{ "app": { "description": "專為 iPhone 和 Android 設計的 LTC 時間碼", "skip_to_content": "跳至主要內容", "title": "Holly Timecode" }, "cta": { "button": "取得Holly Timecode", "subtitle": "透過一款適用於 iPhone 和 Android 的生產級行動應用程式，即可輸出清淨的 SMPTE LTC、GPS 使用者位元及命名預設值。", "title": "準備好不再反覆重建相同的時碼設定了嗎？" }, "faq": { "a1": "若用於同步音訊及輕量級外景作業，答案是肯定的。Holly Timecode 能透過有線音訊輸出標準的 SMPTE LTC 訊號，當您需要快速且可靠的訊號來源時，它能完美取代專用機箱。至於需要永久安裝且持續運作的硬體時間碼工作流程，專用產生器依然有其不可取代之處。", "a2": "對於 29.97 幀率的廣播工作流程，確實如此。Holly Timecode 預設將 29.97 幀率設為「掉幀」模式，以避免工作團隊誤用錯誤的計數模式。若您確定需要使用非掉幀模式，可在設定中啟用該控制選項，並有意識地進行覆寫。", "a3": "請使用有線 USB 音訊介面、USB-C 轉接器，或您的攝影機、錄影機或時間碼盒所能支援的耳機輸出路徑。Holly Timecode 對有線輸出設有嚴格要求，因為藍牙並非有效的 LTC 同步路徑。", "a4": "GeoLTC 利用 LTC 用戶位元，在時間碼串流中同時傳輸 GPS 資訊。Holly Timecode 可根據您的設定需求，寫入僅含日期的位元、靜態 GPS 資料，或即時 GPS 更新。", "a5": "命名預設設定。為電視直播、紀錄片以及客戶的攝影機套件各儲存一套設定，從此不必在片場反覆回答關於幀率與使用者位元的相同問題。", "a6": "在 Apple 裝置上，Holly Timecode 需搭配 iOS 18 系統，並支援 iPhone XS 及後續機型。在 Android 平台上，相同的核心功能則需 Android 10 或後續版本。無論在何種平台上，若需使用基於 GPS 的使用者位元功能，您在開始錄製前，還需確保已取得可靠的位置權限，並具備暢通的有線音訊路徑。", "q1": "Holly Timecode 能否取代硬體時間碼產生器？", "q2": "為什麼 29.97 會預設為掉幀？", "q3": "LTC 應該使用哪個輸出路徑？", "q4": "什麼是 GPS 使用者位元？", "q5": "與一般 LTC 應用程式相比，其主要的工作流程升級之處為何？", "q6": "Holly Timecode 支援哪些手機型號？", "title": "有問題嗎？答案就在這裡。" }, "features": { "defaults_description": "符合廣播規範的預設值、受保護的 DF/NDF 行為，以及可防止發生不必要錯誤的就緒狀態檢查。", "defaults_link": "參閱工作流程", "defaults_title": "生產環境安全的預設值", "gps_description": "將日期、靜態 GPS 或即時 GPS 元資料寫入 LTC 使用者位元，無需將第二個工作流程拖曳至剪輯台。", "gps_link": "查看時間碼詳細資訊", "gps_title": "GPS 使用者位元", "ltc_description": "透過 iPhone 或 Android 裝置產生乾淨的 SMPTE LTC 訊號，並透過適當的有線路徑同步攝影機、錄影機及外景設備。", "ltc_link": "查看時間碼詳細資訊", "ltc_title": "SMPTE LTC", "offline_description": "核心 LTC 生成過程始終在裝置上進行。無需帳戶。無需儀表板。主要作業不依賴網路。", "offline_title": "離線工作", "output_description": "有線輸出規範、輸出狀態及啟動檢查可協助操作人員避免從錯誤的路徑進行同步。", "output_link": "參閱工作流程", "output_title": "有線輸出規範", "presets_description": "為特定客戶、卡車、活動及攝影機套件儲存命名好的設定檔，讓您只需輕點一下，即可選取正確的幀率。", "presets_link": "查看預設", "presets_title": "命名預設", "subtitle": "專為需要可靠時間碼、而非一堆額外功能的團隊所設計。", "title": "工作團隊真正需要的所有事物。" }, "footer": { "copyright": "© 2025–2026 帕特里克·都鐸。