{ "app": { "description": "Специјално дизајниран LTC тајмкод за iPhone и Android", "skip_to_content": "Прескочи на главни садржај", "title": "Holly Timecode" }, "cta": { "button": "Преузмите Тјудор Тајмкод", "subtitle": "Чисти SMPTE LTC, ГПС корисничке бит-ове и именоване пресет-ове у једној мобилној апликацији спремној за продукцију за iPhone и Android.", "title": "Јесте ли спремни да престанете да поново подешавате исти тајмкод?" }, "faq": { "a1": "За синхронизацију камера и лагане теренске радове, да. Holly Timecode излази правилни SMPTE LTC преко жичног аудио сигнала и представља одличну замену за посебан уређај када вам је потребан брз и поуздан извор. За радне токове који захтевају трајно монтиран хардверски тајмкод који је увек укључен, посвећени генератори и даље имају своје место.", "a2": "За 29,97 broadcast радне токове, да. Holly Timecode подразумевано подешава 29,97 на drop-frame режим како би особље случајно не би покренуло у погрешном режиму бројања. Ако знате да вам је потребан non-drop-frame режим, можете ту опцију приказати у подешавањима и намерно је преклопити.", "a3": "Користите жични USB аудио интерфејс, USB-C адаптер или путању излаза за слушалице који ваша камера, снимач или тајмкод уређај може да прихвати. Holly Timecode је намерно строг по питању жичног излаза јер Bluetooth није важећи LTC пут за синхронизацију.", "a4": "GeoLTC користи LTC корисничке битове за пренос ГПС информација уз ток тајмкода. Holly Timecode може да пише само датумске битове, статички ГПС или ажурирања ГПС-а у реалном времену, у зависности од подешавања која су вам потребна.", "a5": "Именовани пресети. Сачувајте једно подешавање за емитовање на телевизији, друго за документарни филм, треће за пакет камера клијента и престаните да поново одговарате на иста питања о фрејмрејту и корисничким битовима на снимању.", "a6": "На Apple уређајима, Holly Timecode захтева iOS 18 и ради на iPhone XS и новијим моделима. На Android-у, исти основни скуп функција ради на Android 10 или новијем. За ГПС-основане корисничке битове на обе платформе, такође ће вам бити потребна поуздана дозвола за локацију и чист жични аудио пут пре снимања.", "q1": "Може ли Holly Timecode да замени хардверски генератор временског кода?", "q2": "Зашто се 29,97 подразумевано подешава на испуштање кадрова?", "q3": "Који излазни пут треба да користим за LTC?", "q4": "Шта су ГПС кориснички битови?", "q5": "Која је главна надоградња радног тока у односу на генеричке LTC апликације?", "q6": "Које телефоне подржава Holly Timecode?", "title": "Питања? Одговори." }, "features": { "defaults_description": "Унапред подешене безбедне вредности за емитовање, заштићено DF/NDF понашање и провере спремности које спречавају избегљиве грешке.", "defaults_link": "Погледајте ток рада", "defaults_title": "Безбедне подразумеване вредности за производњу", "gps_description": "Упишите датум, статичке ГПС или живе ГПС метаподатке у LTC корисничке битове без додавања другог тока рада на колица.", "gps_link": "Погледајте детаље тајмкода", "gps_title": "ГПС кориснички битови", "ltc_description": "Генеришите чисти SMPTE LTC са iPhone-а или Android-а и синхронизујте камере, снимаче и теренску опрему преко одговарајућег жичаног пута.", "ltc_link": "Погледајте детаље тајмкода", "ltc_title": "SMPTE LTC", "offline_description": "Основна LTC генерација остаје на уређају. Без налога. Без контролне табле. Без зависности од мреже за главни задатак.", "offline_title": "Ради ван мреже", "output_description": "Дисциплина жичаног излаза, статус излаза и провере при покретању помажу посади да избегну покушаје заглављивања са погрешне руте.", "output_link": "Погледајте ток рада", "output_title": "Дисциплина жичаног излаза", "presets_description": "Сачувајте именоване подешавања