{ "app": { "description": "专为 iPhone 和 Android 设计的 LTC 时间码", "skip_to_content": "跳转至主要内容", "title": "Holly Timecode" }, "cta": { "button": "获取 Holly Timecode", "subtitle": "在专为 iPhone 和 Android 设计的这款即用型移动应用中，提供简洁的 SMPTE LTC、GPS 用户位以及命名预设。", "title": "准备好不再重复搭建相同的时码设置了吗？" }, "faq": { "a1": "用于音频锁码同步和轻量级外景工作，确实如此。Holly Timecode 通过有线音频输出标准的 SMPTE LTC 信号，当您需要快速、可靠的信号源时，它完全可以替代专用设备。对于需要永久安装且始终处于运行状态的硬件时间码的工作流程，专用生成器仍然有其不可替代的作用。", "a2": "对于 29.97 帧率的广播工作流程，确实如此。Holly Timecode 默认将 29.97 帧率设置为掉帧模式，以防止摄制组误选错误的计数模式。如果您确定需要使用非掉帧模式，可以在设置中启用该控制选项，并有意识地进行覆盖设置。", "a3": "请使用有线 USB 音频接口、USB-C 转接头，或您的摄像机、录音机或时间码盒支持的耳机输出路径。Holly Timecode 刻意对有线输出采取严格要求，因为蓝牙并非有效的 LTC 同步路径。", "a4": "GeoLTC 利用 LTC 用户位，在时间码流中同时传输 GPS 信息。Holly Timecode 可根据您的设置需求，写入仅含日期的位、静态 GPS 数据或实时 GPS 更新。", "a5": "命名预设。为电视直播、纪录片以及客户提供的摄像机套装分别保存一套设置，从此不必在片场反复回答关于帧率和用户位数的问题。", "a6": "在苹果设备上，Holly Timecode 需要 iOS 18 系统，并支持 iPhone XS 及更新机型。在安卓设备上，相同的核心功能集支持 Android 10 及更新版本。无论在哪个平台，若需使用基于 GPS 的用户位，在开始录制前，您还需要确保已获得可靠的位置权限，并保持有线音频路径畅通。", "q1": "Holly Timecode 能取代硬件时间码发生器吗？", "q2": "为什么29.97帧率默认会采用掉帧处理？", "q3": "LTC应该使用哪个输出路径？", "q4": "什么是GPS用户位？", "q5": "与通用 LTC 应用程序相比，其工作流程的主要改进之处是什么？", "q6": "Holly Timecode 支持哪些手机？", "title": "有问题？有答案。" }, "features": { "defaults_description": "适合广播的默认设置、受保护的DF/NDF行为，以及用于防止可避免错误的就绪状态检查。", "defaults_link": "查看工作流", "defaults_title": "制作安全的默认设置", "gps_description": "将日期、静态GPS或实时GPS元数据写入LTC用户位，而无需将第二个工作流程拖放到推车上。", "gps_link": "查看时间码详情", "gps_title": "GPS 用户位", "ltc_description": "通过 iPhone 或 Android 设备生成干净的 SMPTE LTC 信号，并通过标准有线连接实现摄像机、录像机及外景设备的同步。", "ltc_link": "查看时间码详情", "ltc_title": "SMPTE LTC", "offline_description": "核心 LTC 生成过程在设备端完成。无需账户。无需控制面板。主任务不依赖网络。", "offline_title": "离线工作", "output_description": "有线输出规范、输出状态及启动检查功能，有助于操作人员避免从错误的路线进行强行同步操作。", "output_link": "查看工作流", "output_title": "有线输出规范", "presets_description": "为特定客户、卡车、演出和摄像机套装保存命名好的设置，只需轻点一下即可调用正确的帧率。", "presets_link": "查看预设", "presets_title": "命名预设", "subtitle": "专为需要可靠时间码、而非一堆额外功能的摄制组打造。", "title": "摄制组真正需要的一切。" }, "footer": { "copyright": "© 2025–2026 帕特里克·都铎。保留所有权利。", "legal": "法律", "privacy": "隐私政策", "product": "产品", "tagline": "专为 iPhone 和 Android 设计的 LTC 时间码。", "terms": "使用条款", "trademark": "iPhone、App Store、Android 和 Google Play 均为其各自所有者的商标。" }, "gallery": { "eyebrow": "无处不在", "ipad_caption": "工作空间——预设、GeoLTC 以及 iPad 尺寸的控制选项。", "ipad_label": "iPad", "mac_caption": "在桌面上生成和进行时间码同步，就在推车旁。", "mac_label": "Mac", "subtitle": "同样专注于时间码的工作流程，原生支持 