版權所有。", "legal": "法律", "privacy": "隱私權政策", "product": "產品", "tagline": "專為 iPhone 和 Android 設計的 LTC 時間碼。", "terms": "使用條款", "trademark": "iPhone、App Store、Android 及 Google Play 均為其各自所有者的商標。" }, "gallery": { "eyebrow": "在每個螢幕上", "ipad_caption": "工作空間 — 預設、GeoLTC 以及 iPad 尺寸的控制項。", "ipad_label": "iPad", "mac_caption": "直接在桌面上生成並同步時間碼，就在推車旁。", "mac_label": "Mac", "subtitle": "同樣專注的時間碼工作流程，原生支援 Apple TV、iPad 和 Mac。", "title": "從口袋到大螢幕", "tvos_caption": "內建於大螢幕的時間碼產生器。", "tvos_label": "Apple TV" }, "hero": { "badge_df": "29.97 DF 預設值", "badge_gps": "GPS 使用者位元", "badge_ltc": "SMPTE LTC", "badge_presets": "命名預設", "cta_download": "查看定價", "cta_features": "查看功能", "description": "無需額外設備或額外步驟，即可產生 SMPTE LTC 訊號、調用命名預設，並傳輸正確的 GPS 元資料。", "platforms": "適用於 iPhone 和 Android 裝置，具備相同的核心功能", "tagline": "適用於 iPhone 和 Android 的專注型 LTC 時間碼", "title": "Holly Timecode\n讓同步變得簡單" }, "locale": { "label": "語言" }, "ltc": { "callout": "Holly Timecode 的設計宗旨，是讓工作團隊在首次排練前，就能以正確的模式、透過正確的輸出路徑，並配備正確的元資料，做好萬全準備。", "engine_native_desc": "我們自有的無塵室級 SMPTE 12M 編碼器——經獨立驗證可實現字節精確的輸出，且在 iPhone 和 Android 裝置上的輸出完全一致，因此片場中的每台設備都能同步到同一幀。", "engine_native_title": "原始位元精準引擎", "frame_rates_desc": "23.976、24、25、29.97 DF/NDF 以及 30 fps", "frame_rates_title": "所有標準生產率", "free_run_desc": "可從特定時段或明確的自訂值開始，以配合您當前的流程。", "free_run_title": "依時間或自訂開始", "gps_bits_desc": "將僅含日期、靜態 GPS 或即時 GPS 元資料直接寫入 LTC 使用者位元中。", "gps_bits_title": "在需要時使用 GPS 使用者位元", "label": "時間碼引擎", "lead": "Holly Timecode 是一款專為需要快速且精準同步的團隊所設計的 LTC 工具。它著重於可靠的 SMPTE LTC 產生功能、實用的現場預設值，以及您在片場實際會用到的各項設定。", "level_meter_desc": "在進行時間碼同步前，請先查看訊號狀態，並確認您正在傳送即時 LTC 串流。", "level_meter_title": "視覺生成回饋", "output_desc": "請使用能夠將時間碼傳輸至下游設備的耳機或 USB 音訊路徑。", "output_title": "僅在關鍵處提供有線輸出", "sample_rate_desc": "48 kHz 輸出，可產生適合製作使用的 LTC 訊號。", "sample_rate_title": "48 kHz 廣播音訊", "screenshot_alt": "Holly Timecode螢幕顯示幀率、輸出狀態及 LTC 控制選項。", "title": "專為實際拍攝設計的 SMPTE LTC" }, "nav": { "features": "功能", "get_the_app": "下載應用程式", "presets": "預設", "timecode": "時間碼", "toggle_menu": "切換導航", "workflow": "工作流程" }, "presets": { "example_broadcast_code": "轉播車 A", "example_broadcast_desc": "29.97 DF • 日期位元 • -18 dB", "example_documentary_code": "紀錄片標準套裝", "example_documentary_desc": "23.976 • GPS 靜態 • -3 dB", "item_one": "為每個客戶、轉播車或攝影機套件儲存一套已知有效的設定。", "item_three": "當工作流程變更時，請從即時畫面更新預設值。", "item_two": "只需輕點一下，即可切換回正確的幀率與使用者位元模式。", "label": "命名預設", "lead": "透過命名預設值，可將重複的工作流程轉化為一鍵調用。只需針對每位客戶、每輛卡車或每個攝影機套件設定一次，往後便無需在每次拍攝排程時都憑記憶重新建置。", "screenshot_alt": "Holly Timecode預設管理介面，內含已儲存的命名設定。", "title": "輕點一下，即可恢復正確設定" }, "pricing": { "free_cta": "取得Holly Timecode", "free_f1": "SMPTE LTC 時間碼產生器", "free_f2": "命名預設", "free_f3": "GPS 使用者位元", "free_f4": "29.97 DF/NDF 控制", "free_f5": "有線輸出就緒檢查", "free_f6": "無廣告，無追蹤", "free_f7": "專注的行動工作流程", "free_label": "Holly Timecode", "free_note": "包含所有核心功能", "free_price": "免費", "platforms": "iPhone 和 Android 版本的核心功能集相同。