за одређене клијенте, камионе, емисије и пакете камера, тако да је прави фрејмрејт на дохват руке једним додиром.", "presets_link": "Погледајте предефинисана подешавања", "presets_title": "Именовани пресети", "subtitle": "Направљено за екипе којима је потребан поуздан тајмкод, а не гомила сувишних функција.", "title": "Све што посаде заправо треба." }, "footer": { "copyright": "© 2025–2026 Патрик Тјудор. Сва права задржана.", "legal": "Правно", "privacy": "Политика приватности", "product": "Производ", "tagline": "Специјално дизајнирани LTC тајмкод за iPhone и Android.", "terms": "Услови коришћења", "trademark": "iPhone, App Store, Android и Google Play су заштитни знаци својих власника." }, "gallery": { "eyebrow": "На сваком екрану", "ipad_caption": "Простор за рад — предефинисања, GeoLTC и контроле у оквиру iPad-а.", "ipad_label": "Ајпад", "mac_caption": "Генеришите и џемујте са радне површине, директно на колица.", "mac_label": "Мак", "subtitle": "Исти фокусирани радни ток тајмкода, изворно доступан на Apple TV, iPad и Mac.", "title": "Са џепа на велики екран", "tvos_caption": "Генератор тајмкода, изворно на великом екрану.", "tvos_label": "Епл ТВ" }, "hero": { "badge_df": "29.97 DF подразумеване", "badge_gps": "ГПС кориснички битови", "badge_ltc": "SMPTE LTC", "badge_presets": "Именовани пресети", "cta_download": "Погледајте цене", "cta_features": "Погледајте карактеристике", "description": "Генеришите SMPTE LTC, позивајте именоване пресете и носите исправне ГПС метаподатке без додавања додатне опреме или додатних корака.", "platforms": "Доступно на iPhone и Android са истим основним скупом функција", "tagline": "Фокусирани LTC тајмкод за iPhone и Android", "title": "Holly Timecode\nСинхронизацију чини једноставном" }, "locale": { "label": "Језик" }, "ltc": { "callout": "Тјудор Тајмкод је направљен да доведе екипе у прави режим, на прави излазни пут, са правим метаподацима пре првог сихрона.", "engine_native_desc": "Наш сопствени SMPTE 12M енкодер у чистој соби — независно проверен за бајт-по-бајт тачан излаз и идентичан на iPhone и Android, тако да се сваки уређај на снимању синхронизује на исти кадар.", "engine_native_title": "Оригинални мотор прецизан до бајта", "frame_rates_desc": "23,976, 24, 25, 29,97 DF/NDF и 30 fps", "frame_rates_title": "Све стандардне производне стопе", "free_run_desc": "Почните од времена у дану или од експлицитне прилагођене вредности како бисте ускладили ток рада пред вама.", "free_run_title": "Време дана или прилагођени почетак", "gps_bits_desc": "Пишите само датум, статички ГПС или живе ГПС метаподатке директно у LTC корисничке битове.", "gps_bits_title": "ГПС кориснички битови када су вам потребни", "label": "Енџин тајм-кода", "lead": "Holly Timecode То је посвећен LTC алат за екипе којима је потребан брз и чист синхро. Фокусира се на поуздано генерисање SMPTE LTC-а, практична подразумевана подешавања и подешавања која заиста користите на снимању.", "level_meter_desc": "Погледајте активност сигнала и уверите се да шаљете директни LTC стрим пре него што синхронизујете.", "level_meter_title": "Визуелна повратна информација за генерацију", "output_desc": "Користите руте за слушалице или USB аудио које заправо могу да преносе тајм-код до даље опреме.", "output_title": "Кабловски излаз само тамо где је то важно", "sample_rate_desc": "48 kHz излаз за генерисање LTC-а погодном за продукцију.", "sample_rate_title": "48 kHz емисиони аудио сигнал", "screenshot_alt": "Екран Тјудор Тајм-код приказује фреквенцију кадрова, статус излаза и контроле LTC.", "title": "Фокусирани SMPTE LTC за стварна снимања" }, "nav": { "features": "Карактеристике", "get_the_app": "Преузмите апликацију", "presets": "Предефинисања", "timecode": "Тајмкод", "toggle_menu": "Пребаци