Apple TV、iPad 和 Mac。", "title": "从掌中到大银幕", "tvos_caption": "大屏幕上的原生时间码生成器。", "tvos_label": "Apple TV" }, "hero": { "badge_df": "29.97 DF 默认值", "badge_gps": "GPS 用户位", "badge_ltc": "SMPTE LTC", "badge_presets": "命名预设", "cta_download": "查看价格", "cta_features": "查看功能", "description": "无需额外设备或操作步骤，即可生成 SMPTE LTC 信号、调用命名预设，并传输正确的 GPS 元数据。", "platforms": "支持 iPhone 和 Android 系统，核心功能完全一致", "tagline": "专注的 LTC 时间码，适用于 iPhone 和 Android", "title": "Holly Timecode\n让同步变得简单" }, "locale": { "label": "语言" }, "ltc": { "callout": "Holly Timecode 的设计初衷，是让摄制组在首次锁码同步前，就能进入正确的模式，选择正确的输出路径，并配备正确的元数据。", "engine_native_desc": "我们自主研发的洁净室级SMPTE 12M编码器——其字节级精确输出已通过独立验证，且在iPhone和Android设备上的表现完全一致，因此片场中的每台设备都能同步到同一帧。", "engine_native_title": "原创字节级精确引擎", "frame_rates_desc": "23.976、24、25、29.97 DF/NDF 以及 30 fps", "frame_rates_title": "所有标准制作帧率", "free_run_desc": "从特定时间或明确的自定义值开始，以匹配您当前的工作流程。", "free_run_title": "按时间或自定义开始", "gps_bits_desc": "将仅包含日期的、静态的或实时的GPS元数据直接写入LTC用户位。", "gps_bits_title": "在需要时使用 GPS 用户位", "label": "时间码引擎", "lead": "Holly Timecode 是一款专为需要快速、精准同步的摄制组设计的 LTC 工具。它专注于可靠的 SMPTE LTC 生成、实用的现场默认设置，以及您在片场实际会用到的各项设置。", "level_meter_desc": "在进行同步之前，请查看信号活动情况，并确认您正在发送实时 LTC 流。", "level_meter_title": "可视化生成反馈", "output_desc": "请使用能够将时间码传输至下游设备的耳机或USB音频接口。", "output_title": "仅在关键位置提供有线输出", "sample_rate_desc": "48 kHz 输出，便于制作过程中生成 LTC 数据。", "sample_rate_title": "48 kHz广播音频", "screenshot_alt": "Holly Timecode屏幕显示帧率、输出状态和 LTC 控制选项。", "title": "专为实际拍摄设计的SMPTE LTC" }, "nav": { "features": "功能", "get_the_app": "下载应用", "presets": "预设", "timecode": "时间码", "toggle_menu": "切换导航", "workflow": "工作流程" }, "presets": { "example_broadcast_code": "转播车A", "example_broadcast_desc": "29.97 DF • 日期位 • -18 dB", "example_documentary_code": "纪录片佳能套装", "example_documentary_desc": "23.976 • GPS静态 • -3 dB", "item_one": "为每个客户、转播车或摄像机包保存一个已知有效的配置。", "item_three": "当工作流发生变化时，从实时屏幕更新预设。", "item_two": "只需轻点一下，即可恢复到正确的帧率和用户位模式。", "label": "命名预设", "lead": "命名预设可将重复的工作流程转化为一键调用。只需为每位客户、每辆转播车或每套摄像机设备保存一次设置，从此无需在每次制作任务单时都凭记忆重新搭建。", "screenshot_alt": "Holly Timecode预设管理视图，包含已保存的命名设置。", "title": "轻点一下，即可恢复到正确的设置" }, "pricing": { "free_cta": "获取Holly Timecode", "free_f1": "SMPTE LTC 时间码发生器", "free_f2": "命名预设", "free_f3": "GPS 用户位", "free_f4": "29.97 DF/NDF 控制", "free_f5": "有线输出就绪性检查", "free_f6": "无广告，无追踪", "free_f7": "专注的移动工作流", "free_label": "Holly Timecode", "free_note": "包含所有核心功能", "free_price": "免费", "platforms": "iPhone 和 Android 版本的核心功能集完全一致。