但各平台專屬的作業系統及音訊路徑要求仍適用。", "pro_cta": "支持本應用程式", "pro_currency": "$", "pro_f1": "免費版的所有功能", "pro_f2": "支持持續發展", "pro_f3": "優先電子郵件支援", "pro_f4": "適用於自由工作者及自營業者", "pro_guarantee": "如適用，您可隨時透過您的平台商店取消訂閱", "pro_label": "專業支援", "pro_note": "年度支援方案", "pro_period": "/年", "pro_price": "199.99", "studio_cta": "支持本應用程式", "studio_currency": "$", "studio_f1": "免費版的所有功能", "studio_f2": "支持持續發展", "studio_f3": "優先支援與錯誤修正優先級", "studio_f4": "適用於團隊、製作單位及工作室", "studio_guarantee": "如適用，您可隨時透過您的平台商店取消訂閱", "studio_label": "企業支援", "studio_note": "年度支援方案", "studio_period": "/年", "studio_price": "499.99", "subtitle": "沒有付費牆，也沒有功能限制。若這款應用程式能成為您工具箱中的一員，您可選擇不同的支援方案，協助我們持續進行開發。", "title": "所有核心功能。完全免費。" }, "privacy": { "analytics_closing": "該網站與應用程式在設計上著重於最小化資料處理。其核心產品是一款本地工具，而非帳戶系統或分析漏斗。", "analytics_no_accounts": "無需用戶帳戶或註冊", "analytics_no_ads": "無廣告框架", "analytics_no_analytics": "該應用程式中未包含任何分析 SDK", "analytics_no_crash": "本應用程式未使用任何第三方當機回報服務", "analytics_no_network": "應用程式不會向我們自己的追蹤伺服器發出任何請求", "analytics_text": "Holly Timecode 刻意設計得輕巧簡約：", "analytics_title": "本應用程式不包含任何分析或追蹤功能", "apple_text": "如果您透過 Apple 或 Google 的分發管道下載 Holly Timecode，這些平台可能會依據其自身的政策處理購買、訂閱或平台分析資料。我們不會從該過程中收到任何可識別客戶身分的資料。", "apple_title": "平台服務", "changes_text": "若本政策有所變更，我們將在修訂後的政策生效前，於此處更新生效日期。", "changes_title": "本政策的變更", "children_text": "Holly Timecode 並非針對兒童設計，我們也不會刻意收集兒童的個人資料。", "children_title": "兒童隱私", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "關於本隱私權政策的問題：", "contact_title": "聯絡我們", "device_data_gps": "當您明確啟用這些模式時，會使用可選的 GPS 資訊來處理使用者位元及相關元資料。", "device_data_prefs": "應用程式偏好設定，例如幀率預設值、預設選項以及與輸出相關的設定。", "device_data_slates": "您在應用程式內建立的命名預設值及其他時間碼工作流程資料。", "device_data_storage": "除非您選擇自行匯出或分享，否則此資訊將儲存於您的裝置中，並使用原生系統儲存空間。", "device_data_text": "Holly Timecode 僅在您的裝置上儲存執行其功能所需的工作流程資料。", "device_data_title": "儲存於您裝置上的資料", "effective_date": "生效日期：2026年8月19日", "export_text": "若您匯出或分享任何檔案，這些檔案僅會透過您選擇的機制（例如系統分享選單、電子郵件或雲端儲存）離開您的裝置。檔案匯出後的處理方式則取決於您使用的服務。", "export_title": "匯出與分享", "icloud_text": "在 iPhone、iPad 和 Mac 上，您儲存的預設和成就紀錄會透過您專屬的 iCloud 資料庫進行同步，因此這些資料會隨您在各裝置間同步。這些資料儲存在您的個人 iCloud 帳戶中，並受 Apple 隱私條款規範；我們並未營運任何自有伺服器，也無法讀取這些資料。同步功能需要您已登入 iCloud；若在系統設定中關閉 Holly Timecode 的 iCloud 功能，該應用程式仍可透過本機儲存空間正常運作。Apple TV 和 Android 版本則完全不使用 iCloud — 所有資料皆儲存於裝置本機。", "icloud_title": "iCloud 同步", "permissions_audio_text": "生成 LTC 需要音訊輸出。