навигацију", "workflow": "Радни ток" }, "presets": { "example_broadcast_code": "Емитни камион А", "example_broadcast_desc": "29.97 DF • Битови датума • -18 dB", "example_documentary_code": "Документарни Canon комплет", "example_documentary_desc": "23.976 • ГПС статички • -3 dB", "item_one": "Сачувајте проверено исправно подешавање за сваког клијента, камион или пакет.", "item_three": "Ажурирајте пресете са екрана уживо када се промени ток рада.", "item_two": "Вратите се на прави фрејмрејт и режим корисничких битова једним додиром.", "label": "Именовани пресети", "lead": "Именовани пресети претварају понављајуће радне токове у позиве једним додиром. Сачувајте подешавање једном за сваког клијента, камион или пакет камера, а затим престаните да га изнова градите из сећања на сваком call sheet-у.", "screenshot_alt": "Holly Timecode Приказ управљања претпоставкама са сачуваним именованим подешавањима.", "title": "Једним додиром назад до правилног подешавања" }, "pricing": { "free_cta": "Преузмите Holly Timecode", "free_f1": "SMPTE LTC генератор тајм-кода", "free_f2": "Именовани пресети", "free_f3": "ГПС кориснички битови", "free_f4": "29.97 DF/NDF контрола", "free_f5": "Провере спремности жичаног излаза", "free_f6": "Без реклама, без праћења", "free_f7": "Фокусирани мобилни радни ток", "free_label": "Holly Timecode", "free_note": "Све основне функције су укључене", "free_price": "Бесплатно", "platforms": "Исти основни скуп функција на iPhone и Android. Посебни захтеви оперативног система и аудио-путања за поједине платформе и даље важе.", "pro_cta": "Подржите апликацију", "pro_currency": "$", "pro_f1": "Све из бесплатне верзије", "pro_f2": "Подржати континуирани развој", "pro_f3": "Приоритетна подршка путем е-поште", "pro_f4": "За фриленсере и власнике-оператере", "pro_guarantee": "Откажите у било ком тренутку преко продавнице платформе, где је то применљиво.", "pro_label": "Про подршка", "pro_note": "Годишњи ниво подршке", "pro_period": "/годину", "pro_price": "199,99", "studio_cta": "Подржите апликацију", "studio_currency": "$", "studio_f1": "Све из бесплатне верзије", "studio_f2": "Подржати континуирани развој", "studio_f3": "Приоритетна подршка и приоритет исправке грешака", "studio_f4": "За тимове, продукције и студије", "studio_guarantee": "Откажите у било ком тренутку преко продавнице платформе, где је то применљиво.", "studio_label": "Подршка за предузећа", "studio_note": "Годишњи ниво подршке", "studio_period": "/годину", "studio_price": "499,99", "subtitle": "Нема платног зида. Нема ограничења функција. Опционални нивои подршке помажу у финансирању даљег развоја ако апликација заслужи место у вашем киту.", "title": "Свака основна функција. Бесплатно." }, "privacy": { "analytics_closing": "Веб-сајт и апликација су дизајнирани тако да обрађују минималну количину података. Кључни производ је локални алат, а не систем налога или аналитички ланац.", "analytics_no_accounts": "Нема корисничких налога нити регистрације", "analytics_no_ads": "Ниједан оглашавачки оквир", "analytics_no_analytics": "У апликацији нема аналитичких SDK-ова", "analytics_no_crash": "У апликацији нема услуга трећих страна за извештавање о кваровима.", "analytics_no_network": "Ниједно позивање са апликације ка нашим сопственим серверима за праћење", "analytics_text": "Holly Timecode је намерно лаган:", "analytics_title": "У апликацији нема аналитике или праћења", "apple_text": "Ако преузмете Holly Timecode преко дистрибутивних канала компанија Apple или Google, те платформе могу обрађивати податке о куповини, претплати или аналитици платформе у складу са сопственим политикама. Ми не примамо податке који омогућавају идентификацију појединачних корисника из тог процеса.", "apple_title": "Платформске услуге", "changes_text": "Ако