezplačnega paketa", "studio_f2": "Podpora nadaljnjemu razvoju", "studio_f3": "Prednostna podpora in prednostno odpravljanje napak", "studio_f4": "Za ekipe, produkcije in studije", "studio_guarantee": "Naročilo lahko kadarkoli prekličete v trgovini platforme, kjer je to mogoče", "studio_label": "Podpora za podjetja", "studio_note": "Letna stopnja podpore", "studio_period": "/leto", "studio_price": "499,99", "subtitle": "Brez plačljivih vsebin. Brez omejenega dostopa do funkcij. Izbirne stopnje podpore pomagajo financirati nadaljnji razvoj, če si aplikacija prisluži mesto v vaši zbirki.", "title": "Vse ključne funkcije. Brezplačno." }, "privacy": { "analytics_closing": "Spletna stran in aplikacija sta zasnovani tako, da obdelujeta čim manj podatkov. Osnovni izdelek je lokalno orodje, ne pa sistem računov ali analitični lijak.", "analytics_no_accounts": "Brez uporabniških računov ali registracije", "analytics_no_ads": "Brez oglaševalskih okvirov", "analytics_no_analytics": "V aplikaciji ni nobenih SDK-jev za analitiko", "analytics_no_crash": "V aplikaciji ni storitev za poročanje o napakah tretjih ponudnikov", "analytics_no_network": "Iz aplikacije ni nikakršnih zahtevkov na naše lastne strežnike za sledenje", "analytics_text": "Holly Timecode je namerno enostaven:", "analytics_title": "V aplikaciji ni analitike ali sledenja", "apple_text": "Če si aplikacijo Holly Timecode prenesete prek distribucijskih kanalov Apple ali Google, lahko te platforme v skladu s svojimi pravilniki obdelujejo podatke o nakupih, naročninah ali analitične podatke o platformi. Iz tega postopka ne prejemamo osebnih podatkov strank.", "apple_title": "Storitve platforme", "changes_text": "Če se bo ta politika spremenila, bomo datum veljavnosti tukaj posodobili, še preden bo spremenjena politika začela veljati.", "changes_title": "Spremembe te politike", "children_text": "Holly Timecode ni namenjen otrokom in namerno ne zbiramo osebnih podatkov otrok.", "children_title": "Zasebnost otrok", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "Vprašanja o tej politiki zasebnosti:", "contact_title": "Kontakt", "device_data_gps": "Izbirni podatki GPS, ki se uporabljajo za uporabniške bite in povezane metapodatke, ko te načine izrecno omogočite.", "device_data_prefs": "Nastavitve aplikacije, kot so privzete vrednosti za število sličic na sekundo, izbira prednastavitev in nastavitve, povezane z izhodom.", "device_data_slates": "Poimenovane prednastavitve in drugi podatki o delovnem toku s časovnim kodom, ki jih ustvarite v aplikaciji.", "device_data_storage": "Te podatke se shranijo v sistemskem pomnilniku vaše naprave, razen če se sami odločite, da jih izvozite ali delite.", "device_data_text": "Aplikacija Holly Timecode na vaši napravi shranjuje le tiste podatke o delovnem toku, ki so potrebni za njeno delovanje.", "device_data_title": "Podatki, shranjeni na vaši napravi", "effective_date": "Datum veljavnosti: 19. avgust 2026", "export_text": "Če izvozite ali delite kakršne koli datoteke, te zapustijo vašo napravo izključno prek mehanizma, ki ga izberete, na primer prek sistemskega okna za deljenje, e-pošte ali shranjevanja v oblaku. Njihova obdelava po izvozu je odvisna od storitve, ki jo uporabljate.", "export_title": "Izvoz in deljenje", "icloud_text": "Na napravah iPhone, iPad in Mac se vaše shranjene prednastavitve in zapisi dosežkov sinhronizirajo prek vaše zasebne baze podatkov iCloud, tako