Holly Timecode 會以音訊形式輸出時間碼，因此在此工作流程中無需存取麥克風。", "permissions_audio_title": "音訊輸出", "permissions_camera_text": "目前的 Holly Timecode 應用程式在其專注於 LTC 的工作流程中，並不依賴攝影機的擷取功能。", "permissions_camera_title": "相機", "permissions_location_text": "僅當您選擇基於 GPS 的使用者位元模式時，才會使用位置資訊。若未授予位置權限，GPS 使用者位元將無法使用，但核心 LTC 產生器仍可正常運作。", "permissions_location_title": "位置（GPS）", "permissions_microphone_text": "此麥克風僅供 iPhone、iPad 及 Android 裝置上的選購配件「LTC 讀取器」（jam sync）使用。傳入的時間碼音訊會在您的裝置上即時分析，絕不會被錄製、儲存或傳輸。Mac 及 Apple TV 版本未包含讀取器，也不會請求麥克風存取權限。", "permissions_microphone_title": "麥克風", "permissions_title": "設備權限", "short_text": "Holly Timecode 是一款專注於裝置端的工具。我們不會在產品中運行使用者帳戶、應用程式內分析漏斗或廣告系統。", "short_title": "簡短版", "title": "隱私權政策" }, "specs": { "ltc_bits_label": "使用者位元", "ltc_bits_value": "日期、靜態 GPS、即時 GPS 或自訂", "ltc_format_label": "格式", "ltc_format_value": "SMPTE 12M 線性時間碼", "ltc_output_label": "輸出", "ltc_output_value": "耳機或 USB 音訊路徑", "ltc_rates_label": "幀速率", "ltc_rates_value": "23.976、24、25、29.97 DF/NDF、30 fps", "ltc_sample_label": "取樣率", "ltc_sample_value": "48,000 赫茲", "ltc_title": "LTC 時間碼", "presets_apply_label": "套用", "presets_apply_value": "從主畫面輕點一下", "presets_count_label": "數量", "presets_count_value": "根據工作流程的需求，儲存盡可能多的命名設定", "presets_fields_label": "欄位", "presets_fields_value": "幀率、DF/NDF、輸出電平及使用者位元模式", "presets_title": "命名預設", "presets_update_label": "更新", "presets_update_value": "從當前的即時設定覆寫已儲存的預設值", "req_android_label": "Android 裝置", "req_android_value": "Android 10 或更新版本，並具備有線 USB 或支援線路輸入的音訊輸出功能", "req_apple_label": "Apple 裝置", "req_apple_value": "iPhone XS（2018 年）或更新機型，且運行 iOS 18.0 或更新版本", "req_audio_label": "輸出路徑", "req_audio_value": "真正的 LTC 工作流程需要有線音訊", "req_storage_label": "儲存空間", "req_storage_value": "約 50 MB", "req_title": "要求", "title": "技術規格", "workflow_audio_label": "音訊測試", "workflow_audio_value": "就緒狀態警告有助於避免產生無效的輸出路徑", "workflow_defaults_label": "29.97 行為", "workflow_defaults_value": "29.97 的預設值為 DF，若已公開則可手動覆寫", "workflow_gps_label": "GPS 門控", "workflow_gps_value": "GPS 模式需要服務、權限以及有效的定位結果", "workflow_start_label": "啟動模式", "workflow_start_value": "特定時間或自訂開始時間", "workflow_title": "工作流程" }, "terms": { "agreement_text": "下載或使用 Holly Timecode（以下簡稱「本應用程式」）即表示您同意本條款。若您不同意，請勿使用本應用程式。", "agreement_title": "條款", "changes_text": "我們可能會不時更新這些條款。更新後的條款將連同修訂後的生效日期一併發佈於本頁面。", "changes_title": "這些條款的變更", "contact_email": "support{'@'}hollytimecode.com", "contact_text": "關於本條款的問題：", "contact_title": "聯絡我們", "data_text": "您在 Holly Timecode 中建立的工作流程資料（包括預設值及相關設定）均歸您所有。