се ова политика промени, овде ћемо ажурирати датум ступања на снагу пре него што ревидирана политика буде објављена.", "changes_title": "Измене ове политике", "children_text": "Holly Timecode није усмерено на децу, и ми намерно не прикупљамо личне податке од деце.", "children_title": "Приватност деце", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "Питања о овој политици приватности:", "contact_title": "Контакт", "device_data_gps": "Опционалне ГПС информације које се користе за корисничке битове и повезане метаподатке када експлицитно омогућите те режиме.", "device_data_prefs": "Подешавања апликације као што су подразумеване вредности за стопу кадрова, избор предефинисаних подешавања и подешавања везана за излаз.", "device_data_slates": "Именовани пресети и остали подаци тока рада са тајмкодом које креирате у апликацији.", "device_data_storage": "Ове информације се чувају на вашем уређају у уграђеном системском складишту, осим ако сами не одлучите да их извезете или поделите.", "device_data_text": "Holly Timecode сачувава само податке о радном току потребне за обављање свог посла на вашем уређају.", "device_data_title": "Подаци сачувани на вашем уређају", "effective_date": "Датум ступања на снагу: 19. август 2026.", "export_text": "Ако извозите или делите било које датотеке, те датотеке напуштају ваш уређај само преко механизма који одаберете, као што су системски лист за дељење, е-пошта или складиште у облаку. Начин њиховог руковања након извоза зависи од услуге коју користите.", "export_title": "Извоз и дељење", "icloud_text": "На iPhone-у, iPad-у и Mac-у, ваши сачувани пресети и евиденција о достигнућима синхронизују се преко ваше приватне iCloud базе података, тако да вас прате на свим уређајима. Те податке чува ваш лични iCloud налог у складу са Apple-овим условима приватности; ми не водимо ниједан сопствени сервер и не можемо их читати. Синхронизација захтева да сте пријављени у iCloud, а искључивање iCloud-а за \"Holly Timecode\" у подешавањима система оставља апликацију у потпуности функционалном на локалном складишту. Верзије за Apple TV и Android уопште не користе iCloud — све чувају локално на уређају.", "icloud_title": "iCloud синхронизација", "permissions_audio_text": "За генерисање LTC-а потребан је аудио излаз. Holly Timecode излази тајмкод као аудио и за тај радни ток не захтева приступ микрофону.", "permissions_audio_title": "Аудио излаз", "permissions_camera_text": "Тренутна апликација Holly Timecode не користи снимање камером за свој фокусирани LTC радни ток.", "permissions_camera_title": "Камера", "permissions_location_text": "Локација се користи само када одаберете режим корисничких битова заснован на ГПС-у. Без дозволе за локацију, ГПС кориснички битови нису доступни, али основни LTC генератор и даље ради.", "permissions_location_title": "Локација (ГПС)", "permissions_microphone_text": "Микрофон користи само опционални LTC читач (jam sync) на iPhone, iPad и Android уређајима. Улазни тајмкод аудио се на вашем уређају анализира у реалном времену и никада се не снима, не складишти нити преноси. Верзије за Mac и Apple TV не укључују читач и не захтевају приступ микрофону.", "permissions_microphone_title": "Микрофон", "permissions_title": "Дозволе уређаја", "short_text": "Holly Timecode је изграђена као фокусирани алат на уређају. Не водимо корисничке налоге, аналитичке токове у апликацији или рекламе у вези са производом.", "short_title": "Кратка верзија", "title": "Политика приватности" }, "specs": { "ltc_bits_label": "Кориснички битови", "ltc_bits_value": "Датум, ГПС статички, ГПС уживо или прилагођено", "ltc_format_label": "Формат", "ltc_format_value": "SMPTE 12M линеарни тајмкод", "ltc_output_label": "Излаз", "ltc_output_value": "Слушалице или USB аудио