但各平台特有的操作系统和音频路由要求仍然适用。", "pro_cta": "支持本应用", "pro_currency": "$", "pro_f1": "免费版中的所有内容", "pro_f2": "支持持续发展", "pro_f3": "优先级电子邮件支持", "pro_f4": "面向自由职业者和个体经营者", "pro_guarantee": "如适用，您可随时通过平台商店取消订阅", "pro_label": "专业支持", "pro_note": "年度支持等级", "pro_period": "/年", "pro_price": "199.99", "studio_cta": "支持本应用", "studio_currency": "$", "studio_f1": "免费版中的所有内容", "studio_f2": "支持持续发展", "studio_f3": "优先支持与错误修复优先级", "studio_f4": "面向团队、制作方和工作室", "studio_guarantee": "如适用，您可随时通过应用商店取消订阅", "studio_label": "企业支持", "studio_note": "年度支持等级", "studio_period": "/年", "studio_price": "499.99", "subtitle": "无付费墙，无功能限制。如果您将这款应用纳入日常工具，可选择不同的支持档位，以此资助后续开发。", "title": "所有核心功能。免费。" }, "privacy": { "analytics_closing": "该网站和应用程序的设计理念是尽量减少数据处理。其核心产品是一款本地工具，而非账户系统或分析漏斗。", "analytics_no_accounts": "无需用户账户或注册", "analytics_no_ads": "无广告框架", "analytics_no_analytics": "该应用中未包含任何分析 SDK", "analytics_no_crash": "该应用中不包含任何第三方崩溃报告服务", "analytics_no_network": "应用程序不会向我们自己的追踪服务器发送请求", "analytics_text": "Holly Timecode 刻意设计得轻量级：", "analytics_title": "应用中不包含任何分析或追踪功能", "apple_text": "如果您通过 Apple 或 Google 的分发渠道下载 Holly Timecode，这些平台可能会根据其自身政策处理购买、订阅或平台分析数据。我们不会从该过程中获取可识别个人身份的客户数据。", "apple_title": "平台服务", "changes_text": "如果本政策发生变更，我们将在修订后的政策生效前在此更新生效日期。", "changes_title": "本政策的变更", "children_text": "Holly Timecode 并非面向儿童，我们也不会故意收集儿童的个人信息。", "children_title": "儿童隐私", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "关于本隐私政策的疑问：", "contact_title": "联系", "device_data_gps": "当您明确启用这些模式时，可选的 GPS 信息将用于用户位及相关元数据。", "device_data_prefs": "应用程序偏好设置，例如帧率默认值、预设选项以及与输出相关的设置。", "device_data_slates": "在应用内创建的命名预设及其他时间码工作流数据。", "device_data_storage": "除非您选择自行导出或分享这些信息，否则它们将存储在您的设备上，使用原生系统存储空间。", "device_data_text": "Holly Timecode 仅在您的设备上存储完成其任务所需的工作流数据。", "device_data_title": "存储在您设备上的数据", "effective_date": "生效日期：2026年8月19日", "export_text": "如果您导出或分享任何文件，这些文件只会通过您选择的方式（例如系统共享菜单、电子邮件或云存储）离开您的设备。导出后的文件处理方式取决于您使用的服务。", "export_title": "导出与共享", "icloud_text": "在 iPhone、iPad 和 Mac 上，您保存的预设和成就记录会通过您自己的私有 iCloud 数据库进行同步，因此这些数据会在您的各台设备间随行。这些数据存储在您的个人 iCloud 账户中，并受 Apple 隐私条款的保护；我们不运营任何自有服务器，也无法读取这些数据。 同步功能需要您登录 iCloud；若在系统设置中关闭《Holly Timecode》的 iCloud 功能，该应用仍可在本地存储上正常运行。Apple TV 和 Android 版本完全不使用 iCloud——它们将所有数据都存储在设备本地。", "icloud_title": "iCloud 同步", "permissions_audio_text": "生成LTC需要音频输出。