da so na voljo na vseh vaših napravah. Ti podatki se nahajajo na vašem osebnem računu iCloud v skladu s pogoji zasebnosti podjetja Apple; mi ne upravljamo z nobenim lastnim strežnikom in do njih nimamo dostopa. Za sinhronizacijo morate biti prijavljeni v iCloud, če pa v sistemskih nastavitvah izklopite iCloud za aplikacijo »Holly Timecode«, bo aplikacija še naprej v celoti delovala na lokalnem pomnilniku. Različici za Apple TV in Android sploh ne uporabljata iClouda – vse shranjujeta lokalno na napravi.", "icloud_title": "Sinhronizacija iCloud", "permissions_audio_text": "Za generiranje LTC je potreben avdio izhod. Holly Timecode oddaja časovni kod v obliki avdio signala in za ta delovni tok ne potrebuje dostopa do mikrofona.", "permissions_audio_title": "Avdio izhod", "permissions_camera_text": "Sedanja aplikacija Holly Timecode za svoj osredotočen LTC-delovni tok ne uporablja snemanja s kamero.", "permissions_camera_title": "Kamera", "permissions_location_text": "Lokacija se uporablja le, če izberete način uporabniških bitov na podlagi GPS-a. Brez dovoljenja za dostop do lokacije uporabniški biti GPS niso na voljo, vendar osnovni generator LTC še vedno deluje.", "permissions_location_title": "Lokacija (GPS)", "permissions_microphone_text": "Mikrofon uporablja le dodatni bralnik LTC (jam sync) na napravah iPhone, iPad in Android. Prispeli avdio signal s časovnim kodom se na vaši napravi analizira v realnem času in se nikoli ne snema, ne shranjuje niti ne prenaša. Različici za Mac in Apple TV ne vključujeta tega bralnika in ne zahtevata dostopa do mikrofona.", "permissions_microphone_title": "Mikrofon", "permissions_title": "Dovoljenja naprave", "short_text": "Holly Timecode je zasnovan kot namensko orodje za naprave. V okviru tega izdelka ne uporabljamo uporabniških računov, analitičnih kanalov znotraj aplikacije niti oglaševalskih sistemov.", "short_title": "Kratka različica", "title": "Politika zasebnosti" }, "specs": { "ltc_bits_label": "Uporabniški biti", "ltc_bits_value": "Datum, statični GPS, GPS v realnem času ali po meri", "ltc_format_label": "Oblika", "ltc_format_value": "SMPTE 12M linearni časovni kod", "ltc_output_label": "Izhod", "ltc_output_value": "Pot za slušalke ali USB-avdio", "ltc_rates_label": "Slikovne frekvence", "ltc_rates_value": "23,976, 24, 25, 29,97 DF/NDF, 30 sličic na sekundo", "ltc_sample_label": "Vzorčna frekvenca", "ltc_sample_value": "48.000 Hz", "ltc_title": "LTC časovni kod", "presets_apply_label": "Uporabi", "presets_apply_value": "En dotik na glavnem zaslonu", "presets_count_label": "Število", "presets_count_value": "Shranite toliko poimenovanih nastavitev, kolikor jih delovni tok zahteva", "presets_fields_label": "Polja", "presets_fields_value": "Hitrost sličic, DF/NDF, izhodna raven in način uporabniških bitov", "presets_title": "Poimenovane prednastavitve", "presets_update_label": "Posodobitev", "presets_update_value": "Prepisati shranjeno prednastavitev z trenutno konfiguracijo v živo", "req_android_label": "Naprave Android", "req_android_value": "Android 10 ali novejša različica z žičnim USB-priključkom ali avdio izhodom, ki podpira linijski signal", "req_apple_label": "Naprave Apple", "req_apple_value": "iPhone XS (2018) ali novejši z operacijskim sistemom iOS 18.0 ali novejšim", "req_audio_label": "Izhodna pot", "req_audio_value": "Za prave LTC-delovne tokove je potreben žični avdio prenos", "req_storage_label": "Shramba", "req_storage_value": "~50 