путеви", "ltc_rates_label": "Брзине оквира", "ltc_rates_value": "23.976, 24, 25, 29.97 DF/NDF, 30 fps", "ltc_sample_label": "Учесталост узорковања", "ltc_sample_value": "48.000 Hz", "ltc_title": "LTC тајмкод", "presets_apply_label": "Примени", "presets_apply_value": "Један додир са главног екрана", "presets_count_label": "Број", "presets_count_value": "Сачувајте онолико именованих подешавања колико радном току треба", "presets_fields_label": "Поља", "presets_fields_value": "Фреквенција кадрова, DF/NDF, ниво излаза и режим корисничких бита", "presets_title": "Именовани пресети", "presets_update_label": "Ажурирање", "presets_update_value": "Заменити сачувани пресет са тренутном живом конфигурацијом", "req_android_label": "Андроид уређаји", "req_android_value": "Android 10 или новији са жичним USB или линијским аудио излазом", "req_apple_label": "Apple уређаји", "req_apple_value": "iPhone XS (2018) или новији на iOS 18.0 или новијем", "req_audio_label": "Путања излаза", "req_audio_value": "Потребан је жични аудио за праве LTC радне токове", "req_storage_label": "Складиштење", "req_storage_value": "~50 MB", "req_title": "Захтеви", "title": "Техничке спецификације", "workflow_audio_label": "Аудио провере", "workflow_audio_value": "Упозорења у стању спремности помажу да се избегну неважеће руте излаза", "workflow_defaults_label": "29.97 понашање", "workflow_defaults_value": "29.97 подразумевано користи DF, са ручним прекорачавањем када је доступно", "workflow_gps_label": "ГПС-гејтинг", "workflow_gps_value": "ГПС режими захтевају услуге, дозволу и важећу фиксну позицију.", "workflow_start_label": "Стартап режими", "workflow_start_value": "Време дана или прилагођено време покретања", "workflow_title": "Радни ток" }, "terms": { "agreement_text": "Преузимањем или коришћењем Тјудор Тајмкод (\"Апликације\"), слажете се са овим условима. Ако се не слажете, не користите Апликацију.", "agreement_title": "Споразум", "changes_text": "Можемо повремено ажурирати ове услове. Ажурирани услови биће објављени на овој страници са измењеним датумом ступања на снагу.", "changes_title": "Измене ових услова", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "Питања о овим условима:", "contact_title": "Контакт", "data_text": "Подаци о току рада које креирате у Holly Timecode-у, укључујући пресете и повезана подешавања, припадају вама. Ви сте одговорни за своје резервне копије и извозе.", "data_title": "Ваши подаци", "effective_date": "Датум ступања на снагу: 28. фебруар 2026.", "engine_note": "Holly Timecode генерише SMPTE 12M линеарни тајмкод помоћу нашег сопственог clean-room тајмкод мотора. Апликације у пошиљци не укључују ниједну LTC библиотеку треће стране. Апликација користи следећу компоненту треће стране:", "iap_text": "Holly Timecode нуди опционалне претплате на плаћену подршку (Pro Support по цени од 199,99 долара годишње и Enterprise Support по цени од 499,99 долара годишње). Све основне функције апликације су бесплатне. Плаћени нивои су опционални и подржавају континуирани развој. Обраду и отказивање претплате води одговарајућа продавница платформе.", "iap_title": "Куповине у апликацији", "law_text": "Ови услови су регулисани законима државе Калифорније, без обзира на принципе конфликта закона. Сви спорови ће се решавати пред судовима округа Лос Анђелес, Калифорнија.", "law_title": "Меродавно право", "liability_t1": "У највећој мери коју закон дозвољава, Holly Timecode није одговоран за индиректну, случајну, посебну, последичну или казнену штету, као ни за било какав губитак података, могућности коришћења, доброг имена, прихода или профита насталог коришћењем апликације.", "liability_t2": "Наша укупна одговорност за било који захтев неће прећи износ који сте платили за апликацију у дванаест месеци пре подношења