Holly Timecode以音频形式输出时间码，因此该工作流程无需访问麦克风。", "permissions_audio_title": "音频输出", "permissions_camera_text": "当前的 Holly Timecode 应用在其专注的 LTC 工作流程中并不依赖摄像机采集。", "permissions_camera_title": "相机", "permissions_location_text": "仅当您选择基于 GPS 的用户位模式时，才会使用位置信息。如果没有位置权限，GPS 用户位将不可用，但核心 LTC 发生器仍可正常工作。", "permissions_location_title": "位置（GPS）", "permissions_microphone_text": "该麦克风仅供 iPhone、iPad 和 Android 设备上的可选 LTC 读取器（jam sync）使用。传入的时间码音频会在您的设备上进行实时分析，绝不会被录制、存储或传输。Mac 和 Apple TV 版本不包含该读取器，也不会请求访问麦克风。", "permissions_microphone_title": "麦克风", "permissions_title": "设备权限", "short_text": "Holly Timecode 是一款专注于设备端的工具。我们不提供用户账户、应用内分析漏斗或广告系统等功能。", "short_title": "简短版本", "title": "隐私政策" }, "specs": { "ltc_bits_label": "用户位", "ltc_bits_value": "日期、静态GPS、实时GPS 或自定义", "ltc_format_label": "格式", "ltc_format_value": "SMPTE 12M 线性时间码", "ltc_output_label": "输出", "ltc_output_value": "耳机或USB音频路径", "ltc_rates_label": "帧率", "ltc_rates_value": "23.976、24、25、29.97 DF/NDF、30 fps", "ltc_sample_label": "采样率", "ltc_sample_value": "48,000 Hz", "ltc_title": "LTC时间码", "presets_apply_label": "应用", "presets_apply_value": "在主屏幕上轻点一下", "presets_count_label": "计数", "presets_count_value": "根据工作流的需求，保存尽可能多的命名配置", "presets_fields_label": "字段", "presets_fields_value": "帧率、DF/NDF、输出电平和用户位模式", "presets_title": "命名预设", "presets_update_label": "更新", "presets_update_value": "用当前实时配置覆盖已保存的预设", "req_android_label": "Android 设备", "req_android_value": "Android 10 或更高版本，支持有线 USB 或线路输出音频", "req_apple_label": "Apple 设备", "req_apple_value": "运行 iOS 18.0 或更高版本的 iPhone XS（2018 年款）或更新机型", "req_audio_label": "输出路径", "req_audio_value": "真正的 LTC 工作流程需要有线音频", "req_storage_label": "存储", "req_storage_value": "约50 MB", "req_title": "要求", "title": "技术规格", "workflow_audio_label": "音频测试", "workflow_audio_value": "就绪状态警告有助于避免生成无效的输出路由", "workflow_defaults_label": "29.97 行为", "workflow_defaults_value": "29.97 默认设置为 DF，若显式指定则可手动覆盖", "workflow_gps_label": "GPS门控", "workflow_gps_value": "GPS 模式需要服务、权限以及有效的定位结果", "workflow_start_label": "启动模式", "workflow_start_value": "特定时间或自定义开始时间", "workflow_title": "工作流程" }, "terms": { "agreement_text": "下载或使用 Holly Timecode（以下简称“本应用”）即表示您同意本条款。如果您不同意，请勿使用本应用。", "agreement_title": "协议", "changes_text": "我们可能会不时更新这些条款。更新后的条款将连同修订后的生效日期一并发布在此页面上。", "changes_title": "本条款的变更", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "关于这些条款的问题：", "contact_title": "联系", "data_text": "您在 Holly Timecode 中创建的工作流数据（包括预设及相关设置）均归您所有。您需自行负责备份和导出工作。", "data_title": "您的数据", "effective_date": "生效日期：2026年2月28日", "engine_note": "Holly Timecode 通过我们自主研发的无尘室级时间码引擎生成 SMPTE 12M 线性时间码。