MB", "req_title": "Zahteve", "title": "Tehnične specifikacije", "workflow_audio_label": "Preverjanje zvoka", "workflow_audio_value": "Opozorila o pripravljenosti pomagajo preprečiti neveljavne izhodne poti", "workflow_defaults_label": "29,97 Vedenje", "workflow_defaults_value": "29,97 je privzeta vrednost DF, z možnostjo ročnega spreminjanja, če je ta možnost na voljo", "workflow_gps_label": "GPS-vrata", "workflow_gps_value": "Načini GPS zahtevajo storitve, dovoljenje in veljaven signal", "workflow_start_label": "Načini zagona", "workflow_start_value": "Čas dneva ali poljuben čas začetka", "workflow_title": "Delovni tok" }, "terms": { "agreement_text": "S prenosom ali uporabo aplikacije Holly Timecode (v nadaljevanju »aplikacija«) se strinjate s temi pogoji. Če se s pogoji ne strinjate, aplikacije ne uporabljajte.", "agreement_title": "Sporazum", "changes_text": "Te pogoje lahko občasno posodobimo. Posodobljeni pogoji bodo objavljeni na tej strani z revidiranim datumom veljavnosti.", "changes_title": "Spremembe teh pogojev", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "Vprašanja o teh pogojih:", "contact_title": "Kontakt", "data_text": "Podatki o delovnih tokovih, ki jih ustvarite v programu Holly Timecode, vključno s prednastavitvami in povezanimi nastavitvami, so vaša last. Sami ste odgovorni za svoje varnostne kopije in izvoze.", "data_title": "Vaši podatki", "effective_date": "Datum veljavnosti: 28. februar 2026", "engine_note": "Aplikacija Holly Timecode ustvarja linearni časovni kod SMPTE 12M s svojim lastnim časovnim kodnim motorjem, razvitim v čistem prostoru. Aplikacija v osnovni različici ne vsebuje nobene zunanje knjižnice LTC. Aplikacija uporablja naslednjo zunanjo komponento:", "iap_text": "Holly Timecode ponuja dodatne plačljive naročnine na podporo (Pro Support za 199,99 $ na leto in Enterprise Support za 499,99 $ na leto). Vse osnovne funkcije aplikacije so na voljo brezplačno. Plačljive naročnine so neobvezne in omogočajo nadaljnji razvoj. Obdelavo in prekinitev naročnin upravlja ustrezna trgovina z aplikacijami.", "iap_title": "Nakupi v aplikaciji", "law_text": "Ti pogoji se urejajo v skladu z zakonodajo države Kalifornije, ne glede na kolizijska pravila. Vsi spori se rešujejo na sodiščih v okrožju Los Angeles v Kaliforniji.", "law_title": "Veljavna zakonodaja", "liability_t1": "V največjem obsegu, ki ga dopušča zakon, družba Holly Timecode ne odgovarja za posredno, naključno, posebno, posledično ali kazensko škodo niti za kakršno koli izgubo podatkov, možnosti uporabe, dobrega imena, prihodkov ali dobička, ki izhaja iz uporabe aplikacije.", "liability_t2": "Naša skupna odgovornost za kakršen koli zahtevek ne bo presegla zneska, ki ste ga za aplikacijo plačali v dvanajstih mesecih pred vložitvijo zahtevka.", "liability_title": "Omejitev odgovornosti", "libraries_geographiclib": "GeographicLib – Pretvorba koordinat in podpora za geodezijo. Na voljo pod licenco MIT.", "libraries_title": "Knjižnice tretjih oseb", "license_text": "Podeljujemo vam omejeno, neizključno, neprenosljivo in preklicljivo licenco za uporabo aplikacije Holly Timecode v osebne in poklicne namene, v skladu s temi pogoji ter, kjer je to potrebno, s standardnimi licenčnimi pogoji za končne uporabnike zadevne platforme.", "license_title": "Licenca", "location_text": "Metapodatki, pridobljeni prek GPS-a, in podatki o uporabniških bitih so