захтева.", "liability_title": "Ограничење одговорности", "libraries_geographiclib": "GeographicLib - Претварање координати и подршка за геодезију. Лиценциран под MIT лиценцом.", "libraries_title": "Библиотеке трећих страна", "license_text": "Додељујемо вам ограничену, неексклузивну, непреносиву, поништиву лиценцу за коришћење Holly Timecode у личне и професионалне сврхе, уз поштовање ових услова и, где је то потребно, стандардних услова лиценце за крајње кориснике платформе.", "license_title": "Лиценца", "location_text": "Метаподаци добијени помоћу ГПС-а и корисничке бит информације зависе од хардвера уређаја, дозвола, квалитета сигнала и услова окружења. Одговорни сте за проверу свих локацијски осетљивих података на које се ослањате.", "location_title": "Прецизност ГПС-а и метаподата", "timecode_t1": "Прецизност тајмкода зависи од вашег уређаја, адаптера, каблова, рутирања и пријемне опреме.", "timecode_t2": "Ви сте одговорни за проверу синхронизације пре и током коришћења у стварним продукцијама.", "timecode_t3": "Тјудор Тајмкод не гарантује подобност за било којег конкретног емитера, камере, снимача или регулаторног захтева.", "timecode_t4": "Критичне производње увек треба да имају одговарајући резервни план.", "timecode_title": "Прецизност тајмкода", "title": "Услови коришћења", "use_text": "Можете користити Holly Timecode за било коју законску сврху, укључујући комерцијалне радне токове производње. Апликација је професионални алат, а ви сте одговорни за то како га користите.", "use_title": "Дозвољена употреба", "warranty_t1": "Апликација се пружа 'као што јесте' и 'како је доступна', без икаквих гаранција, изричитих или подразумеваних.", "warranty_t2": "Не гарантујемо непрекидан рад, потпуно безгрешно понашање или компатибилност са сваким даљим производним уређајем или радним током.", "warranty_title": "Одрицање од гаранција" }, "testimonial": { "quote": "Holly Timecode ради једну ствар коју посаде заправо требају од мобилне апликације за тајмкод: брзо, чисто и без драме вас уводи у исправно LTC подешавање." }, "theme": { "dark": "Тамно", "label": "Тема", "light": "Светло", "switch_to_dark": "Пређите на тамну тему", "switch_to_light": "Пређите на светлу тему", "system": "Систем" }, "trust": { "commercial": "Комерцијални", "documentary": "Документарни", "film": "Филм", "live_event": "Догађај уживо", "television": "Телевизија", "text": "Направљено за прави рад са тајмкодом на стварним продукцијама" }, "workflow": { "closing": "Идеја је једноставна: смањити број начина на које уморна посада може погрешно почети. Изаберите претходно подешавање, проверите руту, потврдите метаподатке и почните снимање.", "label": "Радни ток", "lead": "Holly Timecode има чврст став када грешке у производњи постану скупе. Она усмерава екипе ка важећем излазу, важећим ГПС стањима и дефолтним подешавањима безбедним за емитовање пре почетка снимања.", "screenshot_alt": "Екран Тјудор Тајмкод приказује контроле тока рада и стања спремности.", "step_four_desc": "Покрећите камере и снимаче само након што апликација прикаже руту и режим које заиста намеравате да пошаљете.", "step_four_title": "Синхронизујте са самопоуздањем", "step_one_desc": "Учитајте сачувану конфигурацију за ову продукцију, камион или пакет камера уместо да је поново градите из меморије.", "step_one_title": "Изаберите правилан пресет", "step_three_desc": "Ако вам требају ГПС кориснички битови, апликација чека стварно овлашћење и тачну позицију уместо да исписује лажне координате.", "step_three_title": "Потврдите статус ГПС-а", "step_two_desc": "Користите жични аудио пут и проверите спремност пре него што притиснете start. Bluetooth није део тока рада.", "step_two_title": "Проверите излазну руту", "title": "Изграђено да екипе не улазе у невоље" } }