您需自行負責備份與匯出相關資料。", "data_title": "您的數據", "effective_date": "生效日期：2026年2月28日", "engine_note": "Holly Timecode 透過我們自有的無塵室時間碼引擎，生成 SMPTE 12M 線性時間碼。出貨版本的應用程式中未包含任何第三方 LTC 函式庫。本應用程式使用以下第三方元件：", "iap_text": "Holly Timecode 提供可選的付費支援訂閱方案（Pro 支援方案為每年 199.99 美元，Enterprise 支援方案為每年 499.99 美元）。本應用程式的所有核心功能均可免費使用。付費方案屬自願性質，並有助於持續開發。訂閱的處理與取消事宜由相關平台商店負責。", "iap_title": "應用程式內購買", "law_text": "本條款受加州法律管轄，且不適用法律衝突原則。任何爭議均應由位於加州洛杉磯縣的法院解決。", "law_title": "適用法律", "liability_t1": "在法律允許的最大範圍內，Holly Timecode 對因使用本應用程式而產生的間接、附帶、特殊、衍生性或懲罰性損害賠償，或任何資料、使用權、商譽、收入或利潤之損失，概不負責。", "liability_t2": "我們對任何索賠的總賠償責任，不得超過您在提出索賠前十二個月內為該應用程式所支付的金額。", "liability_title": "責任限制", "libraries_geographiclib": "GeographicLib - 座標轉換與大地測量支援。採用 MIT 授權條款。", "libraries_title": "第三方函式庫", "license_text": "我們授予您一項有限、非專屬、不可轉讓且可撤銷的許可，允許您基於個人及專業用途使用 Holly Timecode，惟須遵守本條款以及（如有需要）適用平台的標準最終用戶授權條款。", "license_title": "授權條款", "location_text": "透過 GPS 獲取的元資料及使用者位元資訊，會受到裝置硬體、權限、訊號品質及環境條件的影響。您有責任自行驗證所依賴的任何與位置相關的資料。", "location_title": "GPS 與元資料的準確性", "timecode_t1": "時間碼的準確度取決於您的裝置、轉接器、線材、訊號路由以及接收設備。", "timecode_t2": "您有責任在實際製作中，於使用前及使用期間確認同步狀況。", "timecode_t3": "Holly Timecode 不保證其產品適用於任何特定的廣播公司、攝影機、錄影機或法規要求。", "timecode_t4": "關鍵製作應始終備有適當的備援方案。", "timecode_title": "時間碼準確性", "title": "使用條款", "use_text": "您可以將 Holly Timecode 用於任何合法用途，包括商業製作工作流程。本應用程式為專業工具，您須自行承擔其使用方式所衍生的責任。", "use_title": "允許用途", "warranty_t1": "本應用程式係「按現狀」及「按可用狀態」提供，不提供任何明示或默示之保證。", "warranty_t2": "我們不保證系統能持續運作、完全無誤，亦不保證與所有下游生產設備或工作流程皆相容。", "warranty_title": "免責聲明" }, "testimonial": { "quote": "Holly Timecode 做到了拍攝團隊對行動時間碼應用程式最迫切的需求：它能讓你快速、簡潔且毫無波折地完成正確的 LTC 設定。" }, "theme": { "dark": "深色", "label": "主題", "light": "淺色", "switch_to_dark": "切換至深色主題", "switch_to_light": "切換至淺色主題", "system": "系統" }, "trust": { "commercial": "商業製作", "documentary": "紀錄片", "film": "電影", "live_event": "現場活動", "television": "電視", "text": "專為實際製作中的即時時間碼工作而設計" }, "workflow": { "closing": "這個概念很簡單：減少疲憊的機組人員出錯的可能性。選擇預設設定、驗證路線、確認元資料，然後開始工作。", "label": "工作流程", "lead": "Holly Timecode 針對製作失誤可能造成高昂代價的情況，採取了明確的立場。它會引導工作團隊在開機前，確保輸出內容有效、GPS 狀態正確，並採用符合廣播安全標準的預設設定。", "screenshot_alt": "Holly Timecode 螢幕，顯示工作流程控制項與就緒狀態。", "step_four_desc": "請僅在應用程式顯示您實際打算發送的路線和模式後，才啟動攝影機和錄影機。", "step_four_title": "放心地開始工作", "step_one_desc": "載入此製作、轉播車或攝影機套件的儲存設定，而非從記憶體重新建立。", "step_one_title": "選擇合適的預設", "step_three_desc": "若您需要 GPS 使用者位元，本應用程式會等待取得實際權限並獲得實際定位結果，而非隨機填入無意義的座標。", "step_three_title": "確認 GPS 狀態", "step_two_desc": "請使用有線音訊連接，並在按下開始前確認一切就緒。藍牙不包含在工作流程中。", "step_two_title": "驗證輸出路由", "title": "專為讓工作人員遠離麻煩而設計" } }