odvisni od strojne opreme naprave, dovoljenj, kakovosti signala in okoljskih pogojev. Sami ste odgovorni za preverjanje vseh podatkov, ki so odvisni od lokacije in na katere se zanašate.", "location_title": "Natančnost GPS in metapodatkov", "timecode_t1": "Natančnost časovnega kodeka je odvisna od vaše naprave, adapterjev, kablov, usmerjanja in sprejemne opreme.", "timecode_t2": "Odgovorni ste za preverjanje sinhronizacije pred in med uporabo v dejanskih produkcijah.", "timecode_t3": "Holly Timecode ne jamči, da je izdelek primeren za katero koli konkretno radiotelevizijsko postajo, kamero, snemalnik ali zakonsko zahtevo.", "timecode_t4": "Pri kritičnih projektih je treba vedno zagotoviti ustrezen rezervni načrt.", "timecode_title": "Natančnost časovnega kodeka", "title": "Pogoji uporabe", "use_text": "Aplikacijo Holly Timecode lahko uporabljate za kakršenkoli zakonit namen, vključno s komercialnimi produkcijskimi postopki. Aplikacija je profesionalno orodje, zato ste sami odgovorni za način njene uporabe.", "use_title": "Dovoljena uporaba", "warranty_t1": "Aplikacija se ponuja »tako, kot je«, in »kot je na voljo«, brez kakršnih koli izrecnih ali posrednih jamstev.", "warranty_t2": "Ne jamčimo za neprekinjeno delovanje, popolnoma brezhibno delovanje ali združljivost z vsemi nadaljnjimi proizvodnimi napravami ali delovnimi tokovi.", "warranty_title": "Izključitev garancij" }, "testimonial": { "quote": "Aplikacija Holly Timecode ponuja tisto, kar snemalne ekipe dejansko potrebujejo od mobilne aplikacije za časovni kod: omogoča vam hitro, enostavno in brez težav nastavitev pravega LTC-ja." }, "theme": { "dark": "Temno", "label": "Tema", "light": "Svetla", "switch_to_dark": "Preklopi na temno ozadje", "switch_to_light": "Preklopi na svetlo temo", "system": "Sistem" }, "trust": { "commercial": "Komercialno", "documentary": "Dokumentarno", "film": "Film", "live_event": "Dogodek v živo", "television": "Televizija", "text": "Narejen za delo s časovnim kodom pri dejanskih produkcijah" }, "workflow": { "closing": "Ideja je preprosta: zmanjšati število načinov, kako lahko utrujena posadka naredi kaj narobe. Izberite prednastavitev, preverite pot, potrdite metapodatke in začnite.", "label": "Delovni tok", "lead": "Holly Timecode je kritičen tam, kjer se napake pri produkciji drago obrestujejo. Ekipe spodbuja k zagotavljanju veljavnih izhodnih podatkov, veljavnih GPS-stanj in privzetih nastavitev, primernih za oddajanje, še preden začnejo snemati.", "screenshot_alt": "Zaslon Holly Timecode, ki prikazuje nadzorne elemente delovnega toka in stanja pripravljenosti.", "step_four_desc": "Kamere in snemalnike vklopite šele, ko aplikacija prikaže pot in način, ki ga dejansko nameravate uporabiti.", "step_four_title": "Vklapljaj z zaupanjem", "step_one_desc": "Naložite shranjeno nastavitev za to produkcijo, kamion ali paket kamer, namesto da jo ponovno ustvarjate iz spomina.", "step_one_title": "Izberite ustrezno prednastavitev", "step_three_desc": "Če potrebujete GPS-podatke, aplikacija počaka na dejansko dovoljenje in dejansko določitev položaja, namesto da bi prikazovala napačne koordinate.", "step_three_title": "Preveri stanje GPS-a", "step_two_desc": "Uporabite žično avdio povezavo in preverite pripravljenost, preden pritisnete gumb za zagon. Bluetooth ni del delovnega postopka.", "step_two_title": "Preverite izhodno pot", "title": "Narejeno tako, da posadki ne pridejo v težave" } }