正式发布的应用程序中不包含任何第三方 LTC 库。该应用程序使用了以下第三方组件：", "iap_text": "Holly Timecode 提供可选的付费支持订阅服务（Pro 支持套餐为 199.99 美元/年，企业支持套餐为 499.99 美元/年）。该应用的所有核心功能均可免费使用。付费套餐为可选服务，所得收入将用于支持后续开发。订阅的处理和取消由相应平台商店负责。", "iap_title": "应用内购买", "law_text": "本条款受加利福尼亚州法律管辖，不适用法律冲突原则。任何争议均应提交加利福尼亚州洛杉矶县的法院解决。", "law_title": "适用法律", "liability_t1": "在法律允许的最大范围内，Holly Timecode 对因使用本应用程序而产生的任何间接、附带、特殊、后果性或惩罚性损害，以及任何数据、使用、商誉、收入或利润的损失，均不承担责任。", "liability_t2": "对于任何索赔，我们的总赔偿责任不会超过您在提出索赔前的十二个月内为该应用程序支付的金额。", "liability_title": "责任限制", "libraries_geographiclib": "GeographicLib - 坐标转换与大地测量支持。采用 MIT 许可证授权。", "libraries_title": "第三方库", "license_text": "我们授予您一项有限的、非排他性的、不可转让的、可撤销的许可，允许您出于个人和职业目的使用 Holly Timecode，但须遵守本条款以及在必要时遵守相关平台的标准最终用户许可条款。", "license_title": "许可证", "location_text": "基于 GPS 的元数据和用户位信息取决于设备硬件、权限、信号质量以及环境条件。您有责任核实所依赖的任何位置敏感数据。", "location_title": "GPS 和元数据精度", "timecode_t1": "时间码的准确性取决于您的设备、适配器、线缆、信号路由以及接收设备。", "timecode_t2": "您有责任在实际制作中使用前及使用过程中核实同步情况。", "timecode_t3": "Holly Timecode 不保证适用于任何特定的广播机构、摄像机、录像机或监管要求。", "timecode_t4": "关键制作项目应始终制定适当的备份方案。", "timecode_title": "时间码精度", "title": "使用条款", "use_text": "您可以将 Holly Timecode 用于任何合法用途，包括商业制作工作流程。本应用是一款专业工具，您需对使用方式自行负责。", "use_title": "许可用途", "warranty_t1": "本应用按“原样”和“现有”提供，不作任何明示或暗示的保证。", "warranty_t2": "我们不保证应用能够持续运行、完全无误，也不保证其与所有下游生产设备或工作流兼容。", "warranty_title": "免责声明" }, "testimonial": { "quote": "Holly Timecode 做到了摄制组对移动时间码应用最迫切的需求：它能让你快速、简洁且毫无波折地完成 LTC 设置。" }, "theme": { "dark": "深色", "label": "主题", "light": "浅色", "switch_to_dark": "切换至深色主题", "switch_to_light": "切换至浅色主题", "system": "系统" }, "trust": { "commercial": "商业", "documentary": "纪录片", "film": "电影", "live_event": "现场活动", "television": "电视", "text": "专为实际制作中的实时时间码工作而设计" }, "workflow": { "closing": "这个想法很简单：减少疲惫的摄制组出错的可能性。选择预设方案，核对路线，确认元数据，然后执行锁码同步。", "label": "工作流程", "lead": "Holly Timecode 在制作失误可能造成高昂代价的领域有着明确的立场。它会在摄制组开始拍摄前，引导他们确保输出数据有效、GPS 状态正常，并采用符合广播安全标准的默认设置。", "screenshot_alt": "Holly Timecode 屏幕显示工作流程控制和就绪状态。", "step_four_desc": "请务必在应用程序显示出您实际打算发送的路线和模式后，再对摄像机和录音设备进行锁码同步。", "step_four_title": "自信地执行锁码同步", "step_one_desc": "加载此制作、转播车或摄像机包的已保存设置，而非凭记忆重新构建。", "step_one_title": "选择合适的预设", "step_three_desc": "如果您需要 GPS 用户位，该应用会等待获得真实的权限并获取真实的定位结果，而不是直接填入垃圾坐标。", "step_three_title": "确认 GPS 状态", "step_two_desc": "请使用有线音频连接，并在点击“开始”前确认一切就绪。蓝牙不属于此工作流程。", "step_two_title": "验证输出路由", "title": "专为让摄制组远离麻烦而设计" } }